Ағылшын тілінде орыс тілінде сөйлейтіндер ең көп кездесетін 40 қате

Әр адам шет тілін бір мақсатпен - сөйлеуді үйренумен бастайды, жазады engblog.ru. Оқыту процесінде барлық оқушылар қателіктер жібереді, ал мұғалімдер бұл қателерді қайталамау үшін оларды түзетеді, ережелерді түсіндіреді және сөйлеуде бекітеді. Бірақ оны болдырмау әрқашан мүмкін бе? Келісемін деп қанша рет айттыңыз, Бұл байланысты, мен өзімді жақсы сезінемін? Көптеген! Ал тілді меңгеру деңгейі көрсеткіш емес.

Сурет: Shutterstock

Естілген нәрсені, дұрыс сөйлеуге кедергі болатын нәрсені қарастырыңыз - бұл студенттердің жиі кездесетін грамматикалық қателіктері.

Бұл қателіктер паразиттік сөздер сияқты, барлық деңгейдегі студенттердің сөйлеуінде жиі кездеседі, жоғары деңгейлі студенттерді қоспағанда. Кейде күлкілі өрнектер мен сөйлемдер пайда болады, бірақ ең жиі кездесетін қателіктерден бастайық.

Барлығы дерлік предлогтарды пайдалану ережелерін жек көреді. Әрине! Көп нәрсені есте сақтау керек және жаттап алу керек, сондықтан олар жиі қате сылтауды қолданып, оны өткізіп жібереді немесе қажет емес жерде қолданады. Көптеген мұғалімдер әр сабақта жіберетін қателіктермен таныс:

• Мен бір жерге бардым - мұнда қосымша → Мен бір жерге бардым (бір жерге бардым).
• Мен оған қоңырау шалдым → Мен оған қоңырау шалдым (мен оны шақырдым).
• Мен үйге келдім → Мен үйге келдім (үйге келдім). Есте сақтау оңай - үйге келудің себептері жоқ, сондықтан оны пайдаланбаңыз!
• Біз бұл туралы талқыладық → Біз оны талқыладық (талқыладық). БІРАҚ біз бұл туралы сөйлестік (біз бұл туралы сөйлестік).
• Мен демалысқа кеттім → Мен демалысқа шықтым (демалысқа шықтым).
• Әсер ету smth → әсер ету smth (бір нәрсеге әсер ету). БІРАҚ смт-ке әсер ету (бір нәрсеге әсер ету).
• Демалыс күндері → демалыс күндері (демалыс күндері).
• 5-те → 5-те (5-те).
• Бұл smth-тен → Бұл smth-қа байланысты (бір нәрсеге байланысты).
• Өткен аптада → Өткен аптада (өткен аптада).
• Келесі жылы → Келесі жылы (келесі жылы).
• Дүйсенбіде → дүйсенбіде (дүйсенбіде).

Бұл сондай-ақ бөлшектерді қолдануды да қамтиды: can to / should to / to to to to to to to to to may to may - біз модальды етістіктерден кейін бөлшектерді ешқашан қолданбаймыз!

Кейде зат есімнің көпше түрлері сәтсіздікке ұшырайды. Бұл қателер:

• балалар;
• халықтар;
• манс;
• әйелдер.

Әрине, кеңестер - бәрі біледі, бірақ олар зат есімнің ақылға қонымсыз екенін және тек сингулярда қолданылатындығын ұмытып кетеді. Мысалға:

• Ол маған көптеген пайдалы кеңестер берді. - Ол маған көптеген пайдалы кеңестер берді.

Көптеген адамдар «мен» дегенді «болмау» керек емес жерде ұнатады. Нәтижесі: «мен жұмыс істеймін», «мен келісемін», «мен кетемін» және т.б.

• Мен жанрдың классикасы екеніне келісемін! → Мен келісемін / келіспеймін (келісемін / келіспеймін).
• Мен жұмыс істеймін т.б. -> Мен жұмыс істеймін (жұмыс жасаймын).
• Етістіктің қай жерде болатындығы жиі айтылмайды:
• Мен шаршадым → шаршадым.
• Мен қорқамын (қорықпаймын / қорықпаймын) → мен қорқамын (қорықпаймын / қорықпаймын) (қорқамын / қорқамын).

