Біртүрлі және дөрекі естіледі: орыс тілділер өздері байқамай жіберетін ағылшын тіліндегі қателіктер

«Бәріңе сәлем! Мен Джастин. Мен ағылшын тілінде сөйлейтін адаммын, бірақ бірнеше жыл бұрын мен есімнен танып, орыс тілін үйрене бастадым », - осылайша канадалық Джастин Хаммонд өзінің YouTube-тегі бейнелерінде үнемі пайда болады. Ол өз арнасында шетелдік үшін «ұлы және құдіретті» үйренудің қандай болатындығы туралы айтады және сонымен бірге ана тілін меңгеруге тырысқандардың бәріне көмектеседі. AdMe.ru Джастиннің пікірінше, орыс тілінде сөйлейтіндердің ағылшын тіліне ауысқанда сөйлеген сөздері неге өрескел болып көрінетінін және мұнымен қалай күресуге болатынын түсіндірді. Келесі - бірінші адамнан.

Сурет: Shutterstock

Сөз не

Балалық шақтан бізге не («не») сөзін қолдана отырып, қайтадан сұрамауға үйретіледі. Мысалы, сізге айтылғанды ​​естімегенде немесе түсінбегенде. Орыс тілділер осылай жасайды деп жиі естимін. Бұл сіз үшін қалыпты жағдай деп есептеледі, бірақ сіз ағылшын тілінде сөйлескен кезде мұны жасамауыңыз керек, себебі бұл өте дөрекі көрінеді. Дұрысы:

1. Кешіріңіз, тағы бір рет өтінемін.
2. Мұны қайталай аласыз ба?
3. Мен мұны түсінбедім. Тағы бір рет өтінемін.
4. Кешіріңіз, қайталай аласыз ба, өтінемін?

Бардың орнына жасады

Мен байқағаным, орыс тілінде сөйлейтіндер көбінесе «бар» деп айту керек болғанда, оны пайдаланады. Бұл қате сіз өткен қарапайым (жасады) және қазіргі уақыттағы (бар) шақтарды шатастырған жағдайда пайда болады. Мысалы, сіз біреуден бірдеңе жасауды сұрап, содан кейін оның оны жасаған-жасамағанын нақтылаған жағдайда, «Сіз бүгін үй тапсырмасын орындадыңыз ба?» Деп сұраудың қажеті жоқ. «Сіз бүгін үй тапсырмасын жасап үлгердіңіз бе?» Дегенді жөн көреді. Бұл сіз адамды басқарғыңыз келген сияқты емес, жұмсақ естіледі. Have-дің орнына did-ті қолданған кезде, ол әрдайым өте қарапайым және талапты болып көрінеді.

«Мм» дыбысы

Бұл орысша «мм» дыбысы - мен оны қалай дұрыс айту керектігін де білмеймін. Мен оны орыс тілінде жиі естимін, мысалы, сөйлемнің соңында: «Сен жындысың ба, не, мм?» Немесе кейде бұл дыбыс адамның бірдеңе естімегендігінің белгісі ретінде бөлек шығады: «Мм?» Байқаймын, орыстілділер де ағылшын тіліне ауысқанда жариялайды. Ол бізге бейтаныс болғандықтан, біз оны біртүрлі және дөрекі деп санаймыз. Тек осыны есте сақтаңыз, өтінемін, бәрі осы.

Келеді етістігі

Сізге тілек білдірудің өте қауіпті етістік екенін білуіңіз керек. Егер адам оны жиі қолданса: «Мен мұны қалаймын, мен оны қалаймын, мен қалаймын, мен қалаймын», біз ашкөз және өзімшіл адаммен бетпе-бет келеміз деп санаймыз. Оның орнына «мен қалаймын» - «мен қалаймын» деп айтқан дұрыс.

