Мәскеудегі өмірім: мен нені сағынамын (және жібермеймін)

Сурет: Facebook Джулия Иоффе

Джулия Иоффе, New Yorker және Foreign Policy журналдарының тілшісі, Мәскеуде туылған, бірақ өмірінің көп бөлігін Америкада өткізді. 2009 жылы отанына оралып, бірнеше жыл Мәскеуде жұмыс істеді. Блогы Жаңа республика ол Ресей астанасына не қызықтырғанын және ешқашан сағынбайтын нәрсені жазды.

4 жылдың 2012 қыркүйегінде мен Мәскеуден кетемін, бұл жерде туылған күнімнен бастап 30 жасқа дейін жетпеймін. Осы кезеңде мен балалық шағымның жартысын осында өткіздім, содан кейін мен Америкада өмір сүрдім, онда мен стипендия алдым, оны 12 жылы 2009 қыркүйекте мені Мәскеуге 9 айға алып келді. Оның орнына мен 3 жыл тұрдым. Мен осында ұзақ уақыт тұрамын деп ойлаған жоқпын, және бұл 3 жыл мені нағыз өміршең журналистке айналдырады деп күткен емеспін (дәрігер мансабы мүлде шындыққа жанаспайтын резервтік жоспар болған). Мен сөйлесуге мүмкіндігім бар адамдармен сұхбаттасамын деп күдіктенген жоқпын, мен шынайы, сауатты, ересек орысша сөйлей аламын, сондықтан мені жергілікті теледидарға шақырады деп ойламадым. Мен көргенімді көремін деп ойламадым, мен жазғанымша жазамын деп ойламадым және бұл жерден кету соншалықты қиын болатынына күмәнданбадым. Мен ғашық боламын деп күдіктенген жоқпын.

Цюрихте 14 сағаттық трансферлік рейстен кейін мен Даллес халықаралық әуежайына келіп, өмірімді Вашингтон, Колумбия округінде бастаймын. Менің жаңа жұмысым және жаңа әріптестерім болады. Жаңа достар пайда болады. Мен Мәскеуге тағы бір-екі мақала жазу үшін келермін, бірақ менің өмірім Чесапик шығанағының жағасында өтеді. Міне, содан кейін, бірнеше айлық эмоционалды азаптан кейін Мәскеу жарқын нүктеге айналады, түскі ас кезінде талқыланатын тақырыпқа немесе осы жерде болған және қаланы өзгерткен басқа американдық журналистердің бөлек әлеміне кіруге мүмкіндік береді. Мәскеу менің өмірбаянның тағы бір нүктесіне айналады.

Бұл әңгімелердің артында осы шетелдік қала жасырылады - сол уақытта менің туған жерім, сонымен бірге мүлдем бөтен; мен бұрыннан сүйетін және жек көретін қала. Өмірде мен ұмытып кететін барлық кішкентай нәрселер болады. Менің жадымда осы кішкентай нәрселерді өшірмес бұрын, оларды жазып алғым келеді.

Мәскеуден шыққан кезде мен кептелістерді, ауа-райын және алтын асып тұрған қаланың бағаларын жіберіп алмаймын, бірақ сізді алты долларға алып кететін бомбардирлерді сағынамын.

Мен кеңестік метрополитендердің рақатын сағынамын - осынау витраждар, мәрмәр, утопиялық және сәнді әшекейлер. Мен бірнеше минуттан көп күтуге тура келетін пойыздарды жіберіп аламын. Мен таңертең тоғызда көлікті жіберіп алмаймын, қабығын жауып қоямын перегар - сіңірілген алкогольдің құлауы.

Мен орыстардың қалай және қанша ішетінін ұмытпаймын, бірақ орыстармен болған ішімдіктерімді сағынамын.

Түнгі сөйлесулерді мен жіберіп алмаймын, бұл кезде сіз эпистемологиялық қара шұңқырға түсесіз. Мұнда нақты бір нәрсені дәл дәлелдеуге және білуге ​​болмайды, сіздің әңгімелесушіңіз көбінесе жабайы мәлімдемелер жасамайды. Мәскеуде мен келесі тақырыптар бойынша дауласуға тура келді: мұрағаттағы атқару парақтарындағы Сталиннің қолтаңбалары жасалынды ма, жоқ па; Егер мен американдық жол полициясы пара алмайды деп ойласам, мен тым ақымақпын; Мен ЦРУ тыңшысы емеспін бе; Неліктен Америка Сомалиден гөрі табысты (кеңес: өйткені оны қаралар құрған жоқ). Маған темекі шегу өкпенің қатерлі ісігін тудыратынын дәлелдеуді сұрады.