Тақырып бойынша: Ағылшын тіліндегі орыс сөздерін үнемі шатастыратын үш сөз

«Қате» сөз қолданылған кезде, қате мағынада сөйлемдегі сөздердің реті өзгерген кезде де қателіктер жиі кездеседі. Міне, ең сүйіктілері:

• Суретке түсірудің орнына фотосурет жасау.
• Маған өте ұнайды / маған өте ұнайды, бірақ маған өте қажет / маған өте қажет (маған өте ұнайды / керек).
• Ол мұның орнына не деді (ол мынаны айтты ...)
• Мен кітабымды жұмыста қалдырғанның орнына жұмыста кітапты ұмытып қалдым (жұмыста кітабымды ұмытып қалдым).
• Маған кітап оқығанды ​​емес, кітап оқығанды ​​ұнатамын (кітап оқығанды ​​ұнатамын).
• Қиынның орнына (әрең, әрең, күшпен): Ол қатты жұмыс істейді → Ол қатты жұмыс істейді. Сөздерді қатты және қатты шатастырып, сіз адамды еңбекқор емес, жалқау адам деп атадыңыз!
• Мұның орнына, мысалы, мысалы: ол үйде болғандықтан ауырады → ол үйде қалды, сондықтан ол аурумен ауырады (яғни «ол үйде болғандықтан ол ауырып қалмады», бірақ «үйде қалды, өйткені ол ауырып қалды »).

Келесі грамматикалық қателіктер жиі жіберіледі:

• Бұл тәуелді → байланысты (байланысты болады ...)
• Жауын жиі болады → Жауын жиі жауады. Бұл тұрғыда жаңбыр - бұл етістік.
• Бұл дегеніміз → бұл дегеніміз (бұл дегеніміз ...)
• Супермаркет: Супермаркет - бұл тамақ сатып алатын орын → Супермаркет - бұл тамақ сатып алатын орын (супермаркет - бұл тамақ сатып алатын орын).

Кейбір жалпы сұрақтарда тұрақты емес көмекші етістіктің көмегімен қысқа жауаптар бар: Сіз дайынсыз ба? - Иә мен істеймін. → Сіз дайынсыз ба? - Иә мен сондаймын. Есіңізде болсын, қысқа жауапта (Иә / Жоқ) сұрақ басталған көмекші етістікті қолданамыз: сіз ағылшынша сөйлейсіз бе? - Иә мен істеймін; Ол студент пе? - Жоқ, олай емес.

Ол жас сияқты көрінеді → Ол жас көрінеді (ол жас көрінеді). Бірақ зат есім / есім келесіде келсе, қолданылады. Мысалы: Ол әкесіне ұқсайды (ол әкесіне ұқсайды).

Менің көлігімнің орнына менде көлік жоқ / менде көлік жоқ (менде көлік жоқ).

Әрине, болашақты ЕШҚАШАН қолданбайтын if (қашан) сөйлемі. Яғни, егер ауа-райы жақсы болса, біз серуендеуге барамыз, егер ауа-райы жақсы болса, серуенге шығамыз деп айту керек.

Тақырып бойынша: 24 Ағылшын тіліндегі идиомалардың барлығы дерлік қате жібереді

Күлкілі қателіктер

Жоғарыда айтылған барлық қателіктерді байыпты деп атауға болады, бірақ олардың ішінде күлкілі де бар. Мысалы, мен өзімді жақсы сезінетін сөйлем сізді спикердің әрекеттері туралы ойлануға мәжбүр етеді, өйткені бұл тіркесімде «жанасу», «сезіну» деген аудармалар бар, ал мен өзімді керемет дыбыстар сияқты сезінемін, солай емес пе? Егер сіз өзіңізді керемет сезінгіңіз келсе, онда мен өзімді жақсы сезінемін деп айтуыңыз керек.

«Қалайсыз?», «Бүгін ауа-райы қандай?» Деген қарапайым сұрақтарға жауап беру кезінде проблемалар туындайды. Бірнеше мысалды қарастырайық:

• Қалайсыз? (қалайсың?) - Мен жақсымын (мен жақсымын). Әрине, сіз жақсы адамсыз, бірақ сізге жауап беру керек: мен жақсы / жақсы (мен жақсы).
• Қалыңыз қалай? (қалайсың?) - Мен ештеңе істемеймін (мен ештеңе істемеймін). Ешкім ештеңе сұрамайды. Сіздің қалай істеп жатқаныңыз туралы естиді, яғни мен өзімді жақсы сезінемін.
• Бүгін ауа-райы қандай? (бүгін ауа райы қандай?) - Иә, маған ұнайды (иә, маған ұнайды) → Бүгін ауа-райы жақсы (бүгін ауа-райы жақсы)

Әркім сізді қалай жақсы көретінін және сізге қалай керек екенін жиі естисіз:

• Менің жұмысым үшін маған ағылшын тілі керек (маған ағылшын тілі керек), маған жұмыс үшін ағылшын тілі керек (маған жұмыс үшін ағылшын тілі керек). Ағылшын сізсіз жасай алады. Ағылшын сізге керек емес!
• Маған ұнайтын жаңа аяқ киім (бұл жаңа аяқ киім мені жақсы көреді) орнына маған жаңа аяқ киім ұнайды (мен бұл жаңа аяқ киімдерді жақсы көремін).

