Америкалыктар көп учурда биздин сөзүндө көз жумуп, ошол каталар

Англис тилин үйрөнүп жаткан орус тилдүүлөрдүн сүйлөө каталары грамматикалык башаламандыктан же лексиканын жетишсиздигинен гана эмес.

Биздин сүйлөө аппаратыбыз башкача калыптанып, башкача айтылышы үчүн «курчталган» үчүн да бизге кыйын. Андан тышкары, биз көптөгөн күнүмдүк нерселерди англис тилинде сүйлөгөндөргө караганда башкача кабылдайбыз.

В AdMe.ru чет өлкөлүктөр көбүнчө англис тилин үйрөнүп жаткан орус тилдүү элдин сөз байкап деп ката тутумдаштырылган.

сөзмө-сөз котормо ката

Сүрөт: adme.ru

Орус тилинде, суроо "кандайсыз?" "Нормалдуу" деп жооп - бул табигый көрүнүш. Бирок изи, англис тилинде бул сөздөр сөзмө-сөз котормо керексиз аралашмасы болот. Маектешкен анын Психикалык ден-соолук жөнүндө сөз жүрүп жатат деп түшүнүшү ыктымал. Демек, суроо Сиз кандайсыз? жооп: Мен нормалдуу эмесмин - кереги жок. Бул туруктуу тандоолордун бири тандап алуу жакшы болот: Мен жакшымын; Макул; OK.

"Түшүнүү" каталары

Сүрөт: adme.ru

этиш түшүнүү биринчи изилдөөнүн бири. Биз баарыбыз бул этиш туура эмес экенин эстеп, анын экинчи түрү аягы менен пайда болгон эмес, -ед. Ошентсе да, бул этишти колдонуп, анткени, сөзмө-сөз көп учурда баш аламандык болуп саналат. деген сөздөр менен орус тилинде: "Мен бул эрежени түшүнүп", "Мен сени түшүнүп", "Мен сени жакшы экенин түшүнүп," этиш да ушуну айтууга болот. Англис тилинде - жок.

түшүнүү үчүн түзмө-түз мааниде колдонулат: Мен ал эрежелерди түшүнүү ( "I эрежелерди түшүнүү"). жакшы бир этиш тандоо "деп" окулушу менен куруу колдоно турган болсо, ишке ашыруу үчүн: Мен эрежелер бар экени аныкталды ( "I эрежелер бар экенин түшүнүп турам").

Эгер биз түшүнүүгө деп келсе, сен белгиленген структуралардын каалагандай колдоно алат: түшүнүктүү ( "Түшүндүк"); түшүндүм ("Тушундум"); жетиштүү адилеттүү ( "Мойнуна алган"); Түшүнүктүү ("Баары тушунуктуу").

синонимдердин каталар

Сүрөт: adme.ru

Улуу Британиянын медиа, адатта, алардын тамак жеген сүйлөй албай: Бул шермендечилик / даамдуу болду - алар үчүн бул бир аз өтө көп. Орус маалымат каражаттары бул сөздү колдонгон болсо, ал, албетте, түшүнүп турам, бирок, бир аз эски модада жана гүлдүү угулат +. Жөнөкөй жана органикалык мындай деди: Жакшы эле. Сиз жогорулатуу келсе: чын эле жакшы.

Ал эми тили эң эле сонун и даамдуу Бул тамак абстрактуу сүрөттөө үчүн, мисалы, пайдаланылышы мүмкүн: An artichoke абдан даамдуу / даамдуу өсүмдүк болуп саналат ( "Artichokes - даамдуу жашылча").

Баса, синоним чындыгында, абдан и татынакай Ошондой эле бир проблема бар. чындыгында Бул дайыма этиштин чейин жайгаштырылат: Мен, чынында эле, аны жакшы көрөм. Мынакей абданТескерисинче, кийин: Мен аны абдан жакшы көрөм. Сиз сезимдерин сураш үчүн келсе, пайдалануу татынакай (Сөз гана "сүйкүмдүү" дегенди билдирет). Бул абдан жакшы - деген улуу, бирок, абдан жаман эмес, жакшы эмес.

