Чиновникам у США заборонили використовувати слова "нелегал" та "іноземець": попереду - зміна законів

Адміністрація Байдена закликає чиновників Департаменту внутрішньої безпеки перестати використовувати такі фрази, як «нелегальний іноземець» (illegal alien), на користь більш «інклюзивної» термінології, пише Fox News.

Фото: Shutterstock

Виконуюча обов'язки директора Служби громадянства та імміграції США (USCIS) Трейсі Рено недавно підписала меморандум, який, за словами представниці USCIS, «погоджує нашу мовну практику з рекомендаціями адміністрації по використанню імміграційної термінології федеральним урядом».

Видання Axios спочатку повідомило, що меморандум від 12 лютого закликає чиновників перестати називати людину «іноземцем» (alien) на користь «негромадянина» (noncitizen). У ньому також говориться, що офіційним особам слід звертатися до «особі без документів» (undocumented individual) або «негромадянину без документів» (undocumented noncitizen), а не до «нелегальному іноземцю» (illegal alien). Меморандум також рекомендує «інтеграцію» (integration), а не «асиміляцію» (assimilation).

«Ця зміна призначена для заохочення більш інклюзивних формулювань в інформаційних зусиллях агентства, у внутрішніх документах та спільному спілкуванні із зацікавленими сторонами, партнерами та широкою громадськістю, — йдеться у заяві офіційного представника USCIS Джо Соуерса. — Керівництво не впливає на правові, політичні чи інші робочі документи, включаючи форми, де використання термінів (наприклад, заявник, петиціонер тощо) так, як вони визначені у Законі про імміграцію та громадянство, було б найбільш підходящим».

Перехід є частиною більш широкого кроку адміністрації зі зміни формулювань в сфері імміграції та нелегальної імміграції.

BuzzFeed News повідомив, що співробітники імміграційної і митної служби (ICE) в коментарях репортерам перейшли від слів «нелегальний іноземець» (illegal alien) до «негромадянину» (noncitizen), а виконуючий обов'язки секретаря DHS Девід Пекоске використовував термін «негромадянин» (noncitizen) для позначення нелегальних іммігрантів, які могли бути метою ICE.

За темою: Як нелегальний іммігрант може легалізуватися в США

Тим часом, законопроект про імміграційну реформу, запропонований адміністрацією Байдена, поряд з низкою інших радикальних імміграційних змін, замінить термінологію в імміграційних законах США.

Хоча текст законопроекту ще не опублікований, в інформаційному бюлетені, підготовленому перехідною групою Байдена перед інавгурацією, йдеться, що закон прибирає слово «іноземець» (alien) з імміграційних законів і замінює його словом «негромадянин» (noncitizen). В інформаційному бюлетені говориться, що цей крок «визнає Америку нацією іммігрантів».

«Хоча для деяких це може бути символічною зміною, ми видаляємо слово «іноземець» з імміграційного кодексу та замінюємо його на «негромадянин», — заявив сенатор Боб Менендес, штат Нью-Джерсі, який очолює зусилля щодо проходження закону.

У Сенаті заявили минулого місяця: «Ми більше не будемо дегуманізувати людей без документів».

Імміграційні активісти і законодавці довгий час боролися за лексикон, пов'язаний з імміграцією. Слово «іноземець» (alien) вже давно використовується в кодексі США і імміграційному законодавстві в цілому, але зустрів опір з боку ліберальних активістів і міст. Минулого року влада Нью-Йорка оголосили, що більше не будуть називати людей «іноземцями» (aliens) або «нелегальними іммігрантами» (illegal immigrants).

Вам може бути цікаво: головні новини Нью-Йорка, історії наших іммігрантів і корисні поради про життя в Великому яблуці - читайте все це на ForumDaily New York

Тим часом, при адміністрації Трампа консерватори теж вели суперечки через мову. BuzzFeed News повідомляв в 2019 році, що Служба громадянства та імміграції США (USCIS) планує змінити все згадки терміну «іноземний громадянин» (foreign national) на «іноземець» (alien) в керівництві по політиці агентства.

Представник USCIS в той час повідомив виданню, що це відповідає Закону про імміграцію та громадянство (INA).

«Згідно з INA, термін «іноземець» (alien) означає «будь-яка особа, яка не є громадянином або підданим Сполучених Штатів», — заявив він.

Читайте також на ForumDaily:

Байден планує прийняти в США в 8 разів більше біженців, ніж Трамп

Три особливості життя в США, які виводять з себе іммігрантів

Тисячі дітей перетинають кордон США напередодні реформи Байдена про громадянство для нелегалів

Жителі Каліфорнії вимагають відкликати губернатора: підписи майже зібрані

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.