'Мен түрме мен Нью-Йорк арасында таңдау жасадым': өмір ережелері мен иммигрант Сергей Довлатовтың тағдыры

Ресейлік және американдық жазушы Сергей Довлатов 3 жылы 1941 қыркүйекте Уфада туып, 24 жылы 1990 тамызда Нью-Йоркте қайтыс болды. Бүгін ол 79 жасқа толуы мүмкін еді. Жазушының туған күнінде біз оның дәйексөздерін және иммиграция тарихын еске түсіреміз.

Санкт-Петербургтегі Довлатовтың ескерткіші. Фото: Shutterstock

Довлатов 1972 жылы эмиграцияға дайындық түрін жасады. Ленинградтан Таллинге көшкеннен кейін «Совет Эстониясы» газетіне корреспондент болып орналасады, оның шығармашылығы туралы естеліктер «Компромисс» әңгімелер жинағына енгізілді. Автор бұл жерде алдымен Кеңес өкіметі жүйесімен кездесті. Оның кітабы жарық көрерден екі апта бұрын КГБ оған тыйым салған дейді «Gazeta.ru».

1976 жылы Довлатов Ленинградқа оралып, «Костер» журналының құрамына қабылданды. 1970 жылдары дәл осы тоқырау мен цензура дәуірі жер асты мәдениетінің өркендеуіне себеп болды: осы кезеңде жазушы самиздатта, 1976 жылы оның кейбір әңгімелері батыста «Континент» және «Время I Ус» журналдарында жарияланды. Сол үшін ол КСРО Журналистер одағының мүшелігінен шығарылды.

18 жылы 1978 шілдеде Довлатов қамауға алынды. Жазушының әйелі Елена мен олардың қызы Катя ол кезде АҚШ-қа көшіп келген болатын. Сол жылдың тамызында ол да эмиграцияға кетуге шешім қабылдады. Журналист анасы Нора Сергеевнамен және ит Глашамен бірге Венаға ұшып кетті. Көп ұзамай, ол, Нора Сергеевна мен Глаша Америкаға кететін күнін жариялады.

26 жылы 1979 ақпанда Довлатов Нью-Йоркке келді.

«Мен жазушы болу үшін кетіп, түрме мен Нью-Йорк арасында қарапайым таңдау жасай отырып, жазушы болдым. Менің эмиграциямның жалғыз мақсаты - шығармашылық еркіндік. Менде басқа ойлар болған жоқ, тіпті билікке қатысты арнайы шағымдарым болған жоқ: мен киінген, киінген едім. Макарон кеңестік дүкендерде сатылғанша, мен тамақ туралы ойлана алмадым. Егер мен Ресейде жариялансам, мен кетпес едім », - деп мойындады ол.

Довлатовтың әйелі Елена сол кезде Америкадағы Ресейдің басты БАҚ-ы - «Новое орыс сөзінің» корректоры болып жұмыс істеді. Келгеннен кейін біраз уақыттан кейін жазушы эмигранттардың «Жаңа Американдық» газетін шығара бастады және 1980 жылы оның бас редакторы болды. Көп ұзамай басылым үлкен жетістікке жетуі керек еді. Жаңа американдықтар Нью-Йорктен тыс жерлерде тез таралып, журналистерді нағыз жұлдыздарға айналдырды. Алайда, экономикалық қиындықтар мен жарнамалық ұсыныстардың болмауы, сайып келгенде, 1982 жылы компанияның күйреуіне әкелді.

Эмиграцияда прозаиктің шығармалары бірінші рет басыла бастады. «Андервудтағы соло», «Компромисс», «Аймақ», «Резерв», «Біздікі» және басқа жинақтары - кітаптар бірінен соң бірі шықты. Ондағы өмірінің он екі жылында автор АҚШ пен Еуропада сатылған жалпы он екі шығарманы жариялады.

Тақырып бойынша: Күлкілі, иммигрант, барлаушылардың досы: КСРО-дан қашып кеткен еврей журналистің маңызды оқиғасы

1980 жылдардың ортасына қарай Довлатов оқуда үлкен жетістікке жетті. New Yorker журналы кеңес эмигрантына ынтымақтастық ұсынды - оған дейін Набоков беделді басылымда жарияланған жалғыз орыс жазушысы болған.

