The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Апостиль, ишеним кат, маанилүү маалымат: АКШда иммигранттардын жашоосун татаалдаштырган документтер жөнүндө уламыштар

Бул рубриканы жазууну чечтим, анткени мен күн сайын нотариалдык жана юридикалык маселелер боюнча туура эмес түшүнүктөргө туш болом. Кээде мен үчүн жана кызматкерлер үчүн Менин кеңсем Бул туура эмес түшүнүктөрдү тараткан адамдар бул үчүн атайын кошумча төлөнүп жаткандай таасир калтырат, анткени мындай ынталуулук менен өзүнүн туура эмес пикирин коргой турган адамды элестетүү кыйын. Бирок күн сайын эртең менен Фейсбукка киргенде кээ бир адамдарды өжөрлүк менен жалган идеяларды түртүп жатканын көрөм.

Сүрөт: IStock

№1 жаңылыш түшүнүк: апостиль коюу болбогон нерсе, чет мамлекеттин документтери консулдукта берилиши керек

Эгерде адам чет өлкөдө болсо, үйгө бара албаса, эмне кылуу керек (статусу, каржысы, үй-бүлөсү уруксат бербейт), бирок ал чындап эле мураска же мүлкүн сатууга муктажбы? Апостиль жардамга келет.

25 жыл мурун 1961-жылкы Гаага конвенциясы жөнүндө аз эле адамдар билген. 1997-жылы виза алуу үчүн документтерди чогултуп жатып мен (жеке) биринчи нике кыйылганда нике күбөлүгүнүн ордуна берилүүчү катталгандыгы тууралуу күбөлүк алуу үчүн ЗАГСка кайрылгам. ЗАГСтын кызматкери мага күбөлүк берүүдөн баш тартууга аракет кылды, анткени анын ою боюнча менин колумда нике күбөлүгүнүн түп нускасы бар болчу. Колумда справка эмнеге керек экен деп чын жүрөктөн ойлонуп, бул баш тартууну ушул бөлүмдүн башчысына кайрылууга бардым.

«Апостиль алып, каалаган жериңе учуп кет» деди ал мага, ошону менен кийинки чейрек кылымдагы ишиме багыт берди.

"Апостиль деген эмне?" Мен 1997-жылы кызыгам. Бул документти чет өлкөдө мыйзамдуу кылган ушундай эл аралык мөөр экени белгилүү болду. Бирок ал мага сертификат берди, бирок мен жаңы сөздү үйрөндүм - "апостиль" жана баары ушундан башталды. 1999-жылы юрист статусун алганда, эл аралык жеке укук менин адистигим болуп калды.

Канча адам өткөнүн санаш кыйын Менин кызматы. Бирок акыркы эки жылда аны эсептөө кыйын эмес – менин реестримде 1100 адам катталган. Ал эми менин директорлорума эч кандай ишеним кат менен бир дагы маселе чыккан эмес.

Эмне үчүн көптөр консулдукта ишеним кат берүүнү талап кылышат? Анткени бул документтердин туура жол-жоболоштуруунун кепилдиги эмес. Кол өнөрчүлүк менен берилген, онлайн үлгүлөрдүн негизинде берилген ишеним каттар көбүнчө консулдукта берилбегендиктен эмес, туура эмес берилгендиктен кабыл алынбайт. Эгерде сиздин ишеним катыңыз формасы жана мазмуну боюнча учурдагы мыйзамдардын талаптарына жооп берсе жана ошондой эле апостиль коюлса, ал кабыл алынат.

№2 жаңылыш түшүнүк: апостилди кайда коюу керек

Апостилди талашпай, туура эмес колдонгондор бар. Россияда колдонуу үчүн котормосу жана апостиль коюлган америкалык нике күбөлүк керек дейли. Же, мисалы, орус аялың менен ажырашууну каалайсың. Же сиз Латвия күйөөсү менен Латвияга иммиграцияны каалайсыз.

Ушул жана башка ушул сыяктуу көптөгөн учурларда демилгелүү жарандар (жаран эместер) эң аз каршылык көрсөтүү жолуна түшүшөт: алар колунда болгон документтин нотариалдык котормосун түзүшөт жана нотариалдык жактан күбөлөндүрүлгөн котормого апостиль коюшат. Мындай айла-амалдардын натыйжасында алынган документ эл арасында филкин каты (эч кандай юридикалык күчү жок сабатсыз, сабатсыз документ) деп аталат, ал эми Америка элинде Микки Маус Джоб деп аталат. эң жөнөкөй, эң оңой, эң арзан жана эң ылдам жол. Башкача айтканда, бул сизге керек эмес.

