The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

Американский Нобелевский лауреат: спасение во время Холокоста в Украине

Лауреат Нобелевской премии по химии Роальд Хоффман. Фото: Michael Grace-Martin

Лауреат Нобелевской премии по химии Роальд Хоффман. Фото: Michael Grace-Martin

Роальд Хоффман– уникальный ученый, поэт и драматург. Он единственный в мире Нобелевский лауреат, который родился в Украине и спасся там в огне Холокоста в годы Второй мировой войны и переехал в США.

Роальд Хоффман родился в июле 1937 года в городе Золочев, ныне Львовская область Украины. В 1943-1944 годах украинский учитель Мыкола Дюк из соседнего села Унив, знаменитого своим греко-католическим монастырем, прятал часть семьи 6-летнего Роальда на чердаке школьного здания. Отец Роальда — Гилель Сафран, один из руководителей еврейской подпольной группы в лагере принудительного труда, был застрелен гитлеровцами.

Только в 1949 году Роальд Хоффман с матерью переселились в США, и уже в 25 лет он защитил докторскую диссертацию по химии в Гарвардском университете, а в 44 года получил Нобелевскую премию по этой науке за 1981 год — «за разработку теории протекания химических реакций». Сейчас Роальд Хоффман – профессор Корнелльского университета в США, штат Нью-Йорк.

Нобелевский лауреат профессор Хоффман крайне редко дает интервью, но он сделал исключение для ForumDaily. Недавно он посетил Западную Украину, где познакомил детей и внуков с семьей своих украинских спасителей. Накануне 75- летия трагедии Бабьего Яра мы говорим с выдающимся ученым о пережитом, об уроках истории и о современных проблемах.

Роальд Хоффман. Фото: из его частного архива.

Роальд Хоффман. Фото: из частного архива Роальда Хоффмана

— Роальд, что Вы чувствуете, приезжая в Золочев? Представляются ли картины из прошлого? Этот регион для Вас — место самых страшных ужасов или место счастливого спасения?

— И то, и другое, и гораздо большее. Золочев, тогда Złoczów, был домом моей семьи. Это место, где родились и я, и мои родители, и бабушки с дедушками, где они процветали, несмотря на серьезные политические перевороты и перемещения (границ). Город с польской, в основном, культурой, но всё же с многочисленным украинским населением.

Золочев — мой родной город, где я сделал свои первые шаги. Дом, в котором я родился в 1937 году с помощью акушерки, стоит до сих пор. Балкон, на котором я играл, там же. Это тот же дом, где мой дедушка Вольф был убит в июле 1941 года. С этого же места родители и сестра моего отца были отправлены в лагерь смерти Белжец. И где-то в Золочеве захоронен мой отец, убитый нацистами в июне 1943 года. Но я не знаю где..

Дом семьи Роальда в Золочеве - в 21-м и в 20-м веках. Фото: из частного архива Роальда Хоффмана.

Дом семьи Роальда в Золочеве — в 21-м и в 20-м веках. Фото: из частного архива Роальда Хоффмана

А за городом, в селе Унив, тогда Uniow, пятеро из нас были спасены хорошей украинской семьёй Мыколы и Марии Дюк. Они выбрали Добро, с огромным риском для своей собственной семьи.

Ремарка от автора: сельский учитель Мыкола Дюк был до войны знаком с отцом Роальда — инженером-мостостроителем. Мыкола с Марией укрыли Роальда с мамой и дядьями на чердаке школьного здания, и кормили их полтора года. Нобелевский лауреат попросил своих детей и внуков всегда поддерживать контакт с потомками семьи Дюков и всегда помнить о том, как их предки спасли еврейскую семью.

Роальд рассказал, что смотрел в маленькое окошко на играющих внизу украинских детей и завидовал им, ведь он не мог выйти из убежища. Через десятилетия оказалось, что среди тех детей было и несколько евреев, которых спрятали в том же Униве монахи по приказу митрополита Шептицкого. Одним из таких спасённых в Унивском монастыре был еврейский мальчик Адам Ротфельд — будущий глава МИДа Польши.

Роальд Хоффман снова смотрит из окошка тайного убежища его семьи в селе Унив. Фото: из его частного архива.

Роальд Хоффман снова смотрит из окошка тайного убежища его семьи в селе Унив. Фото: из его частного архива

— Историки говорят, что погром евреев Золочева в июле 1941-го был инициирован местными украинскими националистами. В то же время, Вы и Ваши родственники были в дальнейшем спасены украинским учителем и его женой. Каково Ваше личное отношение к украинцам после всего, что Вы пережили?

