Як маленький документ (або його відсутність) може створити великі проблеми: повчальна історія адвоката

Нещодавно я отримала імейл від старої клієнтки з її новими проблемами. Історія настільки повчальна, що я вирішила поділитись нею зі своїми читачами. Мораль цієї байки така: всі документи треба тримати гаразд, дрібниць тут немає.

Фото: IStock

Жила-була у Нью-Йорку родина російських іммігрантів. Чоловік вже давно став американцем, а дружина була новою американкою, яка нещодавно переїхала до Нью-Йорка з маленького провінційного російського міста. Життя в Нью-Йорку їй не сподобалося, як і Америка загалом, чоловік теж не виправдав очікувань. Тому жінка вирішила від нього піти, а заразом покінчити зі своїм американським життям — і повернулася додому, до свого провінційного рідного міста.

На той час вона була вже вагітною, і дитина народилася в Росії. У батька щодо цього не було особливих заперечень, а навіть якщо й були, то він їх не озвучував. Тому все так і залишилося: батько в Америці, мати з дитиною – у Росії. Протистояння між ними почалося набагато пізніше, коли мати звернулася до американського суду з позовом про розлучення, що включало з себе вимоги про опіку, аліменти, подружню підтримку та поділ майна. Чоловік такий план розлучення не сподобався, і він у відповідь звернувся з позовом про розлучення до російського суду за місцем проживання дружини та дитини.

У цей момент у справу вступила я. Клієнтка звернулася до мене з проханням домогтися припинення справи в Росії, оскільки вона вже була на розгляді в Америці. І всупереч найпохмурішим очікуванням, нам це вдалося. Справа в РФ була закрита, оскільки американська справа була розпочата раніше. Чоловік був вкрай не згоден з таким рішенням, оскаржив його у всіх інстанціях, але суди залишилися непохитними.

І тоді чоловік через своїх адвокатів подав клопотання про припинення справи в США, оскільки, за його твердженнями, Нью-Йорк є неправильним і незручним місцем розгляду справи, оскільки дружина з дитиною проживають у Росії, де перебуває більшість доказів, і саме Росія його погляду, є єдино правильним місцем розгляду справи. Ці аргументи виглядали настільки смішно та безглуздо, що дружина навіть не вважала за потрібне на них відповідати. І сталося те, що зазвичай трапляється, коли одна сторона просить, а інша не заперечує – суддя у Нью-Йорку закрив справу, визнавши юрисдикцію за Росією.

Тоді натхненний перемогою чоловік знову звернувся з позовом про розлучення в Росії, але суддя відмовив у прийнятті позовної заяви, вважаючи, що справа непідсудна Російській Федерації, а підсудна суду в США.

Ми не вдаватимемося до міркувань про законність прийнятих судами рішень: їх ніхто не намагався оскаржити, тому вважатимемо, що вони законні. Тобто обидві юрисдикції — і американська, і російська — визнали, що не мають права розглядати цю справу про розлучення.

Ви будете здивовані, але шлюб припинився... через смерть одного з подружжя. Чоловік у відпустці в Санкт-Петербурзі послизнувся на кахлі у ванній кімнаті і помер у реанімації.

За темою: Пояснення адвоката: як іммігранту продати майно на батьківщині, якщо немає можливості поїхати туди

Всі ці факти стали відомі мені набагато пізніше. Справа в тому, що суд визнав спадкоємцями померлого його матір та сина, повністю проігнорувавши дружину. Вона спробувала оскаржити це рішення, звернулася до всіх російських судів, але отримала відмову у позові. Ви запитаєте: “Чому? Адже шлюб не розірваний”, і абсолютно матимете рацію.

Але у цивільному процесі існує кілька простих правил:

• кожен доводить те, на що посилається;
• жоден доказ немає для суду заздалегідь встановленої сили;
• обставини, визнані судом загальновідомими, не потребують доведення;
• обставини справи, які відповідно до закону мають бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватись жодними іншими доказами.

Помилка позивачки, як з'ясувалося щодо матеріалів справи, полягала в тому, що вона не довела суду факт шлюбу з померлим. Очевидно, вона вважала цю обставину загальновідомою, але суду в Санкт-Петербурзі цей факт відомий не був, і довести його можна було лише одним способом – надавши суду свідоцтво про шлюб із апостилем.

Тобто клієнту було достатньо звернутися до наш офіс у Нью-Йорку для отримання свідоцтва про шлюб з апостилем, і вона стала повноправним власником 1/3 спадкового майна. Скажу більше, зажадати свідоцтво про шлюб можна було із провінційного суду, який раніше намагався розглянути розлучення. Але цього не було зроблено, а тепер робити це вже пізно, оскільки апеляційна інстанція не приймає нових доказів.

Вам може бути цікаво: головні новини Нью-Йорка, історії наших іммігрантів і корисні поради про життя в Великому яблуці - Читайте все це на ForumDaily Нові Йорк.

Ця історія дуже сумна, але й дуже повчальна. Якщо ви дочитали статтю до цього місця, перевірте, чи всі у вас документи. Мінімальний пакет документів має складатися з наступного:

1. Свідоцтво про народження. Оригінал, не копія. Чи не нотаріальна копія. Чи не нотаріальна копія з апостилем. Чи не нотаріальний переклад, зроблений з копії. Ні ні і ні. Тільки оригінал, тобто документ, виданий органом РАЦС, у тому числі повторний.
2. Свідоцтво про шлюб. Теж оригінал. Жодні копії з найкрасивішими печатками та мотузками не замінять вам оригінал.
3. Довідка про зміну прізвищаякщо у шлюбі ви змінювали прізвище, і якщо цей шлюб розірваний.
4. Рішення суду про розлучення або свідоцтво про розірвання шлюбу (залежно від юрисдикції, в якій було розірвано шлюб).
5. Свідоцтва про народження дітей.
6. Свідоцтва про смерть ваших померлих родичів.
7. Свідоцтво про натуралізації (якщо можна застосувати).
8. Рішення окружного суду про зміну прізвища (якщо можна застосувати).
9. І звичайно - паспорта. Пам'ятайте, що ні переїзд в іншу країну, ні набуття іншого громадянства в більшості випадків не припиняє вашого первісного громадянства. І ваше рішення не продовжувати, наприклад, російський паспорт, не припиняє вашого громадянства, але відсутність дійсного паспорта може створити безліч проблем у сьогоденні та майбутньому.

Якщо ви виявили, що у вас не вистачає якихось важливих документів, ви втратили або залишили їх у колишньої дружини (чоловіка), документи постраждали від пожежі чи повені, пишіть нам — ми відновимо для вас в органах РАГС будь-який документ, будь-яку юрисдикцію.

Таким чином, ви будете потенційно готові до будь-якого судового чи адміністративного процесу, і вам не доведеться в умовах обмеженого часу втрачати місяці на відновлення необхідних документів, наприклад, для набуття спадщини.

До речі, вступити у спадок ви також можете через наш офіс. Навіть якщо ваші документи не в порядку та/або некомплектні, ми виправимо помилки та відновимо недостатнє.

Читайте також на ForumDaily:

Як репатріюватися до Ізраїлю: список документів та корисні поради від адвоката

Документи, терміни та умови: хто і як може відмовитися від російського громадянства

Апостиль, довіреність, важливі довідки: міфи про документи, що ускладнюють життя іммігрантів у США

Розпорядження майном за кордоном: що потрібно знати про дарчий, заповіт і вступ у спадок закордоном

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.