Apostil, etibarnamə, vacib məlumat: ABŞ-da mühacirlərin həyatını çətinləşdirən sənədlər haqqında miflər

Hər gün notariat və hüquqi məsələlərlə bağlı davamlı yanlış təsəvvürlərlə qarşılaşdığım üçün bu rubrikanı yazmaq qərarına gəldim. Bəzən mənim üçün və işçilər üçün mənim ofisim adamda belə bir təəssürat yaranır ki, bu yanlış fikirləri yayan insanlara bunun üçün xüsusi olaraq əlavə pul verilir, çünki öz yanlış fikrini bu cür canfəşanlıqla müdafiə edəcək birini təsəvvür etmək çətindir. Amma hər səhər Facebook-a daxil olanda bəzi insanların inadla yalan fikirlər irəli sürdüyünü görürəm.

Şəkil: IStock

Yanlış fikir №1: apostil cəfəngiyyatdır, xarici ölkə üçün sənədlər konsulluqda verilməlidir

Bir şəxs xaricdə olarsa, evə gedə bilmirsə (status, maliyyə, ailə imkan vermir), amma həqiqətən miras almağa və ya əmlak satmağa ehtiyac duyursa nə etməli? Apostil köməyə gəlir.

25 il əvvəl 1961-ci il Haaqa Konvensiyasından az adam xəbərdar idi. 1997-ci ildə viza üçün sənədləri toplayarkən mən (şəxsən) qeydiyyat şöbəsinə müraciət etdim ki, birinci nikahımın qeydiyyatı haqqında şəhadətnamə, onun pozulması halında nikah şəhadətnaməsi əvəzinə verilir. Qeydiyyat şöbəsinin əməkdaşı mənə şəhadətnamə verməkdən imtina etməyə çalışdı, çünki onun fikrincə, nikah şəhadətnaməsinin əsli mənim əlimdə idi. Bu rədd cavabı ilə bağlı bu şöbənin müdirinə müraciət etmək üçün getdim, o da səmimi şəkildə maraqlandı ki, əgər əlimdə arayış var idisə, mənə niyə sertifikat lazımdır?

“Apostil al və istədiyin yerə uç” dedi və beləliklə, növbəti rübdə işimin istiqamətini təyin etdi.

"Apostil nədir?" 1997-ci ildə maraqlandım. Məlum oldu ki, bu elə beynəlxalq möhürdür ki, sənədi xaricdə qanuni edir. Buna baxmayaraq, o, mənə sertifikat verdi, amma mən yeni bir söz öyrəndim - "apostil" və hər şey bununla başladı. 1999-cu ildə hüquqşünas statusu alanda beynəlxalq xüsusi hüquq mənim ixtisasım oldu.

Oradan neçə nəfərin keçdiyini saymaq çətindir ofisim. Amma son iki ildə bunu hesablamaq çətin deyil – reyestrimdə 1100 nəfər qeydə alınıb. Və direktorlarıma heç bir etibarnamə ilə bir məsələ də yaranmadı.

Niyə bir çoxları konsulluqda etibarnamə verməkdə israrlıdır? Çünki bu, sənədlərin düzgün icrasının bir növ təminatıdır. Onlayn nümunələr əsasında əl işi üsulu ilə verilən etibarnamələr konsulluqda verilmədiyi üçün deyil, düzgün tərtib edilmədiyi üçün çox vaxt qəbul edilmir. Etibarnaməniz forma və məzmunca mövcud qanunvericiliyin tələblərinə cavab verirsə və həmçinin apostil də varsa, o, qəbul ediləcək.

Yanlış fikir №2: apostil hara qoyulmalıdır

Elə insanlar var ki, apostillə mübahisə etmirlər, amma ondan düzgün istifadə etmirlər. Tutaq ki, Rusiyada istifadə etmək üçün tərcüməsi və apostilli Amerika nikah şəhadətnaməsi lazımdır. Yaxud məsələn, rus arvadından boşanmaq istəyirsən. Və ya latviyalı ərinizlə Latviyaya köçmək istəyirsiniz.

