The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

АКШдагы нотариалдык кызматтар: иммигранттар кандай маселелерди алыстан чече алышат

Ар дайым керектүү документтердин жанында тургандан өткөн маанилүү нерсе жок болсо керек. Айрыкча башка мамлекетте жашаган учурда. Бирок жашоонун бардык учурларын алдын-ала көрүү мүмкүн эмес. Демек, кандайдыр бир документ дагы эле жок болсо, эмне кылуу керек?

Сүрөт: Shutterstock

Эмесе, башынан баштайлы. Эгерде сизде эч кандай документ жок болсо, анда ал үчүн өз өлкөсүнө баруу таптакыр зарыл эмес. Жардамга келет мамлекеттик нотариус жана ишеним кат.

Ишеним кат

Деп мыйзам менен белгиленген ишеним кат үчүнчү жактардын алдында өкүлчүлүк үчүн бир адам тарабынан экинчи адамга берилген жазуу жүзүндөгү уруксат. Нотариалдык форманы талап кылган бүтүмдөр боюнча ишеним кат; укуктарды же бүтүмдөрдү мамлекеттик каттоого арыз берүүгө; ошондой эле мамлекеттик реестрлерде катталган укуктарды тескөө нотариалдык күбөлөндүрүлүүгө тийиш. Эгерде ишеним кат чет өлкөдө берилген болсо (1961-жылдагы Гаага конвенциясына катышкан өлкөлөрдө), анда нотариалдык күбөлөндүрүүдөн тышкары, апостиль дагы камтылышы керек.

Ишеним каттын максималдуу мөөнөтү мыйзам менен чектелбейт. Бирок, эгерде анын колдонуу мөөнөтү көрсөтүлбөсө, анда ал аткарылган күндөн тартып бир жыл бою күчүндө болот. Анын аткарылган күнүн көрсөтпөгөн ишеним кат жараксыз.

Чет өлкөдө берилген ар кандай ишеним каттын маанилүү бөлүгү апостил... Апостиль документтеги колдун жана мөөрдүн аныктыгын тастыктайт, ансыз көпчүлүк учурда чет элдик ишеним кат юридикалык күчкө ээ болбойт.

Постсоветтик өлкөлөрдөн келгендердин көпчүлүгү апостилден күмөн санашат. Мен: “Алар сиздин ишеним катыңызды сөзсүз кабыл алышабы? Биз буга чейин жасаганбыз жана кабыл алган жокпуз, анткени Россияда алар апостиль деген эмне экендигин билишпейт ». Жок бул андай эмес. Айрым документтер Россияда апостиль деген эмне экендигин билбегендиктен кабыл алынбайт. Россия Гаага конвенциясына 1992-жылы, башкача айтканда, 30 жыл мурун кошулган. Маселени документтердин өзүнөн издеш керек. Албетте, Интернеттен жүктөлгөн же хоббисттер тарабынан түзүлгөн үлгүлөргө ишенбеңиз.

ЗRosreestrдин акыркы өтүнүчтөрүнүн мыйзамдуулугу суроолорду жаратууда - жакында алар чет өлкөдө берилген ишеним катты адвокат тарабынан түзүүнү талап кыла башташты. Россия Федерациясынын Граждандык кодексинин көз карашынан алганда, бул талап мыйзамсыз. Бирок акыл-эстин көз карашы боюнча, аларды түшүнсө болот. Алардын колунан канча сүйүүчүлөрдүн ишеним каттары өткөнүн элестете алам. Кардарлар мага ишеним катты туура кылып берүүнү бир нече жолу суранышты, анткени ага чейин ышкыбоздор түзгөн документтер Россияда четке кагылган. Бирок мен дагы бир жолу кайталайм: ал апостиль коюлгандыгы үчүн эмес, туура эмес жазылгандыгы жана документтин текстиндеги каталар үчүн четке кагылды.

тема боюнча: Карантин жана документтер: Россия жана АКШдагы бюрократиялык маселелерди алыстан кантип чечүү керек

Ошентип, өзүңүздүн өкүлүңүзгө ишеним кат берип, сиз көптөгөн маселелерди алыстан чече аласыз. Ушул суроолордун тизмесин узак убакытка чейин улантууга болот, прокси аркылуу эмне мүмкүн эместигин айтуу оңой:

  1. Сиз ишеним кат аркылуу үйлөнө албайсыз.
  2. Ишеним кат боюнча, жашаган жериңизде же жашаган жериңизде (башкача айтканда, каттоодо) каттала албайсыз.
  3. Ишеним кат боюнча, сиз каттоодон чыга албайсыз (чыгып кете албайсыз). Бирок акыркысын ишеним кат менен эмес, алыстан, бирок жеке арыз менен жасаса болот.

