Особистий досвід. Як влаштувати дітей в школу в Нью-Йорку

Фото: Depositphotos

Ми приїхали до Нью-Йорка наприкінці навчального року. Здавалося, що вступити до школи буде просто: достатньо дізнатися про межі свого мікрорайону, визначити найкращу школу і — вперед. Нам потрібні були 3 різні навчальні заклади — діти віком 10, 12 та 14 мають ходити до молодшої, середньої та старшої школи відповідно.

Друзі, давно живуть в місті, строго-настрого веліли перевіряти незалежні рейтинги перед тим, як дзвонити і домовлятися про прийом.

У цих рейтингах вказується не лише офіційна інформація про успіхи учнів щодо загального рівня — там можна переглянути відгуки батьків школярів. Коментарі — ні погані, ні хороші — не видаляють, а це означає, що можна дізнатися і про те, чи шкільні чиновники враховують побажання батьків. Як правило, саме із відгуків батьків можна зрозуміти, наскільки дружелюбно ставляться там до нових студентів з мінімальним знанням англійської.

Сайтів, на яких можна подивитися відгуки батьків, виявилося багато. Я користувалася Великішколи, Zillow, Schooldigger.

Знайшла варіанти, виписала телефони і села дзвонити. І ось тут почалися складнощі. Школи, які здалися симпатичними, по телефону дали від воріт поворот: всі вони скаржилися на переповнені класи і вітати нових учнів не поспішали.

Можна було, звичайно, йти директорами і вмовляти, але ми вирішили, що підемо в управління освіти (Department of Education) — нехай там направлять хоч куди, а далі, якщо варіанти виявляться поганими, їх мінятимемо.

В Департамент з першого разу потрапити теж не вдалося. Я приїхала туди з документами, але без дітей. Це було помилкою. На наступний день ми її виправили.

Після заповнення перших анкет нас проводили до кабінету. О жах! Він був у підвальному приміщенні будівлі — зв'язку не було, а отже, довелося забути про перевірку рейтингів.

Назвати брала нас даму чиновником язик не повертається. Красива вікова жінка показала вищий клас розуміння. Поки вона копіювала всі наші документи, діти занудьгували і всім виглядом, звичайно, намагалися це показати. Батьки трьох дітей мене зрозуміють.

Дама поводилася доброзичливо до кінця. Вона оформила молодших у школи неподалік будинку, а у старшої почала питати про таланти. "А чи не набратися зухвальства і чи не попросити відправити нас у ту саму гарну школу з художнім ухилом", - подумала я, і набралася, попросила. “Вам доведеться скласти вступні випробування, – попередила жінка. — До зональної школи ви могли б піти завтра, а так знадобиться додатковий час”. Дитина вирішила ризикнути. Нам дали направлення для молодших і сказали чекати на дзвінок з приводу старшої.

Старша дочка Олександра і молодша Ольга. фото автора

Коли ми вийшли з будівлі департаменту, що я зробила? Правильно! Полізла в інтернет, в рейтинги. Виявилося, перші 2 напрямки нам дали в дуже хороші школи мікрорайону. Навіть краще тих, куди я дзвонила.

Без непотрібних деталей: співбесіду в хай-скул старша дочка пройшла (вона здавала усний і письмовий тест з англійської). Її прийняли в художній клас (ось тут допомогло привезене з дому портфоліо). І міс Каммінгс з управління весь час була з нами на зв'язку. Від неї ж ми дізналися новину про те, що дитину взяли.

А далі все жили щасливо. Діти пішли в свої хороші школи. Спочатку до них приставили двомовних однокласників, які допомагали. Потім необхідність в помічниках відпала. На адаптацію пішло менше тижня. Молодші діти мовою не володіли, але якимось чином вчителям вдалося їх захопити. Домашні завдання робили з цікавістю, заняття намагалися не пропускати. Через місяць після початку навчання записалися в бібліотеку і почали потихеньку читати англійською.

Син Олексій. фото автора

Ще одним подарунком від чиновниці виявився перехід молодшу дитину в ту школу, де навчався середній. Нам прийшов лист про те, що грант на вступ саме в ту школу схвалений. Виявилося, що середній дитина весь цей час навчався не в зональної середній школі, а молодшу перевели до нього, щоб діти були разом. Чи потрібно говорити, що ми ні на які гранти не подавалися і переклад сприйняли як подарунок долі?

Словом, Нью-Йорк "заточений" під свіжих іммігрантів і їх іншомовних дітей. У школах найчастіше є перекладачі на мови тих народностей, які переважають в прилеглому районі.

Ми живемо в Бенсонхерсті, тому на загальних батьківських зборах ми завжди маємо синхронний переклад на китайську, іспанську та російську. Вчора проходила повз першу школу, в яку потрапила молодша дочка, і побачила таке оголошення на стовпі — батьки учнів школи кооперуються у Фейсбуці, щоб полегшити своїм дітям соціалізацію.

фото автора

У середній школі (до неї спочатку потрапив син, а пізніше молодша дочка) працює невтомний координатор батьків. Щовихідні тут і уроки танців, і кулінарні гуртки для всієї родини, і йога, і поїздки музеями з походами до театру. Майже все – безкоштовно чи дуже доступно (наприклад, школа бере участь у програмі “Бродвей – дітям”, тому ми ходимо на мюзикли по $10 за квиток).

Що необхідно для вступу до школи НЙ:

• дитячі документи (У нас на кожного були окремі закордонні паспорти громадян України);
• документи про місце проживання (Діти повинні бути вписані в договір оренди квартири);
• перекладені документи зі шкіл, в які діти ходили на батьківщині. Якщо йдеться про старшокласників, то дуже допоможуть не лише табелі, а й докладні виписки про те, скільки годин з яких предметів вони прослухали у своїх попередніх школах, а ще у довідках мають бути зазначені лабораторні роботи з хімії, фізики та біології – це допоможе набрати бали для подальшого вступу до коледжу. Якщо ви не встигли перекласти документи в рідній країні, де це дешевше, не поспішайте платити $25 за аркуш перекладачам із Брайтона. Найчастіше школи влаштовує "саморобний" варіант - власний переклад, який можна запевнити, наприклад, в "російській" аптеці по долару за листок. Звучить дивно, але найчастіше наші аптеки надають і таку послугу.
• довідки про щеплення. Перекладені. Швидше за все, список щеплень, зроблені на батьківщині, буде відрізнятися від необхідних тут, але збіги трапляються.

Читайте також:

Особистий досвід: Нью-Йорк очима новачка

Як уникнути помилок при оренді житла в США

Особистий досвід. Як я переїхала в США

Від першого лиця. 6 порад для економного шопінгу в США

Особистий досвід. Як ми приїхали в США за студентською візою

Скільки коштує місяць життя в Каліфорнії

Особистий досвід: росіянка про роботу дитячих лікарів в США

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.