Как легально смотреть Netflix на русском и украинском языках

Фото: depositphotos.com

На днях состоялся запуск онлайн-сервиса DubFellows, призванного упростить просмотр видеоконтента для людей, не владеющих английским языком.

Как сообщает Vertigo, DubFellows позволяет использовать украиноязычные или русскоязычные озвучки для популярных фильмов и сериалов, размещенных на крупных стриминговых площадках. Иными словами, сервис локализирует контент, позволяя скомбинировать преимущества легальных площадок и удобных для пользователя звуковых дорожек, которые чаще всего распространяются пиратским способом.

Сейчас воспользоваться сервисом могут только подписчики Netflix, хотя в будущем разработчики намерены добавить поддержку Amazon Instant Video, HBO Now, Apple TV, YouTube и Google Play Movies&TV. Чтобы запустить локальную озвучку для сериалов из медиатеки Netflix, необходимо установить плагин для браузера Chrome, зарегистрироваться и выбрать позицию из медиатеки DubFellows. Пока что выбор небольшой, всего 15 шоу, зато доступна настройка фильтров. Можно выбрать студию озвучки и язык: русский или украинский.

После выбора сериала и эпизода система автоматически вернет вас на Netflix. Однако плеер будет дополнен элементами управления озвучкой: с выбором студии, языка. При этом разработчики обещают в скором времени выпустить плагины для Safari и Firefox, а также интегрировать API напрямую с Netflix для вывода площадки на Smart TV.

Первые 14 дней пользования сервисом бесплатны, далее этот период можно продлить при помощи инвайтов — за каждого приведенного друга дают по 7 дней свободного использования. Затем стоимость подписки составит $1 в месяц. К этой сумме стоит прибавить расценки на Netflix.

Создатели сервиса планируют наладить активное сотрудничество с популярными YouTube-блоггерами и коммерческими площадками, выступив посредником между создателями звуковых дорожек и студиями-производителями контента. Полной схемы распределения вырученных средств разработчики не раскрывают, однако обещают делиться рекламными доходами со своими партнерами.

Стоит отметить, что принцип работы DubFellows не нарушает авторские права стриминговых площадок и людей, которые локализируют контент.

Читайте также на ForumDaily:

Восемь трюков в Netflix, о которых вы могли не знать

Самые полезные приложения для жизни в США

Как бесплатно или почти бесплатно выучить английский

Отложить $5 000 в 2017: стратегия на год

Мелкие расходы американцев, которые обходятся очень дорого

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.