Bu və buna bənzər bir çox hallarda təşəbbüskar vətəndaşlar (və vətəndaşlığı olmayanlar) ən az müqavimət yolu ilə gedirlər: əllərində olan sənədin notarial qaydada təsdiq edilmiş tərcüməsini tərtib edirlər və notarial qaydada təsdiq edilmiş tərcüməyə apostil qoyurlar. Bu cür manipulyasiyalar nəticəsində əldə edilən sənəd xalq arasında filkin məktubu (hüquqi qüvvəsi olmayan cahil, savadsız sənəd), Amerika xalqında isə Mickey Mouse Job adlanır ki, bu da işdən istifadə edərək son dərəcə zəif şəkildə səhv görülən iş deməkdir. mümkün olan ən sadə, ən asan, ən ucuz və ən sürətli yoldur. Başqa sözlə, bu sizə lazım deyil.

Mövzu haqqında: Bir kağız parçası olmadan bir böcəksən: ABŞ -da mühacirləri vətənlərindən sənədlərin olmaması səbəbindən hansı problemlər təhdid edir

Yadda saxlamaq lazımdır ki, 1961-ci il Haaqa Konvensiyası konvensiyanı ratifikasiya etmiş dövlətlərdən birinin ərazisində verilmiş və digər belə dövlətin ərazisində təqdim edilməli olan rəsmi sənədlərə şamil edilir. Düzgün doldurulmuş, imzanın həqiqiliyini təsdiq edir; sənədi imzalayan şəxsin danışdığı keyfiyyət; və müəyyən hallarda sənədi vuran möhürün və ya ştampın həqiqiliyi.

Yəni, xarici dövlətin hökuməti sizdən doğum haqqında şəhadətnamə tələb etdikdə, onu surəti və ya tərcüməni təsdiq edən notariusun imzasının həqiqiliyi deyil, bu şəhadətnamənin həqiqiliyi maraqlandırır. Ən çox yayılmış səhv notarial qaydada təsdiq edilmiş surətdə və ya notarial qaydada təsdiq edilmiş tərcümədə apostil verməkdir. Qanuni sənəd əldə etmək üçün sənədin özünə apostil qoymaq lazımdır. Bəzi hallarda mövcud sənədə apostil qoya bilərsiniz, digərlərində isə sənədin dublikatını almalı olacaqsınız, lakin heç birində notarial qaydada təsdiq edilmiş surətə və ya notarial qaydada təsdiq edilmiş tərcüməyə apostil qoymamalısınız - beləliklə, mənasız və mənasız bir sənəd alacaqsınız. yararsız sənəd, haradasa qəbul edilsə, sırf məlumatsızlıqdan irəli gəlir.

Yanlış fikir №3: ABŞ-da etibarnamə rus dilində verilə bilməz

Əgər amerikalı notarius xarici dildə etibarnaməni təsdiq etməkdən imtina edirsə, bu, ümumiyyətlə, belə etibarnamənin verilə bilməyəcəyinə görə deyil, onun (notariusun) başa düşmədiyi sənədi təsdiqləməkdən narahat olmasıdır. Bu halda notariusun sizdən imtina etmək hüququ var.

Baxmayaraq ki, formal baxımdan baxsanız, ABŞ-da notarius sənədin məzmununa görə məsuliyyət daşımır və yalnız ona müraciət edən şəxsin imzasını təsdiq edir. Buna görə də, bir notarius sizdən imtina edibsə, başqasına müraciət edin.

Bəli, rusdilli notariusla əlaqə saxlamaq sizin marağınızdadır ki, sadə səbəbə görə bəzi etibarnamələr əlavə yoxlamaya məruz qalır və Sberbank təhlükəsizlik xidməti (məsələn) notariusunuza zəng edə bilər. sizə vəkil verilib. İngilis dilli notarius onu kimin, niyə və hansı məqsədlə çağırdığını sadəcə başa düşməyəcək. Çox güman ki, Sberbank əməkdaşının onunla ingilis dilində danışacağını güman etsək də, o, sizi xatırlaya bilməyəcək. Buna görə yerli banklarda və apteklərdə notariuslarla hüquqi əhəmiyyətli sənədlər tərtib etməməlisiniz - müştərilərin çoxluğuna görə, onlar sizin onlarla əlaqə saxladığınızı təsdiqləyə bilməyəcəklər.