— Я не знал о степени преследования украинцев, страдавших под советской оккупацией 1939-1941 годов. Я не знал об убийстве сотен украинцев от рук НКВД в тюрьме Золочевского Замка, за несколько дней до оккупации города нацистами. Я узнал об этом от украинского поэта и историка Марко Царынныка из Канады. Со слов некоторых выживших в моей семье я узнал об ужасной роли украинской полиции и отдельных личностей в убийствах евреев в первую неделю июля 1941 года, в конвоировании евреев, включая моего дедушку Вольфа и моего дядю Авраама, к месту убийства эсэсовцами в Замке.

Степень украинской коллаборации с нацистами во время войны была, по-моему, высокой. И «героические» структуры западно-украинских националистов, например ОУН и УПА, вели себя ужасающе, убивая многих евреев. И всё же в то время некоторые хорошие люди принимали решение спасать евреев. И Мыкола Дюк был таким человеком.

Мое личное отношение состоит в том, что это – место, где я родился. Как человек, я (внутри себя) веду не всегда легкие «переговоры» для соединения того, что я считаю преобладающим и недостаточно признаваемым украинским сотрудничеством с нацистами, и личным совершенством некоторых украинцев – с их почти невероятной храбростью.

Ничем не обозначенное место массового захоронения убитых евреев у стен Золочевского замка. Фото: Шимон Бриман.

Ничем не обозначенное место массового захоронения убитых евреев у стен Золочевского замка в начале июля 1941 г. Фото: Шимон Бриман.

— Есть ли у Вас ощущение, что некоторые местные жители не хотят помнить трагедию еврейских соседей? Например, в музее Золочевского замка нет никакой экспозиции о Холокосте, никто не хочет говорить о погроме 3-5 июля 1941-го, в котором были убиты 3000 местных евреев.

— Первичная структура замка-музея — Национальная галерея во Львове, сделала некоторые шаги, чтобы напомнить о еврейском наследии. Недавняя выставка старинных еврейских свадебных контрактов «ктубот» и сопровождающие её лекции были замечательным примером этого.

Золочевский замок – это художественный музей с частичным отклонением к современной эпохе. Но есть определенная потребность, по-моему, чтобы помнить яркую еврейскую жизнь прошлых веков. И не только в Золочеве, но и в каждом городе Украины, где была такая жизнь. Если есть музей, который показывает украинскую жизнь в прошлом, там нужно также показывать польскую и еврейскую жизнь.

Украинская греко-католическая церковь играла положительную роль в личных действиях во время войны, и теперь Украинский Католический Университет во Львове обращается к еврейской истории и культуре в своих образовательных программах.

— Говоря об украинской церкви в годы войны, какой Вы видите роль её лидера?

— Действия митрополита Андрея Шептицкого заслуживают присвоения ему звания «Праведника народов мира» от имени «Яд Вашема» (израильского Института Катастрофы и героизма – Ш.Б.). Шептицкий был одним из очень немногих лидеров церкви, который высказывался против нацистских убийств. Его религиозные учреждения спасли сотни еврейских детей, защитив их от нацистов.

Фотографии Мыколы и Марии Дюк - во время встречи семьи Роальда Хоффмана с потомками своих спасителей в селе Унив. Фото: из личного архива Роальда Хоффмана.

Фотографии Мыколы и Марии Дюк — во время встречи семьи Роальда Хоффмана с потомками своих спасителей в селе Унив. Фото: из личного архива Роальда Хоффмана

— Что нужно сделать украинцам и евреям, чтобы построить взаимопонимание и «проработать» болезненные вопросы Холокоста? Возможен ли и нужен ли такой диалог между двумя народами?

— Такой диалог важен и возможен. Украина может использовать опыт Германии в образовательных программах о Холокосте. Должна быть признана взвешенная картина украинских действий во Второй Мировой войне, включая распространенное сотрудничество с нацистами, участие таких украинских структур, как ОУН и УПА, в убийстве поляков и евреев. Мы должны помнить это, а не скрывать. Из памяти произрастает возможность прощения.

Я написал пьесу о матери и о себе, об украинско-еврейских отношениях в период нашего выживания и о борьбе одной семьи за память и понимание того, что произошло. А некоторые моменты написаны для того, возможно, чтобы простить.

Информация израильского института «Яд Вашем»: «Уже будучи в США, Клара Сафран-Хоффман возобновила контакты с семьей Дюк, и несколько лет их поддерживала, посылая письма и посылки. А однажды и Хоффманы получили посылку из Украины: в ней была рубашка, вышитая Марией Дюк в традиционном украинском стиле, нитками, ранее посланными ей Кларой».

