The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Личный опыт: пять приемов, которые помогают в изучении иностранного языка

Ксения Туркова сейчас живет в США и работает журналистом в Российской службе «Голоса Америки». Она хорошо знает украинский язык, хотя прожила в Киеве всего 4 года. Как пишет «Голос Америки», ей приходилось вставать в шесть утра, чтобы учить язык, пока трехлетний сын спал. Она рассказала о своем опыте быстрого изучения языка.

Фото: Facebook Ksenia Turkova

Помощь и инициатива

Я убеждена, что лучший старт для начала — это учитель, который вдохновляет. И я нашла такого учителя во Львове — это филолог, языковед, доцент Львовского национального университета Ивана Франко Соломия Бук. Мы занимались по скайпу, и мне для этого надо было просыпаться очень рано — в шесть: это было время, когда мой трехлетний сын еще спал.

Но важно, чтобы не только учитель вдохновлял вас — надо, чтобы и вы так же вдохновляли его. Я не хотела придерживаться только учебника. Я, например, читала тексты украинских телевизионных новостей, а Соломия исправляла ударения и произношение.

Теория малых шагов

А еще, на мой взгляд, важно делать все постепенно, шаг за шагом. Я использовала этот прием на радио. Сначала во время интервью задавала только один вопрос на украинском. Через несколько дней — два вопроса, потом — три … Пока в конце концов не смогла провести на украинском часовое интервью. Мне кажется, что так же можно делать и не на радио, а в повседневном общении — добавлять одно, два, три предложения на украинском — и так постепенно увеличивать использования языка.

Впасть в детство

Огромный прогресс, как ни странно, мне также помог сделать мой ребенок! Каждый день у нас начинался с детских программ и мультфильмов. А вечером я читала ему книги на украинском. Он до сих пор очень любит украинские стихи, и мы взяли с собой в Соединенные Штаты несколько его любимых книг. Язык в детских книгах и мультфильмах очень простой, а это то, что нужно на начальном уровне. К тому же, мультфильмы — это еще и удовольствие для уха, потому что украинский дубляж считается одним из лучших.

Литература

Конечно, не надо игнорировать и взрослую литературу. Честно говоря, это сложно, но очень обогащает язык новыми словами и выражениями. Здесь, в Соединенных Штатах, я стараюсь читать на трех языках: русском, украинском и английском. Недавно прочитала «Интернат» Сергея Жадана, и меня эта книга очень впечатлила. Кстати, я заметила, что один язык как бы помогает другому. Чем выше мой английский, тем лучше мой украинский — и наоборот.

(Не) сравнение

Но самый главный и одновременно самый сложный прием для меня — не сравнивать украинский язык с русским. Надо абстрагироваться от русского языка во время учебы, потому что это сравнение будет вам мешать.

Я, например, сравнивала украинский с финским и итальянским, которые когда-то изучала. Эти языки, на мой взгляд, имеют нечто общее в произношении — читается как пишется. Было очень забавно, когда я приехала в Венецию и вместо questo говорила «это».

Я считаю, что главное для изучения украинского — относиться к нему не как к «похожему» на русский языку, а как к абсолютно самостоятельному, богатому и, конечно, очень хорошему языку.

Разное изучение языков Ликбез

Читайте также на ForumDaily:

Библейский бегемот, громила, вор: как английский язык захватывает планету

В поисках своего племени: чего больше всего не хватает современному человеку

Как подготовить ребёнка к будущему и причем тут английский язык?

Какие советы русские дают своим соотечественникам, приезжающим в США

Как быстро выучить английский язык: 30 работающих советов

Давайте вместе противостоять кризису и поддерживать друг друга

Никто в мире не ожидал пандемии коронавируса, но она пришла, нарушив привычный ритм жизни и работы миллиардов людей, вызвав панику и неуверенность в завтрашнем дне.

ForumDaily также столкнулся с финансовыми трудностями из-за потери части рекламодателей на фоне экономического спада и карантина. Но мы не сокращаем количество материалов и режим работы, поскольку хотим, чтобы наши читатели своевременно получали актуальную и проверенную информацию в это непростое время. Кроме того, мы поддерживаем локальные малые бизнесы в США, которые страдают сильнее всего.

Но ForumDaily — это тоже малый бизнес. Несмотря на потерю части доходов, мы изо всех сил стараемся, чтобы вы были информированы и вооружены всеми необходимыми знаниями для противодействия пандемии и решения других важных вопросов во время карантина.

Для поддержания такого ритма работы нам нужна ваша помощь. Мы будем благодарны за любую сумму, которую вы готовы выделить на поддержку нашей команды.

Давайте противостоять кризису вместе!

Безопасность взносов гарантируется использованием надежно защищенной системы Stripe.

Всегда ваш, ForumDaily!

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1043 запросов за 2,131 секунд.