тема боюнча: Кагазсыз, сиз курт -кумурскасыз: АКШдагы иммигранттарга мекенинен документтердин жоктугунан кандай көйгөйлөр коркунуч туудурат

1961-жылдагы Гаага конвенциясы конвенцияны ратификациялаган мамлекеттердин биринин аймагында чыгарылган жана башка мындай мамлекеттин аймагында берилүүгө тийиш болгон расмий документтерге карата колдонуларын эстен чыгарбоо керек. Тиешелүү түрдө толтурулган кол тамганын аныктыгын күбөлөндүрөт; документке кол койгон адамдын сүйлөгөн сапаты; жана кээ бир учурларда документти чаптаган мөөрдүн же штамптын аныктыгы.

Башкача айтканда, чет мамлекеттин өкмөтү сизден туулгандыгы тууралуу күбөлүктүн болушун талап кылганда, ал көчүрмөнү же котормону күбөлөндүргөн нотариустун колунун аныктыгына эмес, бул күбөлүктүн аныктыгына кызыкдар. Эң кеңири таралган ката - бул нотариалдык күбөлөндүрүлгөн көчүрмөгө апостиль коюу же нотариалдык жактан күбөлөндүрүлгөн котормо. Мыйзамдуу документ алуу үчүн документтин өзүнө апостиль коюу керек. Кээ бир учурларда, колдонуудагы документке апостиль коюуга болот, башкаларында экинчи документти алууга туура келет, бирок алардын биринде да нотариалдык күбөлөндүрүлгөн көчүрмөгө же нотариалдык жактан күбөлөндүрүлгөн котормого апостиль коюуга болбойт - ошентип, сиз маанисиз документ аласыз. жана пайдасыз документ, эгерде алар бир жерде кабыл алынса, бул жөн эле сабатсыздыктан.

№3 жаңылыш түшүнүк: АКШда ишеним кат орус тилинде берилбейт

Эгерде америкалык нотариус чет тилдеги ишеним катты күбөлөндүрүүдөн баш тартса, бул андай ишеним каттын берилиши мүмкүн эместигинен эмес, ал (нотариус) өзү түшүнбөгөн документти күбөлөндүрүүдөн өзүн ыңгайсыз сезгендиктен. Мындай учурда нотариус сизден баш тартууга толук укуктуу.

Эгер расмий көз караш менен карасак, АКШдагы нотариус документтин мазмунуна жооп бербейт жана ага кайрылган адамдын кол тамгасын гана тастыктайт. Ошондуктан, бир мамлекеттик нотариус сизден баш тартса, анда башкасына кайрылыңыз.

Ооба, сиздин кызыкчылыгыңыз үчүн орус тилдүү нотариус менен байланышып, кээ бир ишеним каттар андан ары текшерүүдөн өтүшү мүмкүн, ал эми Сбербанктын коопсуздук кызматы (мисалы) сиздин нотариусуңузга телефон аркылуу чалып, сизге адвокат берилди. Англис тилдүү нотариус аны ким, эмне үчүн жана кандай максатта чакырып жатканын түшүнбөйт. Сбербанктын кызматкери аны менен англисче сүйлөшөт деп ойлосок дагы, ал сени эстей албайт. Ошондуктан жергиликтүү банктардагы жана дарыканалардагы нотариустарда юридикалык мааниге ээ документтерди түзбөшүңүз керек – кардарлардын көп агымынан улам алар сиздин кайрылууңуздун фактысын ырастай алышпайт.

Carina Duval. жеке Көктөмөлөрдүн Сүрөт

Жаңылыш түшүнүк №4: Россия үчүн документтерди нотариалдык жактан күбөлөндүргөн котормо Америкада жүргүзүлүшү мүмкүн

Бул тыюу салынган. Документтердин нотариалдык жактан күбөлөндүрүлгөн котормосу аларды колдонууну пландаштырган өлкөдө жүргүзүлүшү керек. Эгерде документтер Россия үчүн берилген болсо, анда алар Россияда которулушу керек, Украина үчүн болсо, украиналык котормо агенттигине кайрылуу керек. Акчаңызды жана убактыңызды мыйзамсыз которууга коротпоңуз. Америка Кошмо Штаттарында расмий документтердин нотариалдык жактан күбөлөндүрүлгөн котормосун жасоо документтер чет өлкөдө эмес, Кошмо Штаттарда колдонула турган учурда мыйзамдуу болот.