Нобелевский лауреат в доме Игоря Дюка - сына своих спасителей в селе Унив. ФОто: из личного архива Роальда Хоффмана.

Нобелевский лауреат в доме Игоря Дюка — сына своих спасителей в селе Унив. Фото: из личного архива Р.Хоффмана

Сын спасённого и сын спасителя: Гиллель Хоффман, названный в честь убитого нацистами деда, и Игорь Дюк возле дома в селе Унив. Фото: из личного архива Р.Хоффмана.

Сын спасённого и сын спасителя: американец Гиллель Хоффман, названный в честь убитого нацистами деда, и украинец Игорь Дюк возле дома в селе Унив. Фото: из личного архива Р.Хоффмана.

— Как Вам с мамой удалось выехать из СССР в США после войны?

— В конце 1944 года, когда стало ясно, что часть Польши будет взята Советами, мы двинулись в Перемышль на несколько месяцев. Затем, вслед за Красной Армией, в 1945-м мы приехали в Краков. Там мы оставались в течение года, моя мать вышла замуж вторично, а я пошел в польскую католическую школу. В начале 1946-го мы полулегально переехали в Чехословакию, которая тогда еще была свободной страной. Там мы стали не имеющими гражданства беженцами.

— Начав учиться в школе с задержкой из-за войны, как Вам удалось опередить других в исследованиях и стать таким молодым доктором наук и лауреатом Нобелевской премии?

— Это была задержка всего на год! Но языковые изменения – английский язык был моим шестым языком — замедляли меня. Мы приехали в Нью-Йорк, когда мне было 11,5 лет. Я закончил среднюю школу в США, будучи на год старше моих товарищей. Но зато я получил степень бакалавра за 3 года и нагнал их! Я был действительно умён тогда; у меня остались университетские конспекты, где я решал задачи, к которым просто не мог бы приблизиться сегодня.

— Была ли связь между перенесёнными в детстве тяготами и Вашим стремлением достигнуть самых больших результатов в науке?

— Я так не думаю. Иммигранты очень благодарны за предоставленные им возможности, которые запрещались в другом месте – те возможности, которые отражают свободу и подвижность этой страны. Вот почему иммигранты преуспевают. И это происходит сегодня у азиатских иммигрантов, как это было у еврейских иммигрантов моего времени. Мы выжили — моя мать, 3 дяди, тётя и бабушка. Мы не стали лучшими людьми, только потому, что мы выжили. Но мы воспользовались каждым преимуществом образовательной системы этой великой страны.

Роальд Хоффман получает Нобелевскую премию от короля Швеции в 1981 году. Фото: из личного архива Р.Хоффмана.

Роальд Хоффман получает Нобелевскую премию от короля Швеции в 1981 году. Фото: из личного архива Р. Хоффмана

— Какое впечатление произвел на Вас СССР во время обучения в 1960-х годах? Что Вы думаете о современной России Путина?

— Да, в 1960-61 годах мы с женой приехали на стажировку в Советский Союз. Я не был коммунистом — это был официальный обмен аспирантами. В течение года мы жили в «зоне Е» МГУ, и я работал с физиком — кстати, украинцем, Александром Сергеевичем Давыдовым. Это был замечательный год в культурном плане.

Затем я очень упорно работал, чтобы сохранять открытым для мира «окно» для советских ученых между 1961 годом и Перестройкой. Я часто приезжал туда, читал лекции, а советские ученые приезжали работать со мной, хоть и нелегко было договориться об этом. Позже я помогал российским ученым в трудное время 1990-2000 годов.

Мои личные и культурные связи с Россией весьма сильны. Но нынешняя власть кажется мне, как и другим наблюдателям, сочувствующим России, автократической. Хуже того: правительство, которое я видел, посетив Россию в 2015 году, использует пугающие вспышки национализма, чтобы «зажечь» россиян. Сильные структуры российской науки, в особенности замечательная Академия Наук России, подвергаются опасности. Агрессия против Украины просто ужасна.

— Что тревожит Вас больше всего на приближающихся президентских выборах-2016 в США?

— Я убежденный сторонник экс-госсекретаря Хиллари Клинтон. Господин Трамп подыгрывает наивным националистическим «струнам», которые движут многими американцами, но я думаю, что они не разделяются большинством. Его запугивание, легкомысленное нападение на призрачных врагов Америки – это совсем не то, в чем нуждается сейчас страна.

— Чем для Вас является Израиль? Каким бы Вы хотели видеть Израиль к его 70-летию, в 2018 году?

