The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Орус бюрократиясы маселелерди алыстан чечүүгө аракет кылган иммигранттардын дөңгөлөктөрүнө сүйлөп жатат: аны менен кантип күрөшүү керек

Пандемия башталып, адамдар сырткы дүйнөдөн ажыратылганда, кыймыл-аракети чектелүү болгондо, мен өзүмдү ачтым нотариалдык контора. Көп жылдардан бери штаттарда иштеп келе жаткан орусиялык юрист катары мен көптөгөн көйгөйлөрдү алыстан кантип натыйжалуу чечүүнү билем. Ошондуктан, мен Нью-Йорктуктар менен өзүмдүн билимим жана тажрыйбам менен бөлүшүүнү чечтим жана коронавирустун айынан пайда болгон объективдүү кыйынчылыктарга карабастан, аларга алдыга жылууга жардам берүүнү чечтим.

Сүрөт: Shutterstock

АКШдагы орус пенсиясы: Пенсиялык фонддогу көйгөйлөр, ал тургай уюлдук оператор менен

Майкл менин биринчи кардарым болчу. Ал менден Россиянын пенсиясын төлөп берүү үчүн тирүү экендиги тууралуу справка берүүнү суранды. Мурунку жылдары жылына бир-эки жолу Орусияга учуп келип, ага чегерилген пенсияны өзү чогултчу. Бирок коронавирустун айынан бул мүмкүн болбой калды. Ал мен тирүү экендигим тууралуу апостиль жана нотариалдык жактан күбөлөндүрүлгөн орус тилине котормосу менен күбөлүктү берген биринчи адам болду, баары каалагандай. Түп нускасын Шаболовкадагы Пенсиялык фондго жөнөттүм жана сканировканы Пенсиялык фонддун веб-сайтындагы жеке кабинетим аркылуу байланыш үчүн электрондук почтамды көрсөтүү менен жүктөдүм.

Күтүлбөгөн жерден жооп катары мен кат жүзүндө баш тарттым. Пенсиялык фонддун жооптуу кызматкеринин айтымында, тирүү экени тууралуу маалымкат консулдукта күбөлөндүрүлүшү керек, башка эч нерсе эмес.

Америкалык нотариус гана эмес, биринчи кезекте орусиялык юрист болгондуктан мен Пенсиялык фондго 1961-жылдагы Гаага конвенциясынын жоболорун түшүндүрүп кат жаздым. Пенсиялык фонд бир жума бою медитацияга кетти, андан кийин менин электрондук почтама кыска жооп келди: “Сиздин кардарыңыздын пенсиясын төлөө калыбына келтирилди”.

тема боюнча: АКШдагы иммигранттар үчүн мекенинен пенсия: аны ким жана кандай шарттарда ала алат

Ошондо Михаил мага суроо менен келди: Россияга барбай туруп, ушул пенсияны кантип алууга болот. Мен ага ишеним кат берүүсүн сунуштадым, ага ылайык биздин москвалык кызматкерлер пенсиясын ала алышат, анан мен аны Нью-Йорктогу кеңсебизде төлөп берем. Бирок жарандык авиациянын мурдагы учкучу болгон Михаил көйгөйлөрдү эч кимдин жардамына кайрылбай чечкенге көнүп калган. Кийинчерээк белгилүү болгондой, анын Америкада жашаган балдары бар, бирок атасына жардам берүүнү эңсегенине карабай, аларга аз эле кайрылат. Ал баарын өзү жасаганды жакшы көрөт. Ошондуктан, ал пенсияны ишенимдүү адамдар аркылуу алууну жол берилгис деп эсептеген, анткени бул кандайдыр бир көз карандылыкты жана туруктуу мамилени сунуш кылган. Ал эми Майкл көз карандысыз адам.

Ошондуктан, Михаил менден банкомат аркылуу Америкада өз алдынча акча алуу үчүн пенсиялык эсепке Visa же Master Card чыгарууга болобу деп сурады. Мындай картаны пенсиялык эсепке берүү мүмкүн эмес, аны кадимки, классикалык эсепке гана чыгарууга болот. Ошол эле учурда, эгерде сизде классикалык Visa картасы болсо, кардар смартфонуна Сбербанк тиркемесин орното алат, анда анын бардык эсептери, анын ичинде пенсиялык эсеп чагылдырылат жана пенсиясын пенсиялык эсептен классикалык картага онлайн которуу, жана бул эсептен банкоматтан акча алуу.

