'Ұшатын шошқалар' және 'ақылды печенье': әйгілі американдық фразеологизмдер нені білдіреді - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

'Ұшатын шошқалар' және 'ақылды печенье': танымал американдық идиомалар қандай

Ағылшын тілін үйрену кезінде, басқа тілде сөйлемейтіндер тұрақты тіркестерді аударуға жиі қиналады. Шығарылым Америка дауысы өзінің Instagram парақшасында ең қызықты және күлкілі фразеологиялық бірліктерді қарастырады.

Сурет: Shutterstock

Ауа-райы астында

Америкалықтар, басқа жер тұрғындарының басым көпшілігі сияқты, қолайсыз ауа-райын ұнатпайды. Олар «ауа-райының астында» (ауа-райының аудармасы бойынша) деген кезде, олар өздерін жақсы сезінбейтіндерін, аздап ауырғандықтарын, шаршағандықтарын немесе жай ғана шаршағандықтарын білдіреді. Дегенмен кейде «ауа-райында» және алкогольдік мас күйінде құлап кетеді. Яғни, жақсы тойдан кейін таңертең қонақтардың кейбірі ауа-райының астында қалуы ықтимал.

Темекі шегетін мылтық

Бұл мылтық па? Жоқ, американдық «темекі шегетін мылтық» деген сөз іс жүзінде жоққа шығарылмайтын бұлтартпас дәлелдемелерді білдіреді. Бұл кісі өлтіру орнында біреуді әлі де ыстық пистолетпен ұстау сияқты. Бұл өрнек Шерлок Холмс туралы әңгімелердің бірінен шыққан және ол тек қылмыстық құқық бұзушылық туралы емес, сонымен қатар өте кең қолданылады. Жағдайға байланысты құжат, сұхбат немесе тіпті әлеуметтік желідегі хабарлама «темекі шегетін мылтыққа» айналуы мүмкін.

Ковидиоттар

COVID-19 таралуын тоқтату үшін әлемде жүз миллиондаған адамдар карантинге түсіп жатқанда, қоғамдық қашықтық ережелерін елемей, қолын сермеп, жөтеліп, аузын жаппастан қоғамдық орындарда түшкіруді жалғастырып, қолын жууды ұмытып кететіндер бар.

Тақырып бойынша: Сіздің ойыңызға келмейтін 10 ағылшын сөздері

АҚШ-та абайсыздығы мен қыңырлығының арқасында тек коронавирустың таралуына ықпал ететін адамдарды ковидиоттар деп атайды. Қоғамдық наразылыққа көбірек ұшыраған мысалдардың бірі - пандемия жарияланып, университеттер жабылғаннан кейін Флорида жағажайларын толтырып, адамдар көп жиналған кештерге қатысқан студенттер. Бұл мәртебе сонымен қатар тапшы тауарларды сөрелерден жаппай сыпыратындарға жатады - осылайша бар.

Ақылды куки

«Ақылды печенье» (ақылды печеньенің сөзбе-сөз аудармасы) американдықтар ақылды шешім қабылдауға қабілетті ақылды адамдар деп атайды. Ал «қатты печеньелерді» қатты жаңғақтар, атылған торғайлар деп атайды - тұтастай алғанда, терісі қалың және эмоционалды түрде мазасыз адамдар.

Дүйсенбі таңертеңгі квотербек

Американдық футбол жарыстарының көпшілігі жексенбіде өтеді, ал дүйсенбіде таңертең бұл ойынның жанкүйерлері жұмыста таңертеңгі кофе ішіндегі дуэльді белсенді түрде талқылап жатыр. Дүйсенбіде таңертеңгі квотербек, яғни «дүйсенбіде таңертеңгі квотербек» жекпе-жектен кейін келесі күні кейбір ақылды адамдар деп аталады. Яғни, бұл адамдар кешегі шешімдерді сынап, команда ұстануы керек болатын альтернативті стратегияны немесе белгілі бір адамның қалай істеуі керек екендігі туралы өздерінің «ақылды» нұсқасын ұсынатын адамдар. Өрнек, әрине, тек футбол матчтарында ғана емес қолданылады, өйткені күнделікті өмірде өзекті болмай қалған кезде өздерінің көзқарастары бойынша идеалды шешім ұсынуға дайын ақылды адамдар да аз емес.