№5 жаңылыш түшүнүк: Соттуулугу жок деген справканы каалаган милиция бөлүмүнөн ала аласыз

Бул тыюу салынган. Эгерде чет мамлекеттин компетенттүү органы сизден соттуулугу жок деген күбөлүктү талап кылса, АКШда мындай күбөлүк ФБР тарабынан берилет. Апостиль коюу үчүн ал сканер эмес, чыныгы сертификат болушу керек. Мага көбүнчө ошол адам жашаган өлкөдөн соттуулугу жок деген справка боюнча күзгү суроолорду беришет. Россияда мындай документтерди берген орган Россиянын Ички иштер министрлигинин маалымат борбору болуп саналат. Көптөгөн өлкөлөргө иммиграциялоодо, абитуриенттер 14 же 16 жашында жашаган бардык жерлерден күбөлүктөрдү бериши керек.

№6 жаңылыш түшүнүк: Ишеним кат эки же андан көп адамга берилбейт

мүмкүн. Жок дегенде эки, жок дегенде 200 киши. Ишеним катка сиз ишенген адамдардын тизмесин киргизсеңиз болот. Эң негизгиси, сиз бул адамдардын баарын жакшы билесиз жана ашыкча ишенбеңиз. Бир эле учурда 10 өкүлгө ишенүү опурталдуу, кээде акылга сыйбаган иш, бирок мыйзамдын көз карашынан алганда бул толук мүмкүн жана мыйзамдуу болот. Ишеним катта "бардыгы чогуу жана ар бири өзүнчө" деген сүйүктүү сөз айкашын көрсөтүүнү унутпаңыз.

Жаңылыш түшүнүк №7: Россиядагы даректен чыгуу үчүн жеке катышууңуз керек. Жана башка (күзгү) адашуу, сиз прокси аркылуу жеке катышуусуз текшере аласыз

Эки билдирүү тең туура эмес. Россияга жеке сапары жок чыгаруу - ооба, сиз болот. Прокси аркылуу бошотуу - жок, мүмкүн эмес. "Туура жооп кандай?" – деп сурайсың. Туура жооп - жеке арыздан чыгуу (ал АКШда апостиль коюлган нотариус тарабынан берилиши мүмкүн). Мындай өтүнмөнү колдонуу мөөнөтү чектелген, ошондуктан, чөйрөлөрдө чуркап калбоо үчүн, өтүнмө ээси жок болгон учурда каттоодон чыгаруунун жол-жобосу менен тааныш адиске кайрылыңыз, ал сиз үчүн баарын жасайт ( биздин фирма, мисалы).

Сизге кызыктуу болушу мүмкүн: Нью-Йорктогу жаңылыктар, биздин иммигранттардын окуялары жана Big Appleдеги жашоо жөнүндө пайдалуу кеңештер - анын бардыгын ForumDaily New Yorkтан окуңуз

№8 жаңылыш түшүнүк: туулгандыгы/никеси/ажырашкандыгы тууралуу күбөлүк жоголуп, аны консулдукта гана калыбына келтирүүгө болот

Жана дагы жок. Биздин офис, атап айтканда, мурдагы СССРдин ар кандай өлкөлөрдөн ЗАГС документтерин калыбына келтирет.

№9 жаңылыш түшүнүк: мураска кирүүдө 6 айдын ичинде баарын жөнгө салууга үлгүрүш керек.

Эгерде сиз мурас ачкан болсоңуз, анда мыйзам сизге мураска кирүү үчүн алты айлык мөөнөт берет. Бул термин нотариуска эмес, сизге берилген. Сиз мурас ачылган күндөн тартып 6 айдын ичинде нотариуска арыз берүүгө милдеттүүсүз, нотариус бул мөөнөткө туура келбеши керек жана туура келбейт.

Күзгү адашуу - мурас ачылгандан кийин алты ай өткөндөн кийин нотариуска кайрылуу керек. Чындыгында, мураска кирүү үчүн алты айлык мөөнөттү өткөрүп жиберсеңиз, өткөрүп жиберген мөөнөттү сот аркылуу калыбына келтирүүгө туура келет.