— Израиль был сионистской мечтой моих родителей. И создание Государства Израиль было воплощением такой 2000-летней мечты. У меня есть там родственники, у меня есть студенты и друзья в Израиле. Мы, принявшие решение не жить там, продолжаем нуждаться в Израиле – чтобы он был сильным, ярким, демократичным. Справедливое сосуществование с палестинцами должно развиться — и оно разовьётся, ещё при нашей жизни. Я в это верю.

roald-hoffman_with-father_1938

Роальд с отцом, 1937 год, г. Золочев. Фото: из личного архива Р. Хоффмана

roald-hoffman_1944

Роальд после освобождения из тайного убежища и отъезда в Польшу, 1944-1945 гг. Фото: из личного архива Р. Хоффмана

roald-hoffman_mykola-and-maria-dyuk_cemetery_univ_2015

На могиле спасителей в селе Унив. Фото: из личного архива Р. Хоффмана

roald-hoffman_school-building_univ_2015

Нобелевский лауреат в кабинете химии в школе села Унив — прямо над этим кабинетом располагалось тайное убежище, в котором он и его родные прятались 15 месяцев. Фото: из личного архива Р.Хоффмана

Мемориальные плиты в память жертв Холокосты, установленные во дворе Золочевского замка евреями США и Израиля - потомками евреев Золочева. Фото: из личного архива Р.Хоффмана.

Мемориальные плиты в память жертв советского террора и нацистского Холокоста, установленные во дворе Золочевского замка гражданами США и Израиля — потомками евреев Золочева. Фото: из личного архива Р. Хоффмана

Справка ForumDaily: Евреи — лауреаты Нобелевской премии

По данным на конец 2015 года, с момента создания Нобелевской премии её лауреатами стали 194 еврея из 850 награжденных (22% всех наград). Среди американцев, получивших Нобелевскую премию, евреи составляют 36%. Среди женщин — лауреаток в четырех научных сферах исследований, «еврейская доля» составляет 33% этих престижнейших наград в целом по всем странам мира, и 50% среди награжденных американок. Отметим, что евреи в настоящее время составляют приблизительно 0,2% мирового населения и около 2,5% населения США.

Нобелевские лауреаты-евреи по научным номинациям:

  • Химия (36 победителей, 21% мирового количества награжденных, 31% американских лауреатов).
  • Экономика (29 победителей, 38% мирового количества, 49% американских лауреатов).
  • Литература (14 победителей, 13% мирового количества, 27% американских лауреатов).
  • Мир (9 победителей, 9% мирового количества, 10% американских лауреатов).
  • Физика (51 победитель, 26% мирового количества, 36% американских лауреатов).
  • Физиология или Медицина (55 победителей, 26% мирового количества, 39% американских лауреатов).

Вместо послесловия — цитата из выступления лауреата Нобелевской премии мира Эли Визеля на церемонии памяти жертв Холокоста в 2000 году:

«Если у человечества еще нет лекарства от рака, если оно пока не осваивает Марс, если оно все еще не в силах победить голод и найти новые источники энергии, то это только потому, что те еврейские гении, которые должны были совершить все эти открытия, сгорели в печах Освенцима».

Читайте также на ForumDaily:

Эли Визель: Поиски Бога в концлагере

Диссидент Щаранский: Америка – самая опасная для евреев страна мира

Шестидневная война и поздняя любовь винницкого еврея

Еврейские сокровища Украины: найден уникальный артефакт

Холокост Украина наука нобелевские лауреаты Россия и Украина Наши люди Выбор редакции

Мы просим вас о поддержке: сделайте свой вклад в развитие проекта ForumDaily

Спасибо, что остаетесь с нами и доверяете! За последние четыре года мы получили массу благодарных отзывов от читателей, которым наши материалы помогли устроить жизнь после переезда в США, получить работу или образование, найти жилье или устроить ребенка в садик.

Сейчас мы хотим попросить ВАС о поддержке.

Качественная журналистика требует серьезных финансовых вложений и наши доходы не всегда покрывают расходы на содержание редакции, что ставит под угрозу беспрерывную работу сайта. Мы не вводим платную подписку, чтобы русскоязычные иммигранты в США могли беспрепятственно получать проверенную информацию на родном языке. Но будем благодарны вам за любую сумму, которой вы готовы поделиться для того, чтобы мы могли бесперебойно предоставлять полезную информацию тысячам иммигрантов.

Безопасность взносов гарантируется использованием надежно защищенной системы Stripe.

Всегда ваш, ForumDaily!

 

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1064 запросов за 2,669 секунд.