Пример каталар

Сүрөт: adme.ru

Орус тилин да англис тили сезилиши мүмкүн үчүн и убагында Бир мезгил ичинде берилген белгиге толугу менен синоним контекстте Ошондуктан бири. Чынында, аларды пайдалануунун айкын ченем жок, убакыт предлог кийинки мезгил болсо (5 мүнөт, 9 жарым жума, 1 000 жыл), колдонулган үчүн (5 мүнөт мен энесине айткан). актануу зат атооч болсо, анда ал бир гана колдонулат убагында (Мен түшкү тыныгуу учурунда апам айткан).

Дагы бир көйгөйлүү жагдай - этиштин пайдалануу "көз каранды болуу", көз каранды болуу. Орус тилинде, ал "боюнча" жандооч талап кылат: кимдир бирөө же бир нерсе көз каранды. Англис, кийин көз каранды болуу ошонусу менен пайдалануу onАл эмес, тартып, сөзмө-сөз - ордуна "из" "боюнча" көз каранды.

Бул жерде предлогдору көп (алар орус тилинде эмес, анткени) унутуп жөнүндө жагдайларда бир нече, ал эми бекер эле:

кичи жана орто ишкердикти күтүү ( "Бирөөнү күтүү").

Мектепти аяктап ( "Орто мектепти бүтүргөн").

музыка угуу ("Музыка угуу").

улам кабылдоо айырманы каталар

Кээ бири-бири менен түзмө-түз которуу көрүнгөн орус жана англис тилдеринде, сөздөрү, чынында, ар түрдүү мааниге ээ. Ошентип, сөз түн болуп эсептелет, "кечинде", тескерисинче, "түн" деп которсо болот, түн Америка Россия түн мурда болуп саналат. Биздин англис досу конокко үчүн бизди жардамга чакырбай эле, эгерде жайкы түн, Биз түнү, ал кечке эмес, ошондуктан, ал махабат ниети бар экенин билдирбейт.

биринчи кезекте, мүмкүн болушунча англис тилинде туура үн үнүн кунт коюп угушубуз керек R, V, T и D. Мисалы, англис R Орус жумшак "б", ал эми VТескерисинче, "деген сөздөр" оор. Ошондой эле, бир аз жумшагыраак Кыргызча сүйлөгөн T и D. Анан, албетте, өзгөчө произношение да унутпа W и TH.

шарттуу сөздөр ката

Сүрөт: adme.ru

Көбүнчө чет өлкөлүктөр бир азайтуу, башкача айтканда, кыскартуу менен түзүлгөн жаргондук сөз ката бар экени көрүнүп турат. Мисалы, сөз болгум келет алынган келетОшондуктан, артында ал этиш керек. Биз айта албайм: Мен болгум келет алма; жалгыз чыныгы тандоо: Мен алма жеп келет ( "Мен алма (жегенге) келет").

ошол эле сөз колдонулат Gotta, чейин кыскарган керек. Жол колдонуу: Мен үйгө Gotta ( "Мен үйгө барышым керек").

бышырып ката

Сүрөт: adme.ru

Ал эми үйдүн кире беришиндеги тилке англис тилинде сүйлөгөн жолоочу сурап, ал изи котормосун колдонуу үчүн эмес, жакшы чечинүү. Кыргыз тилинде бул сөз абдан так айтылып бар: "толугу менен чечинүү", "бүт кийимдерин чечип алып".

Бул жагдайда ал сөз айкашын колдонуу жакшы кийимдерин алып. Ал эми так конок жок кылынышы керек ден кийим тактоо: кийимин чечип алып чыгып, алып бут кийим ( "Куртка жана бут кийим алып салуу"). Жөн гана Джо Кокер ырын жакты.

Сүрөт: adme.ru

Орус тилинен англис тилине сөзмө-сөз которууга каалоо менен байланышкан дагы бир ката - курулуш сезип, өзүмдү. Жок, эгерде мындай пайдалануу ашыкча экенин гана, ошондой эле абдан напсилик Соулз болуп саналат. абдан жөнөкөй, ошондой эле жашоо-турмушун жөнүндө англис тилинде сүйлөшүп сезүү. Ооба, ыр эле Мен жакшы сезип.