Бирок, бул жерде да, баары ушунчалык жөнөкөй жана түшүнүктүү эмес. Сбербанк эсебиңизге онлайн кирүү үчүн сизге орус SIM картасы менен уюлдук телефон керек.

Биздин кеңсе аркылуу Михаил Сбербанктан эсеп ачуу жана Мегафондон SIM карта алуу укугуна ишеним кат берген. «МегаФонго» кайрылганыбызда, бизге чет элдик паспорт менен SIM-карта берүү мүмкүн эместигин айтышты (а Михаилдин чет элдик паспорту гана бар, Орусиянын ички паспорту жок). Жана алар кардарга Россияга келүү сунушу менен жазуу жүзүндө баш тартууну (ооба, пандемия күчөгөндө, анын 89 жашында) беришкен.

Сотко барайын деп даярданып жүргөм, апам мени токтотуп: “Сага соттун эмне кереги бар? Сен аларга түшүндүрөсүң, алар түшүнбөйт. Пенсиялык фонддогудай эле, мен МегаФонго түшүндүрмөлөрдү жаздым, анда Россия Федерациясынын чегинен тышкары жашаган Россия Федерациясынын жараны ички паспорттун болушу талап кылынбайт; чет өлкөдө жашаган жарандын инсандыгы чет өлкөлүк паспорт менен гана күбөлөндүрүлөт, ага ишеним каттар берилет жана анын Россия Федерациясынын аймагындагы укуктары ишке ашырылат. Ал эми качан жана жеке өзү Орусияга келсе, анда ички паспорт алуу милдети келет. Мага дароо Megafon компаниясынан чалышты - кызматкер түшүнбөй, эгер алардын компьютердик программасында ички паспорт үчүн гана мамычалар бар болсо, эмне кылуу керектигин сурады. Мен программаны өзгөртүү боюнча кеңеш бердим. Бул юристтер эмес, программисттер үчүн суроо, туурабы? Бир сааттан кийин мага Мегафондон чалып, сим-картага келүүнү сунуштадым.

Carina Duval. жеке Көктөмөлөрдүн Сүрөт

Сим-картаны алып, анын иштешин текшергенден кийин Сбербанктан Михаилге эсеп ачтык. Бул өзүнчө эпос болгон. Ал эми 89 жашында ага банк картасынын эмне кереги бар? Ал аны кантип колдонот? Жашы өтүп кетиптир, алданып калат... Биздин кызматкерди көндүрүп, көндүргөнгө аракет кылып, ар кандай жүйөлөрдү, ойлорду айтып, бирок көндүрүүнүн бардык мүмкүнчүлүктөрүн түгөтүп, банктан эсеп ачып, банк картасын чыгарып беришкен.

Баары, тапшырма мыкты аткарылды окшойт, курьер банк картасын жана сим-картаны Нью-Йоркко жеткирди, мен аларды бактылуу кардарга тапшырдым. Бирок ал жерде жок болчу. Бир жумадан кийин - чалуу: "Мен үчүн эч нерсе иштебейт." Биринчи ой: «Сбербанктын кызматкерлери туура айтышты, кары адамды жаңы технологиялар менен кыйноонун кереги жок...». «Мен сага келгим келет, сен мага муну түшүнүүгө жардам бересиң. Качан мүмкүн? - деп сурады кардар өжөрлөнүп.

Ал келип, мага SIM-картаны сунуп: "Текшериңиз, балким ал сиздин телефонуңузда иштейт, бирок менде эмес". Мен текшерем - бул чын эле иштебейт, бирок мен жеке эсепти толтурсам да, ал жерде кийинки алты айга жетиштүү акча болушу керек. Мен Москвага бир кызматкерди МегаФон менен иштешүүгө жөнөтөм. "МегаФон" эки ай мурун жазуу жүзүндөгү баш тартууну каалабастан берет, анда SIM-картаны алар жаңылыштык менен чыгарган, ошондуктан азыр аны бөгөттөп жатышат.

