АКШ жана Улуу Британиянын англис тилинде такыр башка мааниге ээ 10 сөздөрү

Англис тили дайыма англисче, туурабы? Ооба, бирок такыр андай эмес. Америкалыктар менен англистер бир тилде сүйлөшсө да, айрым сөздөр түп-тамырынан бери башкача мааниге ээ болушу мүмкүн. Потенциалдуу байланыш ыңгайсыздыгын болтурбоо үчүн, бул пайдалуу тизмени карап көрүңүз.

• Bird (Bird, Чик)

Америка Кошмо Штаттарында канаттуу... жакшы, жүнү сайрап турган жандык, деп жазат Окурмандык Digest. Англияда куш деген сөз көбүнчө жаш ургаачы жандыкты (Америкада аларды балапан деп аташат) сүрөттөө үчүн колдонулат. Бирок лондондук кожоюнуңуздун кызын "чымчык" деп атаганда этият болуңуз: кээ бир британдыктар бул сөздү кемсинтүү деп эсептешет.

• Абышка (жаштагы эркек киши, адам)

Америкада geezer деген сөз эски менен бирдикте улгайган, көбүнчө эксцентриктик адамды сүрөттөө үчүн колдонулган кемсинткен термин. Улуу Британияда geezer жөнөкөй адамды сүрөттөө үчүн колдонулган жаргон сөз. Көбүнчө жаштарга карата америкалык жигиттер (орусча жаргондо "dudes") сыяктуу колдонулат.

• Тренер (машыктыруучу Голубые)

Америкада сизге жаңы машыктыруучу керек деп айтыңыз жана бардыгы сиз машыгууңузга жардам берүү үчүн фитнес боюнча адис издеп жатасыз деп ойлошот. Англияда тренерлер кроссовкалардын же теннис бут кийимдеринин дагы бир аталышы.

Сүрөт: Depositphotos

• Jumper (секирип, свитер)

Америкада jumper деген термин көбүнчө 911ге чалууну билдирет - кеп көпүрөдөн же бийик имараттан секирип кете жаздаган адам жөнүндө болуп жатат. Улуу Британияда бул сөз кадимки секирүүчү же свитер, күнүмдүк кийим дегенди билдирет.

• Резина (катнашты, өчүргүч)

Америкада каучук деген сөз презерватив үчүн жаргон термин. Англияда бул алда канча күнөөсүз мааниге ээ - бул жөн гана карандаш менен жазылган жазууларды өчүрүүчү өчүргүч.

• Шкатулка (табыт кутуча)

Америкада куту же табыт деген сөздүн кайгылуу жана караңгы мааниси бар - бул табыт. Улуу Британияда бул сөз такыр башка мааниге ээ, алда канча жагымдуу жана сүйкүмдүү - ал зергер буюмдары же кооздуктары сакталган кичинекей, көбүнчө антиквардык кутучаны билдирет.

• Сооротуучу (жууркан, тынчтык орнотуучу)

Эгерде сиз лондондукка ар күнү кечинде сооротуучуңуз менен кучактап отурганды жакшы көрөрүңүздү айтсаңыз, анда кандайдыр бир кызыктай көрүнүштөргө даяр болуңуз - эгерде сиз наристе болбосоңуз. АКШда сооротуучу жууркан дегенди билдирет, ал эми Англияда бул термин баланын эмчегин же эмчегин сүрөттөө үчүн колдонулат.

Сүрөт: Depositphotos

• Pants (шым, шорты)

Британга шымыңызды булгадым деп айтсаңыз, жооп катары кашыңызды көтөрө аласыз. Америкада, албетте, шым - белден бутка чейин жаап турган кийим. Бирок Англияда шым деген термин ич кийим үчүн дагы бир сөз (ооба, алар трусылар).

• Жүктөө (бут кийим, тулку бой)

Эгерде Лондондун жашоочусу сизге бир нерсени жүктөөсүнө бекитип койгонун айтса, сиз аны түшүнбөй карап калышыңыз мүмкүн. Бирок тынчсызданбаңыз. Америкада өтүк бут кийимдин бир түрү, ал эми Англияда бул термин унаанын багажына карата колдонулат.

• Кумтөрдү иликтөө өкмөткө тапшырылды (кашааларга, кашаалар)

Бир өлкөдө брекет тиштерди түздөсө, экинчисинде шымды көтөрөт. Америкада кашаа деген сөз ортодонтикага, ал эми Улуу Британияда кашаага тиешелүү.

Оку: ForumDaily да:

300+ кийинки баскычка англис коём жөнөкөй идиомалардын,

Эмне үчүн Кошмо Штаттарда биздин түшүнүгүбүз жок: мектеп туура кандай Англисче сөздөрдү биз окуткан

Эмне үчүн медиа эч ким англис тилин жакшы билет

Америкалыктар көп учурда биздин сөзүндө көз жумуп, ошол каталар

Англис тилинде эркин билим берүү курстары менен жогорку 10 аянтчалар

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.