Атақ-даңқына және оның шығармашылық еңбегін көптен күткеніне қарамастан, Довлатов ешқашан батыс мәдениетімен үйлесе алмады. Досы Евгений Рейннің естеліктері бойынша, қайтыс болардан біраз бұрын жазушы депрессияға түсіп кетті - орыс және кеңестік тақырыптар таусылып болған, бірақ автор Америка туралы жаза алмады.

Жазушы 49 жасында 24 жылы 1990 тамызда Нью-Йоркте жүрек жеткіліксіздігінен қайтыс болды.

Фото: бейне кадр YouTube / pismenny

Сергей Довлатовтың өмір сүру ережелері

«Мен өз ұлтымды қалай анықтау керектігін ұзақ ойладым және мамандығым бойынша орыспын деп шештім». жазушының сөздерін келтіреді Esquire.ru.

Менің мамандығым - орыс авторы болу.

Мен өте тату емес отбасында дүниеге келдім. Ол орта мектепте оқыды. Университеттен шығарылды. Ол лагерь күзетінде үш жыл қызмет етті. Ол жариялай алмайтын әңгімелер жазды. Ол туған жерінен кетуге мәжбүр болды.

Ұзақ ой, мен ұлтымды қалай тұжырымдай аламын және мамандығым бойынша орыс екенімді шештім.

Мен өмір бойы әңгіме айтып келемін, мен оны бір жерден естідім, немесе ойлап таптым, өзгерттім.

Мен Невадағы баржаны күзетіп жүрдіммұзға қатып қалды. Ол ешқандай құндылықты білдірмеген, одан ұрлап алуға болатын барлық нәрсе ұрланған сияқты. Бірақ тәулік бойы оны үш адам - ​​қалған екеуі жоғары білімді - күзетіп тұрды.

Олар мені басып шығармады. Мен әдеби шығарма таба алмадым. Мен жынды болдым, қатты мас болдым. Мені сол бір мас болып танылмаған данышпандар қоршап алды. Мен өзімнің әңгімелерімді қай жерге әкелсем де, мен өмір бойы мақтау сөздерді ғана естідім. Менің әдеби шығармамен айналысу құқығыма ешкім күмән келтірген жоқ.

Мен кедейліктің болғанына өкінбеймін. Хемингуэйдің айтуынша, кедейлік - жазушы үшін таптырмас мектеп. Кедейлік адамды сергек етеді. Хемингуэй мұны байыған соң түсінді.

Мен кеттімжазушы болу.

Жер шарындағы жалғыз елШығыс Еуропа тілінде сөйлейтін, шығу тегі белгісіз адам өзін табиғи сезінетін болады.

Мен Ленинградта тұрғанда, онда мен не «тамиздатты» оқимын, не аударылған авторларды. Кез-келген американдық романында кейіпкердің барға кіріп, мырыш есептегішіне жарты доллар лақтырып, қос мартиниге қалай тапсырыс бергені суреттелгенде, бұл шынайы, шынайы көрінді ... жай Шекспир!

Енді қуғынға түскенде олар өздерінің азаптары туралы айтуды ұнатады. Ешкім мені қуып шығармады, күшпен шығармады, қуып шығармады. Бұл өмірдің өзі. Ешкім мені сол жерге қолмен байлауға мәжбүрлемеді - олар маған жай кеңес берді.

Сол кездегі дәстүрлі эмигранттардың нұсқасы - әйелі жұмыс істейді, ал күйеуі диванға жатып, Лоханкин сияқты сөйлеседі, жоспар құрып, демократияның тағдыры туралы ойланады. Мен мұны бірнеше ай бойы жасадым.

Америкада мен болмадым бай немесе өркендеген адам. Менің балаларым орысша сөйлеуге құлықсыз. Мен ағылшынша сөйлегім келмейді.

Мен әлсіз адаммынжәне менің табанды диссидент болуым екіталай.

Мені фактілер қызықтырмайды, Мен шатастырамын, мен көп өтірік айтамын, мен мұқият емеспін, жігерлі емеспін, қысқасы - журналист емеспін. Өмір бойы ол тапқанымен. Өзін эмиграцияда таба отырып, ол өзі үшін жанр дамытты. Мен американдық өмірді білмегендіктен, американдық баспасөзді жақсы білмегендіктен, американдық өнерді ұстанбағандықтан, мен Ресейде «көзқарас және бірдеңе» деп аталатын жанрды енгіздім. Довлатов не болатынын айтады.