Karina Duval. Şəxsi arxivdən şəkillər

Yanlış fikir № 4: Rusiya üçün sənədlərin notarial təsdiq edilmiş tərcüməsi Amerikada edilə bilər

Bu qadağandır. Sənədlərin notarial qaydada təsdiq edilmiş tərcüməsi onlardan istifadə etməyi planlaşdırdığınız ölkədə edilməlidir. Sənədlər Rusiya üçün verilirsə, o zaman Rusiyada tərcümə edilməlidir, Ukrayna üçünsə, Ukrayna tərcümə agentliyi ilə əlaqə saxlamalısınız. Pulunuzu və vaxtınızı qeyri-qanuni köçürməyə sərf etməyin. ABŞ-da rəsmi sənədlərin notarial qaydada təsdiq edilmiş tərcüməsinin edilməsi, sənədlərin xaricdə deyil, ABŞ-da istifadə ediləcəyi zaman qanunidir.

Yanlış fikir 5: İstənilən polis idarəsində cinayətin olmaması haqqında arayış ala bilərsiniz

Bu qadağandır. Əgər xarici dövlətin səlahiyyətli orqanı sizdən cinayət keçmişinin olmaması haqqında arayış tələb edirsə, o zaman ABŞ-da belə bir sertifikat FTB tərəfindən verilir. Bu, skan yox, orijinal sertifikat olmalıdır ki, ona apostil qoyulsun. Mənə tez-tez həmin şəxsin yaşadığı ölkədən heç bir cinayətin olmaması haqqında arayışla bağlı güzgü sualları verilir. Rusiyada bu cür sənədləri verən orqan Rusiya Daxili İşlər Nazirliyinin İnformasiya Mərkəzidir. Bir çox ölkələrə immiqrasiya edərkən, ərizəçilərdən 14 və ya 16 yaşlarında yaşadıqları bütün yerlərdən sertifikat təqdim etmələri tələb olunur.

Yanlış fikir 6: Etibarnamə iki və ya daha çox şəxsə verilə bilməz

Bacarmaq. Ən azı iki, ən azı 200 nəfər üçün. Etibarnaməyə etibar etdiyiniz insanların siyahısını daxil edə bilərsiniz. Əsas odur ki, siz bütün bu insanları kifayət qədər yaxşı tanıyırsınız və çox güvənməyin. Birdən 10 nümayəndəyə etibar etmək təhlükəlidir, bəzən ağılsızlıqdır, amma qanun baxımından bu, tamamilə mümkündür və qanuni olacaq. Etibarnamədə “hamısı birlikdə və hər biri ayrı” ifadəsini qeyd etməyi unutmayın.

Yanlış fikir № 7: Rusiyadakı bir ünvandan yoxlamaq üçün şəxsi iştirak lazımdır. Və başqa bir (güzgü) yanıltma ki, proxy vasitəsilə şəxsi iştirakı olmadan yoxlaya bilərsiniz

Hər iki bəyanat yanlışdır. Bəli, Rusiyaya şəxsi səfər etmədən yoxlaya bilərsiniz. Proksi ilə çıxış – yox, edə bilməzsiniz. "Düzgün cavab nədir?" - soruşursan. Düzgün cavab şəxsi bəyanatdan istifadə edərək hesabdan çıxmaqdır (ABŞ-da apostil ilə notarius tərəfindən verilə bilər). Belə bir ərizənin məhdud etibarlılıq müddəti var, buna görə də dairələrdə qaçmamaq üçün ərizəçinin olmadığı halda qeydiyyatdan çıxarılması proseduru ilə tanış olan bir mütəxəssislə əlaqə saxlayın və o, sizin üçün hər şeyi ən yaxşı şəkildə edəcək ( məsələn, bizim şirkət).

Sizi maraqlandıra bilər: ən yaxşı New York xəbərləri, immiqrantlarımızın hekayələri və Big Apple-da həyat haqqında faydalı məsləhətlər - hamısını ForumDaily New York-da oxuyun

Yanlış fikir № 8: doğum / nikah / boşanma şəhadətnaməsi itdi və onu yalnız konsulluqda bərpa etmək olar

Və yenə yox. Bizim ofisimiz, xüsusən də keçmiş SSRİ-nin istənilən ölkəsindən olan reyestr sənədlərini bərpa edir.

Yanlış fikir №9: mirasa girərkən 6 ay ərzində hər şeyi nizamlamağa vaxtınız olmalıdır.

Əgər siz miras açmısınızsa, qanun sizə mirasa girmək üçün altı aylıq müddət verir. Bu müddət notariusa deyil, sizə verilir. Siz mirasın açıldığı tarixdən 6 ay müddətində notariusa ərizə təqdim etməyə borclusunuz, notarius bu müddətə sığmamalıdır və sığmayacaq.