Мен заттар ретіндегі нәсілшілдік пен антисемиттік әзілдерді сағынбаймын. Мен мұнда барлығы грузин екпінін шебер суреттей алатынын және еврейлер туралы көптеген керемет анекдоттарды білетінін сағынамын.

Сонымен қатар, мен соңғы айлардағы Кремльге қарсы наразылықтардың аясында бұл әлемде әлі де Батыста ұзақ уақыт талқыланбаған және ортақ орынға айналған мәселелер туралы таласуға болатын орын бар екенін сағынамын. Бұл жерде әңгімелерде «еркіндік» сияқты қатты сөздер мен қарапайым түсініктер айтылады, ал адамдар шенеуніктің жеке өміріне ие бола ала ма деген дау туады.

Мен өте скучно болуы мүмкін дерексіз тақырыптар туралы сөйлесуді жіберіп алмаймын.

Мен күнделікті сексизмді жіберіп алмаймын, бірақ оның арқасында пайда болатын мақалаларға арналған керемет бағаны сағынамын. Үлкен театрдың примасы Анастасия Волочкова басқарушы «Единая Россия» партиясынан шыққан кезде партия келесідей жауап берді: «Әйелдер, балалар сияқты, көңіл-күйдің өзгеруіне бейім. Анастасия Волочкова бұл мағынада нағыз әйел »(менің бір американдық досым айтқандай,« сериалдағыдай » Mad Menбірақ бәрі нашар киінген ».)

Мен жүздері аппақ, барлығы православие киген мойындарында киетін, православие шіркеулерінің шыңдары, шіркеудің өзі мемлекетпен тығыз жұмыс істейтін қалада өмірді сағынбаймын. Сәулет өнерінің ортағасырлық сұлулығы онымен салыстыруға болмайтын кезде, және сіз осы шіркеудің атынан қандай қылмыстар жасалатынын білесіз. Монополия - бұл монополия, оған қосатын ештеңе жоқ.

Мен еврей мәдениеті мен осы қаладан шыққан еврей халқының іс жүзінде жойылып кеткендігін және жалғыз монополия - любавитчер хасидизмнің еврей тамырларын сақтап қалудың жалғыз тәсілі болып қалғаны туралы естен шығармаймын.

Сіз туған күніңізге барғанда міндетті түрде бір букет гүл немесе сыйлық әкелуіңіз керек екенін сағынамын. Бұл қымбат болуы мүмкін, бірақ сыйлықтар беру өте жағымды. Сіз өзіңіздің туған күніңізді өзіңіз ұйымдастырған кезде, сіз тамақ пен сусын ішуге мәжбүр боласыз, бірақ содан кейін сіз сыйлықтарды айтпағанда, гүлдерді әрең алып тастай аласыз.

Мен ешкімнің ресейлік жүйеге сенбейтінін: институттарға да, адамдарға да сенбейтінін естен шығармаймын. Мен бұл сенім әлі орнатыла бастаған кезде пайда болатын қатынастардың бекінісін сағынамын.

Ресейліктер біз «Америкадағы L әрпі» деп атайтын құбылыс пен сізді апаратын оқиғалардан да қорықпайтынын ұмытпаймын.

Менің жасымдағы әрбір білімді әйел жалғыз басты ана болатындығын естен шығармаймын. Мен осында тұрған балаларды сағынамын - бұл әр адамның өмірінің табиғи жалғасы, ерекше, мұқият жоспарланған жоба емес.

Мен мұнда ешкім ештеңе жоспарламайтындығын, барлық деңгейлер асығыс жүріп жатқанын және Ресейде айтқандардың бәрі «есек арқылы» жасалатынын ұмытпаймын. Мұнда екі аптаның ішінде біреумен кешкі асты ұйымдастырудың қажеті жоқ екенін және сіздің әлеуметтік өміріңіз түбегейлі, органикалық және шынайы болуы мүмкін екенін ұмытамын.

Мен таңқаларлық және айқын өрнектерді сағынамын (бұл жерде олар айтқандай: «жатырға шындықты айт») (тура аударма - шамамен.).

15 миллион халқы бар қалада екі-екіден лайықты барлар мен мейрамханалар жоқ екенін естен шығармаймын. Мен олардың көпшілігі сияқты жерлерге ұқсайтындығын сағынамын Ура - Сіз келген сайын достарыңыздың жартысын кездестіресіз. Сонымен қатар, жақсы пісіруді үйренуге негіз бар.

Сізге мейрамханада су тапсырыс бере алатындығыңызды сағынамын, даяшы: «сізге бөлме температурасы немесе суық керек пе?» - деп сұрайды. оның екінші нұсқасы сізді жоғарғы тыныс жолдарының ауруының қолында жалғыздықпен қорқытатындығын білдіретін бетіндегі өрнекпен (бұдан әрі - төменде).

