Чаро русзабонҳо ҳангоми гуфтугӯи англисӣ дағалона садо медиҳанд ва чӣ гуна онро ислоҳ кардан мумкин аст

Баъзан русзабонҳо, ки бо забони англисӣ ҳарф мезананд, хеле дағалона садо медиҳанд. Ин одатан ба он вобаста аст, ки онҳо ибораҳоеро, ки маъмулан ба забони русӣ талаффуз мешаванд, хеле айнан тарҷума мекунанд, аммо дар забони англисӣ чандон хуб садо намедиҳанд. Бо худ Канали YouTube Justin чор лахзае шарик шуд, ки забони русй хеле дагал садо медихад.

Сурат: IStock

Калимаи "чӣ"

Дар забони русӣ шумо метавонед аксар вақт ба савол ё ҷумла бо як калима ҷавоб диҳед: "Чӣ?" Ва ин муқаррарӣ ҳисобида мешавад, зеро он хеле қабул карда мешавад. Аммо дар забони англисӣ шумо наметавонед танҳо "чӣ" бигӯед. Ин дар байни амрикоиҳо пазируфта намешавад ва як шакли хеле дағалонаи муошират ҳисобида мешавад.

Ба мавзӯи: Калимаҳои англисӣ, ки номуайянии онҳо метавонад печида бошад

Ба ҷои он ки танҳо бигӯед "чӣ?" (чӣ?), бигӯ:

• Бубахшед, лутфан як бори дигар.
• Лутфан инро такрор кунед?
• Ман инро нафаҳмидам. Бори дигар лутфан.
• Бубахшед, лутфан инро бори дигар гуфта метавонед?

Ҳеҷ гоҳ танҳо нагӯед, ки чӣ гуна?

Овози "уҳ"

Забони русӣ аксар вақт ин садоро дар охири ҷумла илова мекунанд: "Оё шумо девонаед, ё чӣ?" ё танҳо алоҳида. Масалан, ба саволе, ки оё шахсе бо касе ба зиёфат меравад, ӯ ҷавоб медиҳад: "Уҳ".

Ин садо ҳеҷ гоҳ дар забони англисӣ истифода намешавад, аммо аксар вақт сухангӯёни рус ҳангоми муошират бо амрикоиҳо ин корро мекунанд. Азбаски ин садо барояшон ноошно аст, онро аҷибу дағалона медонанд.

Танҳо инро дар хотир нигоҳ доред ва аз он истифода набаред.

Феъли мехоҳед

Дар забони русӣ шумо метавонед танҳо "Ман мехоҳам" ё "Ман мехоҳам" бигӯед - ҳама чиз хеле осон ва оддӣ аст. Аммо дар забони англисӣ ин чандон возеҳ нест, зеро хоҳиш феъли хеле хатарнок аст.

Агар шахс ба забони англисӣ бисёр вақт "Ман мехоҳам" гӯяд, амрикоиҳо боварӣ доранд, ки вай шахси хеле хасис ва дағал аст. Аммо русзабонҳо ҳамеша аз I want танҳо истифода мебаранд.

Шумо метавонед онро бо Ман мехоҳам… / Ман мехоҳам…

Даъват/фармоиш (пурсиш)

Дар забони русӣ шакли ангезандаи феъл бештар истифода мешавад: биё, гап зан, хон, ва ғ. Аммо он дар забони англисӣ хеле кам татбиқ мешавад, аммо русзабонҳо ин шаклро дар забони англисӣ аксар вақт истифода мебаранд.

Масалан, ибораи "Ба ман об диҳед, лутфан" дар забони русӣ хеле муқаррарӣ садо медиҳад, аммо дар забони англисӣ "Give me water please" хеле ва хеле дағалона қабул карда мешавад. Дар ин вазъият ҳатто калимаи лутфан чизеро наҷот намедиҳад.

Ба ҷои чунин оҳанги фармон, беҳтар истифода баред:

• Метавонед обро ба ман гузаронед?
• Лутфан ман об дорам?

Вазъият бо ибораи «ба ман бигӯ, лутфан» маҳз ҳамин аст. Аслан дар забони англисӣ чунин садо медиҳад, лутфан ба ман гӯед, аммо, боз ҳам, забони модарӣ инро намегӯяд.

Шояд шумо ба инҳо таваҷҷӯҳ дошта бошед: хабарҳои асосии Ню-Йорк, ҳикояҳои муҳоҷирони мо ва маслиҳатҳои муфид дар бораи ҳаёт дар Big Apple - ҳамаашро дар ForumDaily New York хонед

Истифодаи беҳтар:

• Оё зид ба ман бигӯед…
• Оё медонӣ, ки чӣ тавр...

Бо ин роҳ шумо ба шахс фармон намедиҳед, балки танҳо ба ӯ савол медиҳед.

Ва барои хеле хушмуомила садо додан, танҳо дар аввали ҷумла узр ё бахшишро илова кунед.

• Ҳей, бубахшед, оё шумо ба ман мегӯям, ки чӣ тавр ба мағоза рафтан мумкин аст?

Хуб, агар шумо хавотир бошед, ки кадом вариантро истифода бурдан беҳтар аст, пас амрикоиҳо бештар мегӯянд, узр мегӯед ва канадаҳо узр мегӯянд. Аммо ҳардуи онҳо ҳарду калимаро истифода мебаранд.

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

Кадом даромад дар ИМА шуморо сарватманд мекунад ва кадом даромад нишонаи камбизоатӣ аст?

Top 15 роҳи осон, вале самараноки тағир додани ҳаёти худ ба беҳтар дар соли 2024

Соли гузаштаи 2023 бо як рӯз бо санаи беназире ба итмом мерасад, ки дар ҳар 100 сол як маротиба рост меояд.

Аз зеҳни сунъӣ дар соли 2024 чиро интизор шудан мумкин аст

Миллиардер, ки мехоҳад абадӣ зиндагӣ кунад, сирри ҷавонгардонии ғизоро нақл кард

Боҳашамати дастрас: Арзонтарин навъҳои ҳавопаймоҳои хусусӣ, ки шумо метавонед онро харед

Топ 15 штати дорои миллионертаринҳо

Беҳтарин 15 ихтисос, ки амалан кори хубро кафолат медиҳанд

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.