Güzgü yanılsaması - mirasın açılmasından altı ay sonra notariusla əlaqə saxlamalısınız. Əslində, mirasa daxil olmaq üçün altı aylıq müddəti qaçırsanız, buraxılmış müddəti məhkəmə yolu ilə bərpa etməlisiniz.

Yanlış fikir №10: mirasa girmək üçün evə getmək lazımdır

Və yenə yox. Nümayəndə vasitəsilə “a”dan “z”ə qədər mirasa daxil ola bilərsiniz. Bizim ofisimiz miras halları üzrə ixtisaslaşmışdır və bizimlə əlaqə saxlasanız, mütləq heç yerə səyahət etməli olmayacaqsınız. Son tarixdən sonra müraciət etsəniz belə, bu halda sizə kömək edə bilərik.

Şəkil: IStock

Yanlış fikir 11: Amerikada yaşayırsınızsa, o zaman Amerikada boşanmalısınız

Həmçinin yox. Bir çox hallarda siz öz ölkənizdə boşana bilərsiniz. Digər həyat yoldaşı orada yaşayırsa, həmişə yurisdiksiya seçiminiz olacaq. Bəzi hallarda, hər iki həyat yoldaşı ABŞ-da yaşasa belə, xaricdə boşanmaq olar. Bu mövzu haqqında daha çox məlumatı peşəkar veb saytımda tapa bilərsiniz. https://russian-divorce.ru.

Bir çoxunuzun boşanmaq üçün düşündüyünüzdən daha çox variantı var. Bir çoxunuz bir sıra hüquqi döyüşlərdən keçməli və arzu olunan bir sənəd əldə etmək üçün illər sərf etməli deyilsiniz. Bir çox evlilik problemlərinin daha zərif həlli var.

Yanlış fikir №12: əgər siz Amerika vətəndaşlığını almısınızsa, deməli siz artıq Rusiya/Ukrayna/İsrail vətəndaşı deyilsiniz və s.

Və burada deyil. Başqa bir vətəndaşlığın əldə edilməsi mövcud vətəndaşlığınızı ləğv etmir və siz iki, üç və ya daha çox pasport sahibi ola bilərsiniz.

Pasportunuz yoxdur, təzələməmisiniz? Bu fakt həm də vətəndaşlığınıza xitam vermir. Birləşmiş Ştatlar ikili vətəndaşlığı qadağan etmir (bəli, ikili vətəndaşlıq, DUAL CITIZENSHIP-in hərfi tərcüməsinə baxın). Əksər dünya dövlətləri ikili vətəndaşlığı tanımırlar, yəni öz vətəndaşları üçün başqa vətəndaşlığa malik olduqlarını tanımırlar, lakin bunu da qadağan etmirlər (mövcud vətəndaşlıqdan imtinanı tələb etmir və ikinci vətəndaşlıqdan məhrum etmirlər). vətəndaşlıq pasportu).

Forum günündə də oxuyun:

Xaricdə əmlakın xaric edilməsi: xaricdə hədiyyə, vəsiyyət və miras haqqında nə bilmək lazımdır

ABŞ-da Rusiya hüququ üzrə mütəxəssis niyə bu qədər lazımdır: Karina Duvalın hekayəsi

Vəkil qohumlarından daha etibarlı olduqda: vəkil Rusiyada qohumlarının əlindən aldığı immiqrantın mənzilini necə xilas edir?

Rusiya bürokratiyası problemləri uzaqdan həll etməyə çalışan immiqrantların təkərlərinə söz qoyur: bununla necə məşğul olmaq olar

ABŞ-dakı həyat və Amerikaya immiqrasiya haqqında daha vacib və maraqlı xəbərlər istəyirsiniz? — bizə dəstək olun bağışlayın! Siz də səhifəmizə abunə olun Facebook. "Ekranda prioritet" seçimini seçin və əvvəlcə bizi oxuyun. Həmçinin kanalımıza abunə olmağı unutmayın Telegram kanalı  və Instagram- Orada çox maraqlı şeylər var. Və minlərlə oxucuya qoşulun Forum Gündəlik New York — orada siz metropol həyatı haqqında çoxlu maraqlı və müsbət məlumatlar tapa bilərsiniz.