Как правильно перевести важные документы, чтобы их приняли госорганы в США или на родине иммигранта

Услуги переводов мы предоставляем давно. Переводы, оформленные в наших офисах, принимают в Иммиграционной службе, судах, Департаменте автомобильного транспорта (DMV), университетах, медицинских учреждениях, а также во многих других органах и организациях в Соединенных Штатах. Мы среди прочего организуем перевод американских документов…

В iPhone появилась новая функция – теперь переводить текст можно прямо через камеру

Каждый год Apple добавляет несколько новых функций, которые делают сторонние приложения излишними. Это настолько распространено, что для этого есть термин «Шерлок», который восходит к началу 2000-х годов, когда Apple добавила встроенную функцию поиска, которая сделала приложение «Шерлок» бесполезным. Вот и…

Все больше людей в США хотят читать украинские книги: переводчики не справляются с потоком заказов

Когда Борису Дралюку было 8 лет, его семья переехала из южного портового города Одессы (Украина) на тихоокеанские берега Лос-Анджелеса (Калифорния). Сначала он хотел как можно быстрее ассимилироваться. Но в итоге он все равно воссоединился со своими корнями. The World рассказало,…

Переводчик Рейгана и Горбачева: о фатальных ошибках интерпретации, языковых тонкостях и президентских шутках

Переводчику Виктору Прокофьеву довелось в прямом смысле слова стать участником крупнейших исторических событий. Будучи сотрудником МИДа России, он осуществлял переводы на высшем уровне – для таких фигур, как Рональд Рейган, Михаил Горбачев, Борис Ельцин, Билл Клинтон, Джордж Буш-старший, Ричард Никсон…

Ostanovka perenesena: креативный ‘перевод’ надписи на остановке в Москве взорвал соцсети

Информационную надпись на остановке в Москве «перевели» при помощи транслитерации. После того, как ошибку заметили в сети, табличку с надписью заменили. Но фотография осталась. 19 ноября пользователи российского Твиттера начали распространять фотографию информационной таблички о переносе остановки общественного транспорта в…

Американка на десять минут стала миллионершей

Жительница американского города Бостон, штат Массачусетс, по ошибке получила миллион долларов и через десять минут лишилась его. В среду, 18 июля, 26-летняя Эллен Флеминг  получила голосовое сообщение от сотрудника компании TD Ameritrade, где у нее был счет, пишет «Лента.ру». Он…

Трамп проверяет законность решения Обамы о передаче Палестине более $200 млн

Выделенные бывшей администрацией Белого дома для  палестинской автономии деньги ($221 миллион)  могут не дойти до адресата. Госдепартамент США, несмотря на возражения республиканцев в Конгрессе, рассмотрит законность решения бывшего госсекретаря Джона Керри направить $221 млн палестинцам за пару часов до инаугурации…

Виктор Морозов: До Гарри Поттера я переводил «Плейбой» и книгу ужасов «Экзорцист»

Украинский музыкант Виктор Морозов о том, как уехал за границу, почему переквалифицировался в переводчики и по какой причине он никогда наперед не читает книги, которые переводит.  ForumDaily встретился с автором многих переводов Джоан Роулинг,  детских писателей Джереми Стронга, Роальдо Даля и бразильского…

Как украинец построил в США бизнес стоимостью $250 млн

38-летний Андрей Аксельрод родился и вырос в Днепропетровске, однако большую часть своей жизни прожил в Нью-Йорке. В городе Большого яблока он получил образование, состоялся как программист и создал собственный бизнес. Компания Smartling, которую Андрей основал вместе со своим партнером Джеком…

0 - 9  из 9