The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

Создатель «Маши и Медведя» об американских секретах мультика

Олег Кузовков с Машей и Медведем. Фото пресс-службы. Коллаж — Александр Шатов.

Cоздатель культового мультфильма «Маша и Медведь» Олег Кузовков очень не любит давать интервью и привлекать внимание к своей скромной персоне. Обычно он отшучивается, что «никакая не звезда». Но ради «Форума» Кузовков, который мотается между в Лос-Анджелесом и Москвой, сделал исключение и дал интервью.

Олег Кузовков учился в «Московском институте стали и сплавов», потом перешел в Геолого-Разведочный институт. Но еще до развала Советского Союза, с 1988 года, работал не по специальности — рисовал мультики и другие интересные вещи.

в русских пейзажах мультика можно узнать выпускника геологического университета

В России среди прочих Кузовков работал в студии «Пилот». В 1998 он переехал в Лос-Анджелес и работал в «Кинофильме», потом — в студии «Анимаккорд». Здесь и появилась на свет «Маша и Медведь». Причем, как шутит Кузавков, в русских пейзажах мультика все же можно узнать выпускника геологического университета. А вот вдохновением для «Маши и Медведя» послужил мультфильм «Том и Джерри».

Сериал про веселую хулиганку Машу популярен не только в России (например, одна серия «Маша + Каша» набрала более 650 миллионов просмотров в YouTube), но и по всему миру. «Маша и Медведь» транслировался в 39 странах и переведен на многие языки — в том числе корейский и шведский.

На русском Машу озвучивает 12-летняя Алина Кукушкина. Она специально прилетала в Америку, чтобы обучить американскую актрису Элси Фишер, голосом которой говорит Маша на английском. Чтобы адаптировать мультфильм под американский рынок, Кузовков и команда локализировали и дублировали мультфильм в Лос-Анджелесе.

отечественная анимация вышла на абсолютно новый уровень

И в Америке награды и признание уже нашли «Машу и Медведя». В марте этого года в Майами на церемонии награждения детских фильмов Kidscreen Awards мультфильм получил первый приз за лучшую анимацию. «Эта награда — своего рода аналог детского «Оскара» для телеиндустрии — говорит о том, что отечественная анимация вышла на абсолютно новый уровень», — подчеркнул продюсер сериала Дмитрий Ловейко.
Права на распространение мультфильма, среди прочих купили Cartoon Network, Sony Music и NBC Universal. А в августе «Машу и Медведя» на английском станут показывать онлайн на сайте Netflix в разделе для детей до 12-ти лет.

Мультфильму шесть лет, а его популярность все растет и в России, и в других странах. В чем секрет успеха?

Могу объяснить такой интерес аудитории из разных стран тем, что проект универсален и уникален одновременно. Тема взаимоотношений ребёнка и взрослого вечна, а ситуации в сериях происходили, наверное, с каждым, потому нет ничего удивительного в такой симпатии к мультсериалу. К тому же качество анимации и музыка, что для современных сериальных проектов редкость, тоже делают своё дело.

Есть где-то прототип Маши?

Даже по комментариям аудитории видно, что точно такая же Маша есть в каждой семье.

На каких мультфильмах вы воспитывались?

Смотрел всё, что смотрели все советские дети. Союзмультфильм.

Черпаете темы из собственных отношений с детьми?

Нет.

Что важнее в мультике — картинка или сюжет?

Умение совместить оба.

Bear

Работают ли над мультиком психологи, чтобы он был познавательным?

Нет.

Сколько проект принес за все время существования?

Много сложностей и радостей.

Вокруг «Маши и Медведя» создана целая индустрия — есть игрушки, раскраски, рюкзаки и так далее. Кто на этом зарабатывает?

Производство проекта такого качества обходится достаточно дорого, поэтому львиная доля дохода с продаж покрывает как раз расходы на производство.

Планируете создавать новые мультсериалы?

Есть идеи новых проектов, но сейчас я 24 часа в сутки занят Машей.

Когда и чем закончится «Маша и Медведь»?

Никто не ожидал, что у проекта будет такая популярность, поэтому и загадывать не хотим.

Уважаемые читатели ForumDaily!

Спасибо, что остаетесь с нами и доверяете! За последние четыре года мы получили массу благодарных отзывов от читателей, которым наши материалы помогли устроить жизнь после переезда в США, получить работу или образование, найти жилье или устроить ребенка в садик. Мы рады, что помогаем вам в период иммиграции, который может быть довольно сложным.

Сейчас мы хотим попросить ВАС о поддержке. Качественная журналистика достаточнo затратная. После резкого сокращения рекламных поступлений от Facebook, наши доходы не покрывают расходы на содержание редакции, что ставит под угрозу беспрерывную работу сайта. Мы не вводим платную подписку, как это делают многие американские СМИ, и предоставляем доступ ко всем нашим материалам бесплатно, поскольку понимаем, насколько важно для русскоязычных иммигрантов получать проверенную информацию на родном языке. $5, $10, $20 — любая сумма, которой вы сможете поделиться с нами, поможет выжить сайту, а значит, мы сможем и дальше предоставлять полезную информацию тысячам иммигрантов. Поддержите качественную журналистику! Мы верим в силу наших читателей!

Всегда ваш, ForumDaily!

дети кино мультфильмы Наши люди Культура

НОВОСТИ ОТ Woman.ForumDaily.com



 
1102 запросов за 2,763 секунд.