Ката эмне экенин билүү үчүн дагы казуу. Апостильде чиновниктин колу жана мөөрү жок экенин айтышууда. Сиз олуттуусузбу? Алардын туура эмес экенин түшүнгөн Мегафон ачыктан-ачык баш тартуудан корккон жана муну жашыруун, куулук менен жасаган. Албетте, апостильде кол да, мөөр да бар, апостиль чындыгында өкмөт тарабынан чыгарылган документ, анын формасы жана мазмуну 1961-жылдагы Гаага конвенциясында белгиленген. Кайра-кайра кайрылууда алар техникалык мүчүлүштүктү шылтоолоп, кечирим сурап, урушпай деле жаңы SIM-картаны чыгарышты. Алты айга жетпеген убакытта адам пенсиясын банкомат аркылуу акча алуу мүмкүнчүлүгү менен өзүнүн банктык эсебине ала алды.

Апостиль – бул мүдүрүлтүүчү бөгөт

Биз XNUMX-кылымда жашап жаткандай сезилет, анда баары тажрыйбалуу, билимдүү жана апостиль эмне экенин билет. Баары бир, жок, жок, бирок ушундай жапайы ооздукталбаган профессионалдуулук чыгып атат.

Дагы бир окшош окуя болгон. Мага бир жаш дарыгер келди. Ал Орусияда билим алган жана аны Нью-Йоркто улантууну каалаган. Бул үчүн ал Россия Федерациясындагы өзүнүн медициналык университетине анын стенограммасын америкалык ECE (ECE) компаниясына өткөрүп берүүгө уруксат бериши керек болчу.Билим берүү документтерин баалоочулар). Кардардын өтүнүчү боюнча мен ага орус университетине апостиль коюу жана бардык зарыл болгон формалдуулуктар менен нотариалдык жактан күбөлөндүрүлгөн арыз бердим. Бирок, бир нече күндөн кийин ал мени таптакыр түшүнбөй чалып, медициналык университетке, жумшак айтканда, жибергенин айтты.... Жок, сен ойлогон жерде эмес, андан ары... Консулдукка. Анткени медициналык университеттин айтымында, консулдук гана мындай билдирүүлөрдү тастыктоого укуктуу.

Экинчи жагынан, медициналык университеттин талабы кандай? Бул юридикалык университет эмес... Ар бир адис өз тармагында, ал эми медициналык университеттин окуу бөлүмү юриспруденция тармагында адистешкен эмес. Кесипкөй эл аралык юрист жана бул документти күбөлөндүргөн нотариус катары мен университетке Гаага конвенциясынын жоболорун түшүндүрүп электрондук кат жаздым.

тема боюнча: АКШдагы нотариалдык кызматтар: иммигранттар кандай маселелерди алыстан чече алышат

Бул күнү мен Вашингтондо балдар менен болдум, ал жакка келдим, анткени мен Антония Скалия юридикалык мектебинин студентимин. Эртеден кечке жолдо жүрдүк, мейманканага жайгашаарыбыз менен эртең менен аларга убакыт болбой турганын билип, жатар алдында медициналык университетке жооп жазууну чечтим. Жазып жатып уктап калды.

Мен университеттен жооп алган учурда, Вашингтондо түн караңгы болчу жана бактыга жараша, мен жооп катын дароо окуган жокмун жана ага эч кандай реакция кылган жокмун. Кээде унчукпай койгон жакшы... Биринчи каттын автору мени компетентсиз деп айыптап, чет өлкөдө иш кагаздарын жүргүзүү боюнча өзүнүн көз карашын билдирип, алардын көптөгөн бүтүрүүчүлөрү ушундан өтүп жатканын, консулдукка кайрылганда эч кандай көйгөйлөр жок экенин баса белгиледи. Ошол эле автордун экинчи электрондук каты жарым саатка жакын келип, анда маектешим кечирим сурап, туура эмес кылганын мойнуна алып, менин кардарыма документтерди берүүнү убада кылды. Үчүнчү электрондук кат да бар болчу, анда менин урматтуу маектешим бүтүрүүчүлөрү менен байланыштарымды берүү үчүн менден уруксат сурады, анткени дүйнө жүзү боюнча Орусиянын консулдуктарына кирүү мүмкүн эмес жана көйгөйлөрдү чечүү керек ...

