The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Акцент непобедим: как американцы безошибочно определяют русских во время разговора

«Американцы почти всегда безошибочно определяют русского человека, поговорив с ним в течение небольшого периода времени. И даже очень хорошо знающие английский наши соотечественники, как правило, достаточно быстро «раскрывают» себя в тех или иных словах», — пишет автор блога Made in USA на «Яндекс.Дзен».

Фото: Shutterstock

Далее — от первого лица.

Почему невозможно научится говорить, как носители языка

Многие русские тратят огромные силы на то, чтобы избавиться от акцента, но получается у них это достаточно плохо. Все дело в том, что этот важный элемент нашей речи в среднем формируется примерно в шесть лет. К этому моменту мы уже хорошо умеем говорить на своем языке и являемся его носителями.

При этом научиться также хорошо говорить на каком-то другом языке могут только те, кого называют билингвами. Они с самого детства воспитываются в семьях с двумя языками, что часто бывает в международных браках. Это позволяет им в должной степени владеть обоими языками и быть их носителями.

Акцент не убрать почти никак

Под русский язык у человека с возрастом формируется речевой аппарат — должным образом развивается мускулатура челюсти. И вполне естественно, что при разговоре на английском языке это убрать не получается.

По теме: Американский — смешной, русский — недружелюбный: как иностранцы воспринимают акценты английского

Конечно, можно заниматься с репетитором, чтобы говорить куда чище, но все равно будет проскальзывать что-то этакое, что сразу выдаст в вас иностранца.

Как говорят по-американски русские

В первую очередь американцы «палят» нас по тому, что мы в основном используем британский вариант английского, так как его у нас учат почти повсеместно. И даже отлично владея британским вариантом, мы можем банально не понять, что нам говорит американец.

В свою очередь сами американцы отлично знают наш жесткий акцент, когда мы делаем большой упор на согласные. Мы просто не можем говорить так мягко и так широко открывая рот, как сами американцы. Ну а если и учимся, то все равно произносим Чикаго вместо Шикаго, или Сан-ФранЦиско, хотя в американской речи буквы «Ц» вообще нет.

Почему это не страшно

Все дело в том, что американцы постоянно слышат какой-то отличный от их варианта произношения английский, ведь люди в США приезжают со всего мира. Так что русские, и кто бы то ни было, не испытают никаких неприятных моментов, связанных с языком. Поэтому стараться всеми силами победить акцент, чтобы говорить точь в точь как американцы, точно не стоит.

С другой стороны, если в России мы увидим того же американца, который более или менее сносно говорит по-русски, то этот человек тут же станет местной знаменитостью. В США же вас никто не будет как-то выделять за знание их языка, так как здесь это считается обычным делом.

Наши люди американец акцент русский Спецпроекты

Читайте также на ForumDaily:

Великий и могучий: что шокирует американцев, изучающих русский язык

Ржаной хлеб и гречка: какой еды не хватает нашим иммигрантам в США

Два месяца жизни в США: впечатления русскоязычных иммигрантов

‘Сибирские’ пельмени и алкоголь: как живет русский магазин в Нью-Джерси во время карантина

Давайте вместе противостоять кризису и поддерживать друг друга

Никто в мире не ожидал пандемии коронавируса, но она пришла, нарушив привычный ритм жизни и работы миллиардов людей, вызвав панику и неуверенность в завтрашнем дне.

ForumDaily также столкнулся с финансовыми трудностями из-за потери части рекламодателей на фоне экономического спада и карантина. Но мы не сокращаем количество материалов и режим работы, поскольку хотим, чтобы наши читатели своевременно получали актуальную и проверенную информацию в это непростое время. Кроме того, мы поддерживаем локальные малые бизнесы в США, которые страдают сильнее всего.

Но ForumDaily — это тоже малый бизнес. Несмотря на потерю части доходов, мы изо всех сил стараемся, чтобы вы были информированы и вооружены всеми необходимыми знаниями для противодействия пандемии и решения других важных вопросов во время карантина.

Для поддержания такого ритма работы нам нужна ваша помощь. Мы будем благодарны за любую сумму, которую вы готовы выделить на поддержку нашей команды.

Давайте противостоять кризису вместе!

Безопасность взносов гарантируется использованием надежно защищенной системы Stripe.

Всегда ваш, ForumDaily!

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1046 запросов за 2,111 секунд.