Ресейде табысқа жету - бұл біржақты түсінік. Оған ақша, даңқ, жайлылық, атақ, позитивті баспасөз, лайықты адам ретіндегі бедел және т.б. жатады, Америкада он, он екі, он бес жетістік болуы мүмкін. Нарықтағы жетістік бар, университет оқытушылары арасында да жетістік бар, сыншылар арасында да, қарапайым адамдар арасында да жетістіктер бар. Менің ісім ағылшын тілінде «crit eclame» деп аталады - сыншылар байқады.

Ежелден Ресейде технология да, сауда да танымал сананың, тіпті діннің де, әдебиеттің де ортасында тұрған жоқ.

Тақырып бойынша: Джонс мырза: әлемге Холодомор туралы айтып, Сталинмен сұхбат берген журналистің тарихы

Өзімді жазушы санайтыныма сенімді емеспін. Мен өзімді ертегі айтқым келеді. Олар бірдей емес. Жазушы күрделі мәселелермен айналысады - адамдар не үшін өмір сүретіні, қалай өмір сүруі керек екендігі туралы жазады. Ал диктор адамдардың қалай өмір сүретіні туралы жазады.

Хакерлік пен жеке шығармашылықтың айырмашылығы бар адамдар бар соншалықты байқалмайды. Менде мидың басқа да бөлімдері бар сияқты. Егер мен тапсырыспен жасалған нәрсе жасасам, мен оны шын жүректен жазбаймын, онда бұл анық жаман.

Бірде-бір жазушы қалмады Ерікті түрде олардың шығармашылық ізденістері. Техникалық зиялылардың арасында қашқандардың саны көп, бірақ жазушылар арасында ондай адамдар жоқ.

Қазір мен орта жастамын, және ол шықты менің Лев Толстой да, Фолкнер де шықпады, дегенмен менің жазғандарымның бәрі жарияланған. Алдымен біршама таңғаларлық жайттар пайда болды: менің отбасым болды, бұл неке жай факт емес, бұл процесс. Балалар инвестиция емес, сіздің максимумдарыңыз үшін емес, масқараланған тіршілік иелері емес, оларды қандай-да бір себептермен өсіру керек, шайтанның өзі, және бұл сіз тәуелдейтін, сізді сынайтын құдайдың жаратылысы. және сіз кіммен қандай жағдайда болмасын адами қатынастарды қалыпты ұстауыңыз керек. Бұл ең маңызды болып шықты.

Ирония - сүйікті, ең бастысы жалғыз қару қорғансыз.

Орыс жазушыларының ішінде сөзсіз жетістікке жетті бір Джозеф Бродский. Қалғандары, әдетте, өтірік айтады.

Шет елдегі орыс жазушылары өте сирек шетелдік пәндерге ауысады. Набоков, сіз ойланыңыз, орыс кейіпкерлері тірі, ал шетелдіктер шартты түрде сәндік. Оның жалғыз тұратын шетел азаматы - Лолита, бірақ ол өзінің мінезімен әдеттегідей ресейлік жас ханым.

Мен ешқашан Америка туралы жазбайтынымды түсіндімешқашан ағылшын тіліне ауыспайды.

Орыс жазушысы үшін әйел жасай алатын үш нәрсе. Ол оны тамақтандыра алады. Оның данышпандығына шын жүректен сене алады. Ақырында, әйел оны жалғыз қалдыра алады. Айтпақшы, үшінші, екінші және бірінші орынды жоққа шығармайды.

Өмір қысқа. Ер адам жалғыз. Мұның бәрі әдебиетпен айналысуым үшін өте өкінішті деп ойлаймын.

Мен өзім балаларыма арнап жазамынМен қайтыс болғаннан кейін олар осының бәрін оқып, қандай алтын әкесі бар екенін түсінсін деп. Содан кейін, ең соңында, американдық ұятсыз көздерінен кешіккен өкініш жастары төгіледі!

Форум күнін де оқыңыз:

Ағылшын тіліне аударылмайтын 10 орыс сөзі

Мәскеудегі журналист Техастағы бес жыл өмірі туралы

Голливуд апокалипсі: неге байлар мен атақты адамдар Лос-Анджелестен қашады?

Коронавирустан кейінгі болашақ: ғалымдар, жазушылар мен журналистер мұны қалай көреді

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.