The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Как аспирантка из Казахстана совершила переворот в мире научных публикаций и теперь прячется от США

В 2011 году аспирантка из Кахзахстана Александра Эльбакян запустила сайт с безобидной на первый взгляд целью: сделать большинство научных исследований в мире доступными для всех пользователей интернета.

Фото: Depositphotos

Однако сейчас женщине приходится скрываться в России, поскольку ей грозит заключение в американской тюрьме, и из родного Казахстана ее могут экстрадировать, пишет Bloomberg.

Эльбакян родилась в Казахстане в 1988 году. В 2005—2009-м обучалась в Казахском национальном техническом университете имени Сатпаева, по специальности “информационная безопасность”, где занималась разработкой нейрокомпьютерного интерфейса. После окончания университета в 2009 году переехала в Москву и некоторое время работала в Российской Академии наук, затем продолжила исследования в лаборатории Фрайбургского университета (Германия), далее – в Технологическом институте Джорджии в США.

В 2009 году во время работы над дипломом она столкнулась с тем, что множество необходимых для работы статей в научных журналах находятся в платном доступе, который она не могла оплатить, поэтому ей пришлось скачивать статьи в обход системы. С 2011 года Элбакян стала участвовать в научных форумах, которые помогали участникам скачивать статьи без оплаты. Однако на ручное скачивание статей уходило много времени и сил. Это побудило её автоматизировать процесс, используя свой опыт в области программирования, и создать Sci-Hub, сайт был запущен в 2011 году.

Sci-Hub подключается к базе данных незаконно скачанных девушкой научных публикаций. Если пользователь запрашивает исследование, которое есть в этой базе данных, Sci-Hub выдает его. Если исследования там нет, Sci-Hub использует библиотечные пароли, которые он собрал, чтобы найти необходимый документ. После обнаружения документа портал предоставляет его пользователю, а затем загружает эту публикацию в свою базу данных.

Эльбакян и ее сторонники заявили, что пароли, используемые порталом, были подарены им теми, кто поддерживал ее дело. Но девушка также признает, что некоторые пароли были получены с использованием методов фишинга, которые хакеры используют для кражи у людей их финансовой информации.

Элбакян утверждает, что целью её проекта Sci-Hub является устранение барьеров для распространения научных знаний в обществе и сокращение цифрового неравенства. Само наличие Sci-Hub, по её словам, должно стимулировать научные издательства переходить на модель открытого доступа. Однако этот портал является нарушением авторских прав авторов статей и группы компаний, контролирующих авторские права на публикацию большинства научных исследований в мире.

Небольшая группа компаний контролирует большинство основных журналов, в которых научные исследователи презентуют выводы своих исследований, и владеет авторскими правами примерно на половину всех опубликованных в мире научных статей. Это позволяет им взимать деньги из академических институтов и правительственных лабораторий за доступ к этим статьям, получая чистую прибыль примерно в 30% от изъятой суммы. Это также означает, что большинство передовых изобретений и знаний мира скрыто за высоким забором и получить доступ к ним очень сложно. За период работы Sci-Hub Эльбакян украла у этих компаний около 50 млн научных публикаций, пишет The Washington Post.

Издательская компания ответила иском. В 2017 году Elsevier выиграла суд на 15 миллионов долларов ущерба, нанесенного компании нарушением имеющихся у нее авторских прав. Кроме того, суд в Вирджинии присудил Эльбакян выплатить Американскому химическому обществу 4,8 млн долларов ущерба и обязал поисковики и веб-хостинговые организации, а также поставщиков услуг прекратить обслуживание деятельности Sci-Hub.

Но девушка себя виновной не считает.

“Существует много способов доказать, что нарушение авторских прав – это не кража, но даже если это и так, это оправдано в этом случае. Весь созданный в мире контент должен быть доступен без ограничений. Но в случае образования и научных исследований законы об авторском праве наносят особенный ущерб”, – заявила она в дистанционном интервью.

Сейчас Эльбакян прячется от американской судебной и пенитенциарной систем в России. А американские журналисты сравнивают девушку то с Эдвардом Сноуденом, поскольку она избегает американского закона, проживая в России, то с Аароном Шварцем.

Но с российским научным сообществом у нее тоже периодически возникают конфликты. 5 сентября 2017 года Александра остановила работу Sci-Hub на территории России, назвав это забастовкой. Среди причин этого шага она назвала “крайне неадекватное, оскорбительное поведение российских ученых в адрес создательницы сервиса”. Ученые неоднократно вступали с ней в дискуссии на предмет этичности того, что она делает. Но последней каплей перед закрытием ресурса стало недавно открытое паразитическое насекомое, названное в честь Элбакян. Младший научный сотрудник лаборатории систематики насекомых Зоологического института Российской академии наук Андрей Халаим совместно с мексиканским коллегой опубликовал статью, в которой рассказывал о новом виде наездника-ихневмонида, пишет Indicator.

“Вид назван в честь Александры Элбакян, создателя портала Sci-Hub, в знак признания ее вклада в предоставление доступа к научному знанию для всех исследователей”, — говорилось в работе.

Инициатива ученых Александру оскорбила. Она назвала сравнение с наездником-ихневмонидом несправедливым и отметила, что паразитическими насекомыми скорее следует считать издателей.

9 сентября 2017 года Элбакян открыла доступ к сайту на территории России. Согласно её комментарию, она получила много писем с благодарностью за помощь в работе и с заверениями, что “так называемые „научные просветители“ или популяризаторы, которые устраивают нападки на нее в интернете, являются маргиналами”.

Большинство людей согласны с тем, что поскольку общественность путем оплаты налогов финансирует научные исследования, она также должна иметь свободный доступ к их результатам. Поскольку если они сначала платят налоги, деньги от которых идут на исследования, а потом платят за доступ к научной статье, ставшей результатом этого исследования, то, по сути, им приходится платить дважды. И это не просто вопрос справедливости: беспрепятственный поток новых знаний имеет решающее значение для развития технологических инноваций, которые в свою очередь помогают стимулировать экономический рост.

Существует 28 100 научных журналов, публикующих 2,5 миллиона статей в год. По данным Ассоциации исследовательских библиотек, расходы на такие журналы и другие подписки возросли с 1986 года на 456%.

Естественно, ученым такая ситуация не нравится. Они десятилетиями пытаются подорвать контроль издателей над результатами своей работы посредством движения Open Access. Достичь прогресса в этом вопросе им удается достаточно медленно, но на данный момент почти половина всех новых научных публикаций теперь публикуется в журналах открытого доступа, и основные финансовые учреждения Европейского Союза и многие европейские страны начинают этого требовать. В январе 2018 года более 200 немецких университетов отказались продлевать свой контракт с Elsevier, переговоры об оплате услуг компании продолжаются.

Несмотря на нарушение закона, Sci-Hub проливает свет на недостатки системы, в которой частные компании продают результаты исследований тем, кто платит за них. Разумным решением является принятие законодательства, гарантирующего бесплатный доступ всех желающих к исследованиям, финансируемым государством.

Это уже произошло во многих странах, и это может произойти в ближайшее время в США благодаря законопроекту, известному как “Закон о справедливом доступе к науке и технологиям”.

наука исследования Наши люди

Читайте также на ForumDaily:

Ученые: овощи и фрукты теряют статус здоровой пищи

История успеха высшего образования в США

10 увлекательных фильмов о гениальных ученых

25 лучших изобретений 2017 года

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1057 запросов за 2,578 секунд.