№10 жаңылыш түшүнүк: мураска кирүү үчүн үйгө барыш керек

Жана дагы жок. Өкүл аркылуу “a” дан “z”ге чейин мураска кире аласыз. Биздин офис мурас иштери боюнча адистешкен жана биз менен байланышсаңыз, эч жакка барбайсыз. Белгиленген мөөнөт өткөндөн кийин кайрылсаңыз да, бул учурда биз сизге жардам бере алабыз.

Сүрөт: IStock

№11 жаңылыш түшүнүк: эгер сиз Америкада жашасаңыз, анда Америкада ажырашыңыз керек

Дагы жок. Көп учурда сиз өз өлкөңүздө ажыраша аласыз. Эгер башка жубайы ал жерде жашаса, сизде ар дайым юрисдикцияны тандоо мүмкүнчүлүгү болот. Кээ бир учурларда, жубайлардын экөө тең Америка Кошмо Штаттарында жашаса да, чет өлкөдө ажыраша аласыз. Бул тема боюнча көбүрөөк маалыматты менин кесиптик сайтымдан тапса болот. https://russian-divorce.ru.

Сиздердин көбүңүздөрдүн ажырашууга сиз ойлогондон да көп мүмкүнчүлүктөр бар. Сиздердин көбүңүздөр бир катар юридикалык күрөштөрдү баштан кечирип, көп жылдар бою эңсеген документке ээ болуунун кажети жок. Көптөгөн үй-бүлөлүк көйгөйлөрдүн чечүүчү жолдору бар.

№12 жаңылыш түшүнүк: эгерде ал Американын жарандыгын алган болсо, анда ал Россиянын/Украинанын/Израилдин ж.б.

А бул жерде андай эмес. Башка жарандыкты алуу сиздин учурдагы жарандыкты токтотпойт жана сиз эки, үч же андан да көп паспорттун ээси болуп калышыңыз мүмкүн.

Паспортуңуз жок, жаңырта элексизби? Бул факт да сиздин жарандыгыңызды токтотпойт. Америка Кошмо Штаттары кош жарандуулукка тыюу салбайт (ооба, кош жарандуулук, DUAL CITIZENSHIP сөзмө-сөз котормосун караңыз). Көпчүлүк дүйнөлүк державалар кош жарандуулукту тааныбайт, башкача айтканда, алар өздөрүнүн жарандары үчүн башка жарандыгы бар экенин тааныбайт, бирок алар буга тыюу салышпайт (бар болгон жарандыктан баш тартууну талап кылбайт жана экинчи жарандыктан ажыратпайт. жарандык паспорт).

Сиздин суроо Карине Duval

материал менен биргеликте даярдалган

Карина Дувал - юрист, нотариус, эл аралык укук боюнча эксперт

Орусча каттоо: №78/857
Нис каттоо: # 4775086
Мамлекеттик нотариус, каттоо: 02DU6376542

тел: +7 (495) 662-8721 (Россия) / +1 (212) 205-2211 (АКШ)
Электрондук почта:
karina.duvall@gmail.com,
желе:
https://karinaduvall.com/
www.integrika.com

Оку: ForumDaily да:

Чет өлкөдө мүлктү тескөө: чет өлкөдө белек, керээз жана мурас жөнүндө эмнени билишиңиз керек

Эмне үчүн орус мыйзамдары боюнча эксперт АКШда абдан зарыл: Карина Дувалдын окуясы

Юрист туугандарына караганда ишенимдүүрөөк болгондо: адвокат Орусиядагы иммигранттын батирин кантип сактап калган, аны туугандары тартып алган

Орус бюрократиясы маселелерди алыстан чечүүгө аракет кылган иммигранттардын дөңгөлөктөрүнө сүйлөп жатат: аны менен кантип күрөшүү керек

Разное юрист документтер Уламыштарда сүйлөмөлөрдү мамлекеттик нотариус Carina Duval
Google News'тагы ForumDaily каналына жазылыңыз

Каалайсызбы Америка Кошмо Штаттарынын жана көчмөн жашоо жөнүндө маанилүү жана кызыктуу жаңылык? Биздин сайт Жазылуу Facebook. "Дисплейдин артыкчылыгы" параметрин тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы - көптөгөн кызыктуу нерселер бар. Жана миңдеген окурмандардын катарын толуктаңыз ForumDaily Woman и ForumDaily New York - ал жерден көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз. 



 
1207 2,179 секунд суроо-талаптар.