Тақырып бойынша: Ағылшын тіліне аударылмайтын 45 орыс сөзі

Керемет бейімділік

Императивті көңіл-күй көбінесе орыс тілінде, өте сирек ағылшын тілінде қолданылады. Сондықтан болар, сіз оны ағылшынша сөйлеген кезде қолданасыз, бірақ біздің құлағымыз үшін бұл өте қатал және қатал. Мысалы, «маған су беріңізші» орыс тілінде қалыпты естіледі. Бірақ егер сіз оны сөзбе-сөз ағылшынша айтсаңыз: «Маған су беріңізші, өтінемін», онда бұл өте жақсы, өте жаман болып шығады. Тіпті өтінемін деген сөз жағдайды сақтап қалмайды. Сұрақ: «Маған су өткізіп жібересіздер ме?» немесе «су сұрай аламын ба?» Ия, бұл сіздің нұсқаңыздан әлдеқайда ұзағырақ, бірақ біз дәл осылай айтамыз.

«Айтыңызшы, өтінемін» - «Айтыңызшы, өтінемін» деген сөйлемнің сөзбе-сөз аудармасын жиі естимін. Олай деме, жігіттер айтпа. Дұрыс болар еді «Маған айтсаңызшы ...» немесе «Сіз қалай білесіз ...?» Мүмкіндігінше сыпайы естілу үшін сіз сөйлемнің басында мені кешіріңіз немесе кешіріңіз: «Ей, кешіріңіз / кешіріңіз, дүкенге қалай жетуге болатынын айтқыңыз келмей ме?»

Ағылшын тілін бағындырғысы келетіндерге арналған бірнеше кеңестер

1. Мақалаларды біліп алыңыз. Бұл сіздің сөйлеуіңізді әлдеқайда айқынырақ етеді.

2. Дұрыс демалу үшін етістікті қолданыңыз. Ағылшынша бұл сөзбе-сөз «ештеңе жасама» дегенді білдіреді. Мысалы, төсекте көзіңізді жұмып жатып алу. Сондықтан, сіз белсенді демаламын («белсенді демалу») деген кезде ессіз күлкілі. Мұның қалай мүмкін болатынын елестете де алмаймын. «Мен демалысқа барамын» - «демалысқа барамын» деп айту жақсы.

3. Егер сіз «маған ондай адамдар ұнайды» дегенді айтқыңыз келсе, «маған ондай адамдар ұнайды» деп айтудың қажеті жоқ. «Маған осындай адамдар ұнайды» деу жақсы. Біз мұндай сөзді сын есімдерден бұрын қолданамыз. Мысалы, «Ол сондай жақсы жігіт» - «Ол сондай жақсы».

4. «Сәлеметсіз бе, қалайсыз?» Деп сұраудың орнына. және «Мен жақсымын, рахмет. Сен ше? » (оқулықтар осылай оқытады, бірақ біз мұны ешқашан айтпаймыз), осылай сұрақ қойып, жауап берген дұрыс:

• Бұл қалай? - Жақсы / жақсы.
• Сәлем қалайсың? - Көп емес / көп емес, саған не болды?
• Не болады? - Ештеңе жоқ.
• Не болып жатыр? - Ештеңе жоқ.

5. Біз белгілі бір нәрсеге сенімді емес екенімізді, шамамен, шамамен білетіндігімізді білдіру үшін бейресми -иш жұрнағын қолданамыз. Мысалы, «мен сізді 6-іс айналасында көремін». Немесе «Кеште отызға жуық адам болды».

Форум күнін де оқыңыз:

Ағылшын тіліне аударылмайтын 45 орыс сөзі

Көптеген адамдар түсінбейтін 15 күрделі ағылшын сөз тіркестері

Ағылшын тілін өз бетінше үйреніп жүргендерге арналған полиглоттың 6 кеңесі

Бізге орта мектептегі ағылшын тілінің мұғалімдерінен қалған 9 жаман әдеттер

'Ұшатын шошқалар' және 'ақылды печенье': танымал американдық идиомалар қандай

Ағылшын тілінде орыс тілінде сөйлейтіндер ең көп кездесетін 40 қате

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.