Өзін-өзі бағалауы жоғары немесе төмен студенттер де бар:

• Мен қызықтымын (мен қызықпын) орнына мен оны қызықтырамын (мен қызығамын).
• Мен орнына өте жақсымын.
• Мен орнына скучно.
• Мен қорқыныштың орнына қорқыныштыпын.

Ал кейбіреулері қайда кеткенін білмеймін:

• Мен дүкенге барғанның орнына журналға (журнал - журнал) бардым (дүкенге бардым).

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Apple өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның барлығын ForumDaily New York сайтында оқыңыз.

Ең жиі кездесетін 40 қате (қате -> дұрыс):

1. Әріптес [kɔˈliːg] → Коллегия

2. Қонақ үй → Қонақ үй [häuˈtɛl]

3. Сондай-ақ [ˈaːlsəu] → Сондай-ақ [ˈɔːlsəu]

4. бастап [саɪн] → Бері [sɪns]

5. Полиция қызметкері → Полиция қызметкері

6. Қоғам [ɔsɔsɪətɪ] → Қоғам [säˈsaɪətɪ]

7. тоқтады [тоқт], жұмыс істеді [wа wkɪd] → Тоқтатылды [тоқт], жұмыс істеді [wəːkt]

8. Мен бір жерге бардым → Мен бір жерге бардым

9. Мен оған қоңырау шалдым → Мен оған қоңырау шалдым

10. Мен үйге келдім → Мен үйге келдім

Мен демалысқа кеттім → Мен демалысқа шықтым

12. smth-қа әсер ету → Smth әсер ету

13. Бұл смстке байланысты → Бұл smth-қа байланысты

14. smth туралы талқылаңыз → Smth талқылаңыз

15. Соңғы аптада → Өткен аптада

16. Дүйсенбіде → Дүйсенбіде

17. Сағат 5-те → Сағат 5-те

18. Демалыс күндері → Демалыс күндері

19. Балалар, халықтар, ерлер, әйелдер → Балалар, адамдар, ерлер, әйелдер

20. Көптеген кеңестер → Кеңестер көп

21. Мен келісемін → Мен келісемін

22. Мен шаршадым → мен шаршадым

23. Мұны білдіреді → Бұл дегеніміз

24. Мен қорқамын / қорықпаймын → Мен қорқамын / қорықпаймын

25. Маған қатты ұнайды → Маған қатты ұнайды

26. Ол не деді → Ол мұны айтты

27. Менің көлігім жоқ → Менің көлігім жоқ / менде көлік жоқ

28. Ауа райы жақсы болса, серуендеуге барамыз → Егер ауа-райы жақсы болса, біз серуендеуге барамыз

29. Мен өзімді жақсы сезінемін → Мен өзімді жақсы сезінемін

30. Мен жұмыста кітабымды ұмытып қалдым → Мен кітабымды жұмыста қалдырдым

31. Жиі жаңбыр жауады → Жиі жаңбыр жауады

32. Сіз қалайсыз? - Мен жақсымын → Қалайсыз? - Мен жақсы / жақсы

33. Сіз қалайсыз? - Мен ештеңе істемеймін → Қалыңыз қалай? - Мен жақсы / жақсы

34. Бүгін ауа-райы қандай? - Иә, маған ұнайды → Бүгін ауа-райы қандай? - Бүгін ауа-райы жақсы

35. Менің жұмысым үшін маған ағылшын керек → Менің жұмысым үшін маған ағылшын тілі керек

36. Мына жаңа аяқ киім маған ұнайды → Маған жаңа аяқ киім ұнайды

37. Мен қызықпын → Мені қызықтырады

38. Мен скучно → менің ішім пысты

39. Мен қорқыныштыпын → мен қорқып қалдым

40. Мен журналға бардым → Мен дүкенге бардым

Форум күнін де оқыңыз:

Сникерлер, әпке-қарындастар және Александр: 20+ ағылшын тілінің стереотиптерін бұзудың құпиялары

Ағылшын тілін өз бетіңізше үйренуге арналған алты ең жақсы қолданба

Тілдік мектептерде не дұрыс емес және оларсыз ағылшын тілін қалай үйренуге болады: мұғалімнің пікірі

Ағылшын тіліндегі алты сүйікті кеңестік мультфильм

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.