The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Как легально смотреть Netflix на русском и украинском языках

Фото: depositphotos.com

Фото: depositphotos.com

На днях состоялся запуск онлайн-сервиса DubFellows, призванного упростить просмотр видеоконтента для людей, не владеющих английским языком.

Как сообщает Vertigo, DubFellows позволяет использовать украиноязычные или русскоязычные озвучки для популярных фильмов и сериалов, размещенных на крупных стриминговых площадках. Иными словами, сервис локализирует контент, позволяя скомбинировать преимущества легальных площадок и удобных для пользователя звуковых дорожек, которые чаще всего распространяются пиратским способом.

Сейчас воспользоваться сервисом могут только подписчики Netflix, хотя в будущем разработчики намерены добавить поддержку Amazon Instant Video, HBO Now, Apple TV, YouTube и Google Play Movies&TV. Чтобы запустить локальную озвучку для сериалов из медиатеки Netflix, необходимо установить плагин для браузера Chrome, зарегистрироваться и выбрать позицию из медиатеки DubFellows. Пока что выбор небольшой, всего 15 шоу, зато доступна настройка фильтров. Можно выбрать студию озвучки и язык: русский или украинский.

После выбора сериала и эпизода система автоматически вернет вас на Netflix. Однако плеер будет дополнен элементами управления озвучкой: с выбором студии, языка. При этом разработчики обещают в скором времени выпустить плагины для Safari и Firefox, а также интегрировать API напрямую с Netflix для вывода площадки на Smart TV.

Первые 14 дней пользования сервисом бесплатны, далее этот период можно продлить при помощи инвайтов — за каждого приведенного друга дают по 7 дней свободного использования. Затем стоимость подписки составит $1 в месяц. К этой сумме стоит прибавить расценки на Netflix.

Создатели сервиса планируют наладить активное сотрудничество с популярными YouTube-блоггерами и коммерческими площадками, выступив посредником между создателями звуковых дорожек и студиями-производителями контента. Полной схемы распределения вырученных средств разработчики не раскрывают, однако обещают делиться рекламными доходами со своими партнерами.

Стоит отметить, что принцип работы DubFellows не нарушает авторские права стриминговых площадок и людей, которые локализируют контент.

Читайте также на ForumDaily:

Восемь трюков в Netflix, о которых вы могли не знать

Самые полезные приложения для жизни в США

Как бесплатно или почти бесплатно выучить английский

Отложить $5 000 в 2017: стратегия на год

Мелкие расходы американцев, которые обходятся очень дорого

фильмы сериалы английский язык Netflix Ликбез

Давайте вместе противостоять кризису и поддерживать друг друга

Спасибо, что остаетесь с нами и доверяете! За последние 5 лет мы получили массу благодарных отзывов от читателей, которым наши материалы помогли устроить жизнь после переезда в США. У нас большие планы, мы не хотим останавливаться или замедлять темп работы. Даже сейчас…

Пандемия COVID-19 негативно повлияла на наши доходы, и чтобы продолжать оставаться на плаву, мы вынуждены просить ВАС о поддержке. Мы будем благодарны за любую сумму и приложим максимум усилий, чтобы продолжать так же оперативно публиковать новости и много полезной информации.

Спасибо, что вы с нами!

Всегда ваш, ForumDaily! WomanForumDaily, NewYork, ForumDaily!

Безопасность взносов гарантируется использованием надежно защищенной системы Stripe.

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1036 запросов за 2,041 секунд.