The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Иванов и Иванова: как одинаковые русские фамилии в США стают ‘разными’ и какие проблемы это создает

В Facebook-группе “Ищу совета”, созданной ForumDaily, одна из читательниц задала вопрос о том, как быть, если жену в США отказались записывать в медицинскую страховку мужа из-за разного окончания фамилий. Вот что ответили подписчики.

Фото: Shutterstock

Читательница Ольга спросила о том, что делать, если жену убрали из медицинской страховки мужа на основании “разных” фамилий. Например, фамилия мужа Иванов, а жены – Иванова (мы изменили фамилии, указанные автором).

С американской точки зрения, эти фамилии разные. Женщина интересуется: как доказать, что фамилия жены записана по правилам русского языка, если свидетельство о браке аргументом не стало. Жена получала визу и въезжала в США как супруга – брак был заключен много лет назад. И ранее в Америке проблем с фамилиями не было.

Вот что ответили читатели ForumDaily.

Aleksandr:

  • “В наше время фамилию мужа многие не берут, особенно в США. Я такое тоже встречал, к сожалению. Они должны принять свидетельство о браке, даже не переведенное. Сделайте копию, отправьте им факсом или как там они принимают. В общем вытянуть одного-другого менеджера на разговор надо будет, если у них этот пункт не прописан.”

Olga:

  • “Это какая-то ошибка. У жены необязательно должна быть такая же фамилия, как у мужа. Свидетельство о браке тоже вполне себе документ. Возможно, её убрали из полиса по другой причине”.

По теме: Что привезти родным из США: серьезные и не очень советы читателей ForumDaily

Alisa:

  • “Вы просто нарвались на не очень образованного клерка. Требуйте общения с менеджерами и стойте на своём. Под напором Вам дадут пообщаться с нормальным специалистом и все поменяют за пару кликов мышки”.

Anna:

  • “У меня двое детей и мы все с разными фамилиями – я предоставила справку о рождении и они на моей медстраховке. У многих моих сотрудников фамилии у мужа и жены разные – предоставляют документ о браке.”

Yuliya:

  • “Звоните в страховую. Муж также может обратиться в отдел кадров, если такой отдел есть, по месту своей работы.”

Irina:

  • “У меня с мужем одинаковые фамилии, муж удочерил моего ребенка, мы не стали менять ей фамилию – она прекрасно была на страховке мужа по достижению возраста, когда ей уже нужна отдельная. Или клерк некомпетентен, или иная причина.”

Margarita:

  • “У меня с мужем совсем разные фамилии, что то здесь не так, позвоните в ваш Health Benefit center и спросите причину, почему страховая карточка не работает, в чем дело?! Если вы покупали страховку через компанию мужа как один из бенефитов его работы, звоните в Benefit Center, если покупали прямо у Insurance Career like Cigna/Aetna/ BCBC, то звоните им напрямую и задавайте ваши вопросы.”

Anna:

  • “Обратитесь в HR департамент на работе вашего мужа, и они это исправят. Иншуранс сами не убирают и не меняют, все данные идут от вашей работы. Многие люди вообще под разными фамилиями и не женаты, но на одной страховке. Если вы на этой страховке и вдруг такое недоразумение – заплатят ретроградно. Не волнуйтесь.”

Marina:

  • “То, что жену убрали с мед страховки – это неправильно и незаконно. У вас должны были спросить: свидетельство о браке и подтверждение совместного проживания: налоговую декларацию, копию договора на съем жилья либо копию ипотеки (финансовая информация должна быть удалена/забелена). Обращайтесь в HR. Если все эти документы поданы, вам нужно написать или позвонить в офис в вашем штате. Найти телефон можно здесь (выберите ваш штат)”

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York

Andrey:

  • “У меня недавно убрали жену из страховки, мотивируя это тем, что у нее появилась другая страховка (которой никогда не было). Звоните в страховую компанию и задаете конкретный вопрос (муж должен звонить), в чем проблема? Объясняете все, и если кому-то там что-то непонятно, зовете супервайзера. Я уверен на 100000%, что вопрос не в вашей фамилии”.

Alina:

  • “Напишите sworn Affidavit. Объясните, что к чему. Заверьте у нотариуса. Отправьте в страховую компанию.”

Читайте также на ForumDaily:

Что делать, если вы попали в ДТП в Америке: пошаговая инструкция для иммигрантов и не только

Что делать, если вы нелегально работали в США и вам не заплатили

Важные действия и документы: что делать в США в случае смерти близкого человека

Четыре документа, без которых нельзя подавать налоговую декларацию

Разное В США медстраховка медицинская страховка
Подписывайтесь на ForumDaily в Google News

Давайте вместе противостоять кризису и поддерживать друг друга

Спасибо, что остаетесь с нами и доверяете! За последние 5 лет мы получили массу благодарных отзывов от читателей, которым наши материалы помогли устроить жизнь после переезда в США. У нас большие планы, мы не хотим останавливаться или замедлять темп работы. Даже сейчас…

Пандемия COVID-19 негативно повлияла на наши доходы, и чтобы продолжать оставаться на плаву, мы вынуждены просить ВАС о поддержке. Мы будем благодарны за любую сумму и приложим максимум усилий, чтобы продолжать так же оперативно публиковать новости и много полезной информации.

Спасибо, что вы с нами!

Всегда ваш, ForumDaily!

Безопасность взносов гарантируется использованием надежно защищенной системы Stripe.

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram – там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily Woman и ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1143 запросов за 2,364 секунд.