Сиздин транзакцияңыз канчалык тез жана үзгүлтүксүз өтөт, сиз ЗАГСтан документтерди канчалык тез кабыл аласыз жана дагы көп нерсе документтериңиздин канчалык деңгээлде туура түзүлгөнүнө жараша болот.

ЗАГСтын документтери

Мен өзүнчө токтолуп кетейин ЗАГСтын документтери... Кадимки жашоодо бизге бир нече жыл керек болбой калышы мүмкүн, иммиграция шартында турмуштук мааниге ээ болушу мүмкүн. Мисалы, сизде жок дегенде бир жарандык абалдын күбөлүгү жок болсо, ал туулгандыгы, нике кургандыгы же ажырашкандыгы жөнүндө күбөлүк болсо, Иммиграциялык кызматта ар кандай маектешүүдөн өтүү мүмкүнчүлүгүңүз нөлгө барабар болот. Ошондуктан, сиз бардык документтерди даяр кылып, же аларды тез арада кантип алуу керектигин, башкача айтканда ыйгарым укуктарды кандайча туура тариздөөнү жана буйрутмаңыздын аткарылышын кимге ишенип тапшырууну билишиңиз керек.

Каттоо кызматы тарабынан кандай документтер берилет

Туулгандыгы жонундо куболук. Сиздин жашооңуздагы эң маанилүү документ. Ансыз эч кандай иммиграция жараянын баштай албайсыз. Бирок азыркы фамилияңыз төрөлгөндө берилген фамилиядан айырмаланып турсачы? Кыздар үчүн, адатта, - үйлөнгөндө фамилиясын өзгөртүү. Ал эми айрымдарыбыз өмүр бою үйлөнөбүз. Бул учурда фамилиянын өзгөрүшү төмөнкүлөр менен тастыкталса болот:

  • нике тууралуу күбөлүк;
  • нике катталып, андан кийин бузулгандыгы жөнүндө күбөлүк;
  • ажырашуудан кийин фамилиясы өзгөртүлгөн болсо, ажырашуу жөнүндө күбөлүк;
  • аты-жөнүн өзгөртүү жөнүндө күбөлүк (эгерде аты-жөнүн өзгөртүү каттоодон же ажырашуудан бөлөк жүргүзүлгөн болсо);
  • соттун чечими (эгерде соттун чечими менен аты өзгөртүлгөн болсо).

Туулгандыгы тууралуу күбөлүк алуу үчүн, баштапкы фамилияңыз менен учурдагы фамилияңыздын ортосундагы байланышты көрсөтүшүңүз керек.

Жаңы туулгандыгы тууралуу күбөлүк жоголгон учурда гана эмес, керек болот. Бул көптөгөн башка кырдаалдарда да талап кылынышы мүмкүн. Мисалы, Коста-Риканын иммиграция кызматы жаңыланган "биринчи жаңы" туулгандыгы тууралуу күбөлүктү талап кылат, башкача айтканда алар менен байланышкан күндөн 6 айдан кечиктирбестен берилет. Туулгандыгы тууралуу күбөлүк сыяктуу фундаменталдык документте эмне өзгөрүшү мүмкүн экени белгисиз, бирок факт сакталууда - Коста-Рикада ушундай.

Жакында эле Украинадан келген ата-энеси менен жолугушууга аракет кылып жаткан кыз мага юридикалык корутунду алуу үчүн кайрылды. Бул бир топ стандарттуу жол-жобо болгонуна карабастан, ага документтерди бул жаатта дээрлик 40 жылдык тажрыйбасы бар иммиграциялык юрист даярдаган. Бирок ал бир нерсени көз жаздымда калтырды, ойлонуп, иш туура эмес жүрүп кетти.

1971-жылы туулган каарманыбыздын аты Надежда. Надежда өзүнүн документтерине сарсанаа болуп, аларды жоготкон жок. Ошондуктан, анын туулгандыгы тууралуу күбөлүгү экинчисин алуу зарылдыгы жок, оригиналдуу болуп чыкты. Бирок бул жерде жаман бакыт бар: 2005-жылы ал өзүнүн аты Надия деп жазылган Украинанын паспорту менен АКШга кирген. Бул Надежда деген ысымдын украин тилиндеги версиясы экендигин баары түшүнүшү керек окшойт, бирок иш жүзүндө бардыгы эле түшүнө бербейт. USCIS бул аталыштардын ортосунда эч кандай байланыш көргөн жок. Бирок кызга тууганчылыкты, башкача айтканда, Надежда менен Надиянын бир ысым экендигин далилдөө мүмкүнчүлүгү берилди. Ал мага экспертиза жүргүзүү үчүн кайрылды. Бирок маселени жеңилирээк жана арзаныраак чечсе болмок. Бул үчүн экинчи туулгандыгы тууралуу күбөлүк алуу керек болчу, ал 2021-жылы украин тилинде берилмек, башкача айтканда андагы ат Надия деп көрсөтүлмөк жана ушул көйгөйлөрдүн баарынан алыс болууга болот.

