The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Как перевести ребенка в американскую школу

Фото Depositphotos

В мае 2017 я впервые оказалась в США — выиграла грин-карту. Теперь создаю записки дикого человека, выросшего в центре Европы.

Выбирая постоянное жилье в США, мы отслеживали благополучие района по рейтингу школ, к которым он привязан. На сайте, например, вводишь адрес и получаешь список школ с рейтингом. Школьный рейтинг в большинстве случаев отражается на всех сферах жизни. Можно просто прогуляться по улице и будет понятно, какие тут школы вокруг.

В нашем городе нет рейтинга ниже чем 9 из 10. Это значит, что на улице ты не встретишь изрисованных вандалами стен и тому подобного.

Вторым делом я пошла на сайт подходящей школы и узнала, что надо составить электронное заявление. Заявка во все школы нашего города оформляется на сайте Irvine Unified School District (IUSD). Там анкета на много страниц, где спрашивают в основном о прививках, аллергиях и о доверенных лицах, которым звонить в случае происшествий.

В школьном офисе каникулы до 15 августа, начало учебы — 24. Никто вообще не спешит. Пришли во вторник, ребенка неспешно записали на тест в пятницу. Выдали зеленый пропуск формата А5, чтоб не потеряли, наверное.

Пропуск на языковой тест. Фото автора

Что нам понадобилось в школе:

· распечатанная анкета с сайта IUSD;

· грин-карта или документ, подтверждающий статус резидента США;

· паспорт;

· прививочный лист;

· подтверждение домашнего адреса.

Прививочные листы на английском дает врач, который делал медосмотр на грин-карту. В школе оригинал скопируют и вернут.

Подтверждение адреса, от которого зависит, возьмут ли вас в конкретную школу,  —  это два счета за коммунальное обслуживание от двух разных предприятий, например, за свет и воду.

Это должен быть именно СЧЕТ, где итого к оплате Х баксов, а не сообщение о том, что услуга подключена. Если счета электронные, то на сайте компании надо напечатать первую страницу счета, где написано имя любого родителя и домашний адрес.

Моя дочка закончила в Риге 2 школьных класса. Там типично идти в школу в 7 лет и учиться 12 классов. Когда я пришла в американскую школу, ребенка определили в 4 класс, потому что ее месяц и год рождения в табличке американских классов стоит напротив четвертого.

Фото автора

Из рижской школы нам не дали никаких документов, потому что нельзя их выдавать в руки родителям, по инструкции положено переслать бумаги в новую школу. А новую школу внеамериканский опыт ребенка не интересует. Есть тебе 9 лет — идешь в четвертый класс, и все дела.

В общем, я рада, что Фиона проведет за партой на год меньше, чем могла бы.

Сам языковой тест очень настоящий: listening, reading, writing, speaking — все как у взрослых. Проходит это дело в специальном корпусе IUSD. Будущие студенты-иностранцы всех школ Ирвайна проходят тест в одном месте  —  очень удобно.

У первоклашек он занимает до 60 минут, у остальных до 3 часов. Фионины ровесники вышли примерно через 40–60 минут, дочка вышла предпоследней и провела там почти 2 часа.

Ожидающие родители. Фото автора

После теста в течение пяти-десяти минут готов результат, и ты получаешь билет в школу (это они его так назвали). Билет  —  бумага, где написан уровень языка и школа, которую рекомендуют учителя, проводившие тестирование.

Билет нужно отнести в школьный офис, где его копию добавят в личное дело студента, и на этом регистрация будет завершена.

Дальше клерк рассказывает о том, куда приходить в первый школьный день, и дает список принадлежностей, которые необходимо принести с собой сразу же.

Для интереса даю список для 4 класса.

Фото автора

Я читала о том, что в США школьники могут выбирать, чему бы поучиться в школе. Вот интересно, с какого класса это все начинается? Оказывается, в четвертом уже можно делать выбор, когда речь идет об искусстве. Ребенок будет учиться дважды в неделю по 40 минут в течение года. А вот это варианты, из которых можно выбрать, вернее, обязательно нужно что-то выбрать.

 

Таким образом, у меня скоро появится мастер струнных инструментов.

Сам инструмент могут предоставить для обучения бесплатно, однако, 95% учащихся берет его напрокат (так пишут в листовке от учителя музыки). Покупать “скрипки” в первый год не рекомендуют, сами понимаете, почему.

Опубликовано с разрешения автора

Разное Колонки учеба в США американская школа

Читайте также на ForumDaily:

Мнение: в США вашим детям никто ничего не должен

Почему в США женщины играют в футбол и хоккей, а аргумент «ну ты же девочка!» не работает

Личный опыт: «первое сентября» в американской школе

Сколько стоит собрать ребенка в американскую школу

Давайте вместе противостоять кризису и поддерживать друг друга

Спасибо, что остаетесь с нами и доверяете! За последние 5 лет мы получили массу благодарных отзывов от читателей, которым наши материалы помогли устроить жизнь после переезда в США. У нас большие планы, мы не хотим останавливаться или замедлять темп работы. Даже сейчас…

Пандемия COVID-19 негативно повлияла на наши доходы, и чтобы продолжать оставаться на плаву, мы вынуждены просить ВАС о поддержке. Мы будем благодарны за любую сумму и приложим максимум усилий, чтобы продолжать так же оперативно публиковать новости и много полезной информации.

Спасибо, что вы с нами!

Всегда ваш, ForumDaily! WomanForumDaily, NewYork, ForumDaily!

Безопасность взносов гарантируется использованием надежно защищенной системы Stripe.

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1059 запросов за 2,135 секунд.