Личный опыт: как научиться говорить с американским акцентом

Некоторые люди могут мгновенно подхватывать новые акценты. Как им это удаётся? И можно ли научиться легко подражать разным произношениям? Журналистка и писательница Ханна Дивайн изучила этот вопрос для ВВС

«Дженнифер Скапетис-Тайсер, преподаватель диалектов, улыбается мне с экрана компьютера, готовя меня к первой в жизни попытке сыграть роль, — пишет Ханна Дивайн.

«Вы — американский офисный работник, живёте в Цинциннати, — говорит она. — Вы приходите домой с кучей пакетов с покупками и пытаетесь привлечь внимание всех домашних, чтобы они разобрали покупки».

По теме: Разговорный английский: что это такое и как его правильно учить

Она делает небольшую паузу, переключается на американский акцент и даёт мне реплику: «Hi, I’m home! Where is everybody?»

В реальной жизни я журналистка, родившаяся в Германии и живущая в Англии. Я никогда не была в Цинциннати и никогда в жизни не пыталась говорить с американским акцентом. Но мы общаемся по видео, потому что Скапетис-Тайсер – американка, доцент кафедры голоса, речи и диалектов в Университете Коннектикута, соавтор научной работы о том, почему некоторым людям так легко даётся смена акцента. И лучший способ понять её исследования — попробовать самой.

Поскольку «американский акцент» — это очень широкое понятие, она выбирает вариант, который называют General American. Такой акцент можно услышать, например, в Цинциннати.

В следующие несколько минут Дженнифер учит меня поднимать заднюю часть языка, направлять голос по диагонали вперёд и вверх, шире открывать рот, менять звук «о» и формировать американский «r» с помощью языка и задних зубов. Мои первые попытки звучат странно и сдавленно — совсем не так, как у неё. Очевидно, мне предстоит многому научиться.

Простое определение акцента — это «способ говорить, который разделяют члены одной языковой группы». Это может быть группа людей из одного региона, города, страны или возрастной категории. Акцент включает не только произношение слов, но и мелодику речи, высоту тона, темп — всё то, что мы слышим, когда говорим об акценте.

Многие люди, изучающие иностранный язык, знают, насколько трудно бывает пытаться точно скопировать эти особенности. Иногда люди даже сознательно меняют свой акцент из-за акцентизма —предубеждений по отношению к определённым акцентам.

В актёрской игре акцент важен, потому что он рассказывает часть истории: откуда персонаж, какую идентичность несёт.

Сначала мозг должен понять, как работает новый акцент. Например, в верхнем Среднем Западе США люди могут произносить слово «bag» как «baig». Мозг должен понять, что это тот же «bag», и что такая закономерность, скорее всего, применяется и к другим словам.

Неудивительно, что понимание речь с незнакомым акцентом требует от мозга гораздо больше усилий. Но с практикой становится легче: чем больше мы слышим определённый акцент, тем меньше усилий нужно, чтобы его понимать.

Исследования показывают, что мы даже можем бессознательно начинать немного копировать акцент собеседника — люди часто подстраиваются друг под друга в речи.

После того, как мозг разобрался в акценте, нужно заставить свой речевой аппарат воспроизводить эти звуки. В случае с «цинциннатским» акцентом мне нужно было сдвинуть голос глубже в рот, шире открывать его и по-другому формировать звуки.

Исследователи протестировали 92 носителей американского английского, попросив их имитировать акценты из Йоркшира, Эдинбурга и Восточного Кейпа. Они также проверили музыкальный слух, скорость артикуляции и черты личности.

Лучшим залогом успеха оказалась скорость и ловкость артикуляции. Хороший музыкальный слух тоже очень помогал. Люди с высокой открытостью новому опыту лучше справлялись с имитацией.

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York

Дженнифер Скапетис-Тайсер отмечает, что многие из этих навыков уже тренируют в театральных школах: открытость, работу с артикуляцией, ритмом, высотой голоса и иногда пение.

Я тоже делаю ещё одну попытку с цинциннатским акцентом. Получается уже чуть лучше, хотя всё ещё далеко от идеала. Это показывает, что даже при наличии определённых способностей важны практика и отсутствие страха выглядеть глупо».

Читайте также на ForumDaily:

Пять бесплатных сайтов для запоминания английских слов

Знание языков делает человека более привлекательным: опрос

Иммигранты уничтожат звук [th] в английском языке

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.