Англійські слова-близнюки з різними значеннями: як їх відрізнити і не заплутатися

Омоніми — те саме слово з різними значеннями — це те, що може ускладнити англійську мову. Як їх відрізнити один від одного. Граматика.

Фото: IStock

Що таке одне й те саме слово з різним значенням

Омоніми визначаються як слово або група слів, які пишуться та вимовляються однаково, але мають різне значення. Коли два слова з різними значеннями пишуться однаково, це омоніми. Технічно слова, які пишуться та/або вимовляються однаково, вважаються двома різними словами, а не одним словом, що має різні значення.

Подумайте про слово поїзд (потяг). Можливі значення:

• Іменник, що описує локомотив, що перевозить пасажирів та/або вантажі.
• Дієслово, що описує процес навчання навичкам за допомогою навчання та практики.

Обидва варіанти використання слова поїзд є омонімами. Іншими словами, іменник поїзд є омонімом дієслова train.

За темою: 15 англійських фраз із секретом, які багато хто розуміє неправильно

Омоніми не обмежуються наявністю лише двох значень. Деякі слова мають довгі списки омонімів. Одним із прикладів є слово весна (весна), яке може бути:

• Іменником, що позначає пору року, яка йде за зимою і передує літу.
  I plant flowers every spring (Я саджу квіти щовесни).
• Дієсловом, що описує дію раптового ривка вперед.
  Вони спостерігали, як жаба вистрибнула з коробки.
• Дієсловом, що означає оплату чогось незвичайного, часто як подарунок.
  Я не сподівався, що він кинеться за новим ноутбуком).
• Іменником, що описує металеву котушку, яка використовується для створення напруги або поглинання ударів.
  Їй потрібно замінити пружину на велосипеді.
• Іменником, що описує точку походження.
  Our school is a spring of creativity (Наша школа є джерелом творчості).
• Дієсловом, що описує походження.
  Ingenuity springs from challenging circumstances (Винахідність виникає у складних обставинах).
• Іменником, що описує підземне джерело води.
  Region is known for its numerous hot springs (Регіон відомий своїми численними гарячими джерелами).

Що таке омофони та омографи

Омофони та омографи – це два підтипи омонімів. Хоча всі три слова — омоніми, омофони та омографи — стосуються слів із загальним звучанням або загальним написанням, або тим і іншим, між ними є кілька ключових відмінностей.

Омофони – це пари та групи слів, які вимовляються однаково, але мають різні значення. Іноді вони пишуться по-різному, а іноді однаково. Відмінною рисою омофонів і те, що вони вимовляються однаково. Ось кілька прикладів омофонів:

Aloud та allowed (вголос та дозволено).
Sweet and suite

• Week та weak (тиждень та слабкість).
• Read і reed (читай та очерет).
• Sweet та suite (солодкий та люкс).
• There, their і they're (там, їх і вони).
• To, two і too (те, два і теж).
• Palate і palette (небо та палітра).

Омографи – це слова, які пишуться однаково, але мають різне значення. Іноді вони вимовляються по-різному, а іноді однаково. Погляньте на ці приклади омографів:

• Desert - іменник з наголосом на перший склад, воно є посушливим ландшафтом, що характеризується відсутністю рослинності.
• Desert – дієслово з наголосом на другий склад, який означає «нелояльно кинути щось чи когось».
• Close - прикметник, що римується зі словом dose (доза), описує найближчий об'єкт чи подію.
• Сlose — дієслово, що римується зі словом nose (ніс), означає закрити щось (часто двері або кришку).

Як відрізнити омоніми

Оскільки омоніми пишуться або вимовляються однаково, або те й інше, можна легко заплутатися, коли читаєш їх у тексті або чуєш, як вони вимовляються вголос. Як же визначити, яке слово мав на увазі промовець чи письменник?

Відповідь – контекстні підказки.

У більшості випадків визначення омонімів сильно відрізняються один від одного. Розуміючи зміст речення, правильне слово часто стає очевидним. Погляньте на цей приклад:

He sent her girlfriend a rose (Він послав своїй дівчині троянду).

Хоча слово "троянда" може означати або тип квітки, або час дієслова "вставати" (rise - rose - risen), контекст цієї пропозиції ясно дає зрозуміти, що аналізоване слово - це квітка.

Коли ви використовуєте контекстні підказки, щоб зрозуміти значення слова, корисно визначити, до якої частини мови належить невідоме слово. У нашому прикладі речення ми можемо з упевненістю припустити, що слово «троянда» — іменник, бо немає сенсу дарувати комусь дієслово, прикметник чи прислівник.

Вам може бути цікаво: головні новини Нью-Йорка, історії наших іммігрантів і корисні поради про життя в Великому яблуці - Читайте все це на ForumDaily Нові Йорк

Однак пошук частини мови не завжди є ключем до розшифровки омонімів. Іноді омоніми є однією і тією ж частиною мови. Наприклад, ствол (хобот) відноситься до слона, а також до заднього багажника автомобіля (обидва слова є іменниками). Погляньте на цю пропозицію:

There's probably water in the ствол.

Слон набрав у хобот води, щоб попити, чи у багажнику машини є вода? За однією цією пропозицією ми не можемо цього сказати. У такому разі вам потрібно буде шукати контекстні підказки у реченнях, які йдуть до та після пропозиції, що містить невідоме слово.

Приклади омонімів

• Bark (кора): твердий захисний покрив дерева (іменник).
  Bark (гавкіт): звук, який видає собака (іменник).
• Bow (бантик): декоративний аксесуар зі стрічки або мотузки (іменник).
  Bow (змичок): частина струнного інструменту, наприклад, віолончелі або скрипки, яка натягується по струнах для створення звуку (іменник).
• Duck (качка): вид птахів, що характеризуються широким дзьобом, перетинчастими лапами та здатністю плавати (іменник).
  Duck: швидко нахилитися, часто щоб уникнути удару (дієслово).
• Key (ключ): невеликий металевий пристрій, що використовується для відмикання дверей та замків (іменник).
  Key (важливий): критично важливий (прикметник).
• Lead (свинець): токсичний, податливий матеріал, який колись містився у фарбах та багатьох інших продуктах (іменник).
  Lead (омограф - вести): направляти іншого шляхом або процесом (дієслово).
• Left (лівий): напрям, протилежний правому (прикметник).
  Left (пішов): час, що минув, «піти» (дієслово).
• Light (світло): джерело свічення або яскравості (іменник).
  Light (світити): висвітлювати темряву (дієслово).
• Right (правий): напрямок, протилежний лівому (прикметник).
• Right (правильний): морально виправдано, прийнятний (прикметник).
• Right (право): моральне чи юридичне право (іменник)
• Rock (качати): м'яко розгойдувати предмет або людину вперед і назад (дієслово).
  Rock (камінь): твердий мінерал, що становить більшу частину поверхні Землі (іменник).
• Shoe (взуття): предмет одягу, що одягається на ноги (іменник).
  Shoo (омофон - кидати): змахнути або викинути (дієслово).

Читайте також на ForumDaily:

На Каліфорнію обрушився атмосферний шторм: дороги затоплені, мільйон людей залишилися без електрики

'Країна на протест не з'явилася': як успішний підприємець із Санкт-Петербурга зважився на переїзд до США

Підписки яких магазинів варті того, щоб на них витратитися, а які краще обійти стороною

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.