Мартин Скорсезе и Джордж Лукас помогли отреставрировать старый украинский фильм: теперь его снова покажут в кинотеатрах

Отреставрированная версия культового фильма украинского режиссёра Сергея Параджанова «Тени забытых предков» возвращается на большие экраны и с 29 мая 2025 года выходит в широкий прокат, пишет Interfax Ukraine.

Photo: Kinomaster | Dreamstime.com

«Зрители заслуживают увидеть шедевр украинского кино в высоком качестве — с мельчайшими деталями, цветовыми полутонами и музыкальным сопровождением, которые возвращают полную силу эстетики Параджанова, — подчеркнул генеральный директор Национальной киностудии имени Александра Довженко Андрей Дончик. — Для нас важно не только восстановить фильм, но и вернуть его зрителю как живую часть нашей культуры».

По его словам, уникальная реставрация позволяет зрителям, особенно молодёжи, увидеть фильм таким, каким его задумали авторы — режиссёр Сергей Параджанов, оператор Юрий Ильенко и композитор Мирослав Скорик.

По теме: В Лос-Анджелесе построят космический музей Джорджа Лукаса

Фильм «Тени забытых предков», снятый в 1964 году по мотивам одноимённой повести Михайла Коцюбинского, считается вершиной украинского поэтического кинематографа. В главных ролях снялись Иван Мыколайчук и Лариса Кадочникова. Лента, возглавляющая рейтинг 100 лучших украинских фильмов по версии кинокритиков 2021 года, рассказывает о трагической любви гуцульских Ромео и Джульетты на фоне карпатской вражды родов.

С помощью Лукаса и Скорсезе

Реставрация фильма стала возможной благодаря международному сотрудничеству, в котором ключевую роль сыграли Фонд Джорджа Лукаса и The Film Foundation World Cinema Project, основанный Мартином Скорсезе. Фонд Лукаса полностью профинансировал процесс реставрации обеспечив ресурсы для сложной и кропотливой работы. The Film Foundation, созданный Скорсезе в 1990 году для сохранения мирового кинематографического наследия, предоставил экспертную поддержку и координацию проекта гарантируя, что реставрация сохранит оригинальный замысел Параджанова.

Киновед Алик Шпилюк сказал на допремьерном показе: «Финансировал весь процесс Фонд Джорджа Лукаса (США), плёнку для сканирования предоставил британский коллекционер Дэниел Бёрд, сканирование происходило в Варшаве, а сейчас цифровую копию хранит Австрийский киноархив. Для цветокоррекции, чтобы точно передать цвета оригинального фильма, использовали винтажную копию из Гарвардского киноархива».

Фонд Лукаса, известный поддержкой проектов по сохранению культурного наследия, обеспечил финансовую базу, позволившую привлечь лучшие технологии и специалистов. The Film Foundation Скорсезе известен реставрацией таких знаковых лент, как «Таксист» и «Однажды в Америке». Его участие гарантировало соблюдение строгих стандартов, в том числе принципа «не навреди», который запрещает вносить изменения, искажающие оригинал.

Как реставрируют старые фильмы

Реставрация старых фильмов — это сложный процесс, сочетающий технические и творческие подходы, чтобы вернуть киноленте первозданный вид и адаптировать её для современных экранов. «Тени забытых предков» прошли процесс, состоящий из нескольких этапов.

Для реставрации использовалась плёнка, предоставленная британским коллекционером Дэниелом Бёрдом, а для цветокоррекции — винтажная копия из Гарвардского киноархива. Это позволило максимально приблизиться к оригинальному визуальному стилю фильма.

Плёнка была отсканирована в высоком разрешении (обычно 4K) в Варшаве. Сканирование позволяет перевести аналоговый материал в цифровой формат сохраняя детали изображения.

Использовались системы стабилизации видеопотока для устранения дрожания кадров, характерного для старых плёнок.

Специалисты устраняли царапины, пятна, мерцание и другие дефекты плёнки с помощью программного обеспечения. В реставрации культовой картины Параджанова применялась покадровая обработка, чтобы сохранить детали гуцульских костюмов и карпатских пейзажей. Согласно международным стандартам, дефекты, которые нельзя устранить без потери оригинального содержания, оставляют нетронутыми, чтобы сохранить аутентичность.

Что касается цветокоррекции, то для «Теней забытых предков» она была ключевым этапом, так как фильм Параджанова славится богатой палитрой и поэтической эстетикой. Винтажная копия из Гарвардского архива помогла восстановить оригинальные цвета, задуманные Сергеем Параджановым и Юрием Ильенко.

Звуковая дорожка была тщательно очищена и восстановлена, чтобы вернуть атмосферу фильма, созданную композитором Мирославом Скориком. Это включало устранение шумов и восстановление чёткости диалогов и музыки.

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York

Хотя для «Теней забытых предков» конкретно не упоминается использование ИИ, современные реставрации часто применяют нейросети для улучшения качества изображения, сглаживания движения или восстановления лиц. Например, приложение Remini может использоваться для обработки лиц, а алгоритмы вроде Upscale помогают увеличить разрешение до 4K. В случае с фильмом Параджанова упор делался на традиционные методы, чтобы сохранить его уникальную эстетику.

По мнению Дончика, «Тени забытых предков» — это фильм об украинской идентичности, который остаётся фундаментом для современного украинского кинематографа. Реставрация, поддержанная Фондом Лукаса и The Film Foundation Скорсезе, не только вернула киноленту к жизни, но и сделала её доступной для нового поколения зрителей.

Читайте также на ForumDaily:

‘Афоня’ — да не тот: новые фильмы и сериалы на eTVnet

Притворялся русским князем: как иммигрант из России стал ‘императором Голливуда’

Умер кинорежиссер Дэвид Линч, снявший ‘Твин Пикс’ и ‘Малхолланд Драйв’

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.