Мындай метаморфоз - толук тануудан таанууга жана кызматташууну каалоого чейин. Бул боорукер адам менин маалыматымды Россиянын көптөгөн университеттерине жиберип, студенттерди мага жөнөткөн. Эми ECEге тапшыруу үчүн стенограммаларды алууда (Билим берүү документтерин баалоочулар) жеңил жана жеткиликтүү болуп калды.

Кесипкөй юрист, эл аралык жеке укук боюнча таанылган адис катары мен дүйнө жүзү боюнча чачырап кеткен кардарларыма миңдеген ишеним каттарды жана арыздарды бердим. Мен муну чоң жана маанилүү иштин бир бөлүгү катары бекер кылдым. Пандемия башталганда, мен капысынан эле юристтин катышуусун талап кылган чоң жана маанилүү иштер ар бир адамда боло бербестигин түшүндүм. Көпчүлүк адамдардын өз алдынча чече албаган милдеттери аз, бирок Америкада аларга иш кагаздарын жүргүзүү боюнча жардам сунуштагандардын кесипкөй эместигинен же негиздүү же негизсиз бюрократиялык тоскоолдуктардан мүдүрүлөт. Бул адамдардын жүз миңдеген долларлык көйгөйлөрү жок, бирок алардын кичинекей көйгөйлөрү алардан кем эмес актуалдуу.

Эл батирлерди сатууну жана сатып алууну, аларды ижарага берүүнү, телефон линияларын ачууну, пенсия алууну, тирүү экенин тастыктоону, чет өлкөдө окуусун улантууну, сот иштерин жүргүзүү үчүн ишеним каттарды берүүнү, мураска кирүүнү, балдардын саякатка чыгуусуна уруксат берүүнү каалашат. дүйнө жүзү боюнча үйгө келүүнүн зарылдыгы жок каттоодон тартып кино тартуу, ошондой эле чет өлкөдө жүргөндө башка юридикалык мааниге ээ документтерди түзүү. Жана мен сизге жакындап, чоң жана маанилүү милдеттерди гана эмес, күнүмдүк майда-чүйдө нерселерди чечүүдө жардам берүүнү чечтим.

материал менен биргеликте даярдалган

Карина Дувал - юрист, нотариус, эл аралык укук боюнча эксперт

Орусча каттоо: №78/857
Нис каттоо: # 4775086
Мамлекеттик нотариус, каттоо: 02DU6376542

тел: +7 (495) 662-8721 (Россия) / +1 (212) 205-2211 (АКШ)
Электрондук почта:
karina.duvall@gmail.com,
желе:
https://karinaduvall.com/
www.integrika.com

Оку: ForumDaily да:

АКШдагы иммигранттар үчүн мекенинен пенсия: аны ким жана кандай шарттарда ала алат

Кагазсыз, сиз курт -кумурскасыз: АКШдагы иммигранттарга мекенинен документтердин жоктугунан кандай көйгөйлөр коркунуч туудурат

АКШдагы нотариалдык кызматтар: иммигранттар кандай маселелерди алыстан чече алышат

Карантиндеги маанилүү документтерди кантип берүү же кабыл алуу: юрист ForumDaily окурмандарынын суроолоруна жооп берди

Разное АКШ жана Орусия сабаттуулук кампаниясы Carina Duval Нотариалдык кызматтар
Google News'тагы ForumDaily каналына жазылыңыз

Каалайсызбы Америка Кошмо Штаттарынын жана көчмөн жашоо жөнүндө маанилүү жана кызыктуу жаңылык? Биздин сайт Жазылуу Facebook. "Дисплейдин артыкчылыгы" параметрин тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы - көптөгөн кызыктуу нерселер бар. Жана миңдеген окурмандардын катарын толуктаңыз ForumDaily Woman и ForumDaily New York - ал жерден көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз. 



 
1164 2,145 секунд суроо-талаптар.