Кенгуру соты

Бұл заң мен әділеттілік қағидалары сақталмаған немесе бұрмаланбаған квази немесе жалған соттың (сот талқылауының) атауы. Яғни, бұл әділеттіліктің пародиясы. Бұл идиома бізге XNUMX ғасырдан бастап келді, енді ешкім кенгуру беделінің неліктен зардап шегетінін дәл түсіндіре алмайды. Нұсқалардың біріне сәйкес, бұл жануар «кенгуру сотында» қызған сәтте негізсіз шешімдермен байланысты жылдам спонтанды қозғалыстарымен танымал болғандықтан.

Қоян шұңқыры

Сіз баклажан рецептерін іздеп көрдіңіз бе және сілтемелердің бірі сізді Ливандағы Азаматтық соғыс туралы ақпарат тапқан басқа сілтемеге апарды ма? Немесе сіз серіктесіңізге кішкене ескерту жасауды шештіңіз бе, бірақ ғасырдың дауы мен жұмысыңызды түбегейлі өзгертуге, шашыңызды бояуға және мотоцикл сатып алуға шешім қабылдадыңыз ба? Бұл жағдайда, американдықтар айтқандай, сіз қоянның шұңқырына түсіп қалдыңыз. Бұл бір нәрсені іздеу (мысалы, жауап немесе шешім) жаңа сұрақтарға, мәселелерге немесе қосымша іздеулерге әкелетін жағдай (көбінесе абсурд).

Тақырып бойынша: Ағылшын тілінде орыс тілінде сөйлейтіндер ең көп кездесетін 40 қате

Ядролық жүріңіз

Біреу «ядролық қаруға» барса, бұл оның ақылсыз әрекет ететінін, ашулануды агрессивті түрде білдіретінін немесе сыни (және, мүмкін, қайтарылмайтын) қадамдар жасайтынын білдіреді. Соңына дейін бару (оның жеңетіні мүлдем шындық емес) - бұл идиоманы осылай түсіндіруге болады. Фразада бар ядролық және сөзбе-сөз мағынасы: «ядролық қаруды қолданыңыз немесе оны жасауды бастаңыз».

Шошқалар ұшқанда

Сондай-ақ танымал американдық фразеологиялық бірлік кезде шошқалар ұшады - «шошқалар ұшқанда». Америкалықтардың айтуынша, шошқалар украиндықтардың айтуы бойынша краб ысқырып немесе талда асқабақ өскен кезде ұшады. Яғни, ешқашан.

Тағамдық кома

Әжелердегі мерекелер есіңізде ме? Үстелде үш деңгейлі тағамдар, шұжықтар, орамжапырақ орамдары, қытырлақ картоп, пирогтар. Соңғы тұшпараны узвармен жуып болған кезде, сіз тек бір нәрсені қалайсыз - жату, тіпті жақсырақ, ұйықтау. Америкалықтар мұндай ұйқышылдықты тамақ комасынан кейін, яғни «тағамдық кома» деп атайды. Көбінесе бұл Ризашылық күні, мерекелік түскі астан кейін болады. Орташа американдық осы күні 4500 калория тұтынады. Алғыс айту күні АҚШ-та жыл сайын барлығы 45 миллион күркетауық жейді.

Форум күнін де оқыңыз:

Ағылшын тілінде орыс тілінде сөйлейтіндер ең көп кездесетін 40 қате

Сникерлер, әпке-қарындастар және Александр: 20+ ағылшын тілінің стереотиптерін бұзудың құпиялары

Тілдік мектептерде не дұрыс емес және оларсыз ағылшын тілін қалай үйренуге болады: мұғалімнің пікірі

Ағылшын тілін өз бетіңізше үйренуге арналған алты ең жақсы қолданба

24 Ағылшын тіліндегі идиомалардың барлығы дерлік қате жібереді

Ағылшын тіліндегі орыс сөздерін үнемі шатастыратын үш сөз

Разное ағылшын тілі Ликбез Арнайы жобалар идиомалар
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңыз

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз. 



 
1072 сұраныс 1,128 секундта.