тема боюнча: Эмне үчүн туулгандыгы тууралуу күбөлүк өзгөчө, иммигранттар үчүн өтө маанилүү документ

Кээ бир башка өлкөлөргө, мисалы, Израилге иммиграция үчүн иммиграция кызматына сиздин туулгандыгы жөнүндө күбөлүгүңүздү гана эмес, ата-энеңиздин жана чоң энеңиздин дагы туулгандыгы тууралуу күбөлүгүн тапшыруу керек. Ысрайылга иммиграция, айтмакчы, мурдагы СССРдин өлкөлөрүнүн жарандары үчүн гана эмес, ошондой эле америкалыктар үчүн да чоң популярдуулукка ээ болду (Коста-Рикага иммиграция менен катар).

Буга мисал катары Нефеш-бе-Нефешти алсак болот. (Нефеш Б'Нефеш, נפש בנפש) Америка Кошмо Штаттарындагы, Канададагы жана Улуу Британиядагы Израилге көчүп келген еврейлерге жардам берген коммерциялык эмес уюм. Мен көптөгөн адамдарга Израилге кетүү үчүн документтерди чогултууга жардам берем, булар - туулгандыгы тууралуу күбөлүктөр, нике күбөлүктөрү, ажырашуу күбөлүктөрү, мурунку СССРдин өлкөлөрүнөн соттолбогондугу жөнүндө күбөлүктөр, ошондой эле Америкада төрөлгөн балдардын туулгандыгы тууралуу күбөлүктөр, Американын нике күбөлүктөрү. жана ажырашуу боюнча Америка сот чечимдери.

Белгилүү болгондой, Израилге көчүп келүү укугун аныктоо үчүн еврей тамырыңызды тастыкташыңыз керек. Бирок Совет мезгилинде көпчүлүк өз тегин жашырууга аргасыз болушкан. Эми аны тастыктоо үчүн архивден көптөн бери өтүп кеткен туугандарынын туулгандыгы тууралуу күбөлүктөрүн алуу керек. Мындай документтерди алуу үчүн эки шарт аткарылышы керек:

  • мамилени далилдөө керек, башкача айтканда, каттоо органдарына мамилени тастыктаган документтерди тапшыруу;
  • адамдын өлгөндүгүн далилдөө керек, башкача айтканда, өлгөндүгү жөнүндө күбөлүк тапшыруу керек.

Туулгандыгы тууралуу күбөлүк, айрыкча анын ээсине Америка паспортун алуу укугун берген америкалык күбөлүк канчалык маанилүү экендигин айтуунун кажети жок. Өзгөчө амалкөй ата-энелер балдарына эки америкалык жана орусча туулгандыгы тууралуу күбөлүк беришкен учурларды көп учурадым. Жана бир киши анын Америка жараны деп шек санабай, Россияда жашаган.

Carina Duval, 20 жылдан ашык тажрыйбасы бар, чет өлкөлүк адис катары Кошмо Штаттарда уруксат юрист. Сүрөт сылыктык Kareena Duval.

Нике тууралуу күбөлүк. Америка Кошмо Штаттарынан ар кандай далилдерди калыбына келтирүү маселеси боюнча кайрылуулар, ошондой эле соттун чечимдери көп кездешет. Көбүнчө, бул, албетте, нике күбөлүктөрү. Көп адамдар Америкада, айрыкча Невадада, бир күндүн ичинде никеге турууга мүмкүн болгон үйлөнүшөт, андан кийин штаттардан чыгып, өзүлөрүнө: нике күбөлүгүн кантип алууга болот? Кандай болсо дагы жакшы, анткени кээ бир адамдар эгер чет өлкөдө нике кыйылып, ал жөнүндө эч ким билбесе, анда сиз, жалпысынан, эркинсиз деген жалган ишенимде. Мындай адамдар мурунку никесин бузбастан жаңы никеге турушат, ошол эле учурда жаңы көйгөйлөрдүн башын айлантышат.

Бирок көпчүлүк нике канчалык жашыруун болбосун жана кайсы жерде катталбасын, ал бар экендигин жана стандарттуу укуктук кесепеттерге алып келерин, айрыкча ажырашкан учурда мүлктү бөлүштүрүү укугу жана каза болгондо мураска укук экендигин түшүнөт. Ошондуктан нике күбөлүгүн калыбына келтирүү керек. Эгерде нике расмий түрдө болсо, анда мындай нике бузулушу керек. Көпчүлүк туура эмес түшүнүктөрдөн айырмаланып, чет өлкөлүк никени "үйдө", башкача айтканда, Россияда, Украинада, Өзбекстанда ж.б. Юридикалык Карина Дувалдын кеңсеси 20 жылдан ашуун убакыттан бери эл аралык ажырашууга адистешкен.

Өлүм күбөлүктөрү мураска гана эмес, ошондой эле өтө маанилүү документтер. Эгерде адам Америкада каза болгон болсо, анда бул Россияда калган туугандар үчүн (жана башка өлкөлөрдө) көпчүлүк учурда чечилгис кыйынчылыктарды жаратат.

Абдан маанилүү ажырашуу документтери... Айрыкча, адам Россияда жашап, нике чет өлкөлөрдө бузулганда. Менин тажрыйбамда, жубайлар узак жана бактылуу өмүр менен толук шайкештикте жашаган учур болгон. Жубайы өлгөндөн кийин гана, күйөөсү анын биринчи жана жалгыз жубайы эмес экендигин билген. Маркумдун документтерин иргеп жатып, Американын нике күбөлүгүн тапты. Көптөгөн жылдар бою соттошуп жүрүп, никени жараксыз деп эсептей башташты, мен Американын сот архивинен ажырашуу жөнүндө күбөлүк тапкандан кийин гана аяктаган.

Ошондой эле көйгөйгө токтолгум келет каттоодон чыгаруу... Жогоруда айтылгандай, ишеним кат менен каттоодон чыгарууга жол берилбейт, бирок ага жеке арыз менен жол берилет. Мындай арыз белгиленген форма боюнча түзүлүп, апостиль коюлган жана нотариалдык күбөлөндүрүлгөн орус тилине котормосу менен күбөлөндүрүлгөн. Мындай билдирүүнүн колдонулуу мөөнөтү чектелген жана бир айга гана созулат. Ички иштер органдары жаранды бир айдан кийин каттоо реестринен чыгара алат, бирок тобокелге салуунун кажети жок.

Каттоодон чыгаруу эмне үчүн зарыл жана зарылбы? Бул суроонун жообу баардыгы үчүн жекече болот. Көбүнчө, мындай муктаждык кыймылсыз мүлктүн сатылышына байланыштуу.

Жыйынтыктап айтканда, мен жөнүндө айткым келет нотариалдык жактан күбөлөндүрүлгөн котормосун аткаруу... Документтер сиз аларды колдоно турган өлкөдө которулуп, тастыкталууга тийиш. Башкача айтканда, Кошмо Штаттарда колдонууну көздөгөн орусиялык документ болсо, анда АКШга котормосун тапшырыңыз. Тескерисинче, эгерде сизде Россияда иш алып баруу үчүн берилген америкалык документ (тирүү экендиги жөнүндө күбөлүк, ишеним кат, ЗАГСтын күбөлүгү, соттун чечими) болсо, анда бул документтерди Россияга которуу керек.

Сиздин суроо Карине Duval

материал менен биргеликте даярдалган

Карина Дувал - юрист, нотариус, эл аралык укук боюнча эксперт

Орусча каттоо: №78/857
Нис каттоо: # 4775086
Мамлекеттик нотариус, каттоо: 02DU6376542

тел: +7 (495) 662-8721 (Россия) / +1 (212) 205-2211 (АКШ)
Электрондук почта:
karina.duvall@gmail.com,
желе:
https://karinaduvall.com/
www.integrika.com

Оку: ForumDaily да:

Жактоочунун пикири: эмне үчүн иммигранттардын балдар ата-энелери менен үй-өлкөлөрдүн жарандары

Америка Кошмо Штаттары жана кандай жолдор менен негизги бюрократиялык проблемалар иммигранттар, аларды чечүү үчүн: The Bar КБК

Иммигранттардын жана ажырашуу: кулаган эл аралык үй-көз юрист тарыхы

Карантин жана документтер: Россия жана АКШдагы бюрократиялык маселелерди алыстан кантип чечүү керек

документтер сүйлөмөлөрдү Carina Duval Нотариалдык кызматтар
Google News'тагы ForumDaily каналына жазылыңыз

Каалайсызбы Америка Кошмо Штаттарынын жана көчмөн жашоо жөнүндө маанилүү жана кызыктуу жаңылык? Биздин сайт Жазылуу Facebook. "Дисплейдин артыкчылыгы" параметрин тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы - көптөгөн кызыктуу нерселер бар. Жана миңдеген окурмандардын катарын толуктаңыз ForumDaily Woman и ForumDaily New York - ал жерден көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз. 



 
1194 2,426 секунд суроо-талаптар.