Таңертеңгі сағат үшке дейін сіздермен бірге сыра ішуге дайын ресейлік журналистерді сағынамын. Бұл олардың жұмыс сапасына қалай әсер ететіндігі туралы ойларымды жіберіп алмаймын. Менікі де.

Мен әлеуметтік желілердегі қосымшаларды және «Менің парағыма қара» сияқты смс-хабарламаларды сағынамын Facebook! » Әлеуметтік желіден қанша уақытты алғанымды жіберіп алмаймын. Жоқ болса да, мүмкін.

Мен мұнда барлық жерде орналасқан смайликтерді жіберіп алмаймын деп ойладым - әсіресе - бұлар көзсіз - бірақ мен қателескен едім))))))

Мен өкшелерді сағынамын, бірақ Мәскеуде ұзақ серуендеу кезінде пайда болатын ауырсынуды емес.

Ботокстің бет-әлпетін және қатты саңылаулы силиконды ерінді, шашты кеңейткенді, балықтың жүнін, шашты мойынға дейін, ерлерге арналған аяқ киімнің әр түрін - ұшты аяқ киімдерден бастап, ірімшік үккішке ұқсас етікке дейін ұмытпаймын. , ер адамдар үшін әмияндар үшін, күтпеген жерлерде тым тығыз немесе тым бос тұратын джинсы үшін. Мен адамдарға жасаған бақылауларымды сағындым. Нью-Йорктен қонаққа келген бір досым: Мәскеу өзінің үлкен қолдарын артына байлап тұрса да, Үлкен Apple-ді жеңеді деп растады.

Мен мұнда естіген керемет медициналық теорияларды сағынамын. Безеулер? Сперматозоидты бетіңізге жағып көріңіз. Мигрень? Ия, сіз көп майонез жедіңіз. Жатыр мойны обыры? Сіз көп уайымдайсыз. Бірақ мен дәрігерлерге барудан қорыққанымды (досымның алты жасар қызы оның қолын сындырып алды. олар оның ВИЧ-позитивті екенін айтты және ол осы диагнозбен бір апта өмір сүрді).

Антибиотиктердің және басқалардың барлығы дерлік осы жердегі дәріханада тегін болатынын сағынамын. Дәріханада кезекте тұрғандар иығыңа қарап, «мұнша қымбат дәріні неге ішіп жүрсің?» деп сұрайтындарын сағынбаймын. (орыс тілінде жеке кеңістік деген сөз жоқ).

Дүкенге бір жұп шұлықты қайтару үшін барлық жерде төлқұжатыңызды өзіңізбен бірге алып жүруіңізді ұмытпаймын. Мен американдық төлқұжатымды қарап, бәрі орыс тілінде емес екеніне таң қалған банк кассаларын сағынамын.

Мен Ресейде заңның диктатурасының жоқтығы бюрократия мен формальдылықтың диктатурасына бағынышты болғандығын жіберіп алмаймын. Дұрыс, нотариалды куәландырылған құжатсыз, мұнда айтылғандай, «сіз папасыз».

Мен ешкімде өзгеріс болмайтынын, әсіресе кассаларда өзгермейтінін ұмытпаймын. Бірақ мен арифметиканың барлық дағдыларын есіме түсірдім.

Мен агрессия мен өрескелдікті жіберіп алмаймын, онсыз мұнда бір де бір диалог жасай алмаймын. Нәтижесінде барлығы шығаратын шығармашылық сарказмды сағынамын.

Мен талғампаз, талантты орыс әзіл сезімін сағынамын.

Мен лазердің дәлдігін сағынамын, Ресейдегі адамдар: «Жақын жерде кафе болды ма?» «Ия» «... және ол қайда?» «Екінші қабатта».

Мен ұзақ, аязды ресейлік қыста және оны дамыту үшін күш салатын жылуды сақтау дағдыларын сағынамын. Әсіресе мен ыстық, қысқа орыс жазын сағынамын, ол түн ортасында қараңғы түсіп, бүкіл қала ашық кафелерде тұрады.

Мәскеудің сізді қалай қатайтатындығын, сізді бақытсыз ететінін және сұлулықты іздеуді және ләззат алуға үйрететінін сағынамын. Осындай сәттерде бастан кешкен таңғаларлық сезімді сағынамын. 3 жыл бойы мен ешкімнің көшеде жылағанын көрген емеспін.

Аударма: Иносми

Форум күнін де оқыңыз:

Бәрі қабылдауы керек американдықтардың өмірінен бес күнделікті ұсақ-түйектер

Барлық иммигранттар не туралы жайбарақат үнсіз отыр

Жеке тәжірибе: қуғын-сүргінде қалай дос табуға болады

Жұмыс қасқыр емес: Америкада неге ұятты әрекеттер жоқ

Пікір: АҚШ-та сіздің балаларыңызға ешкім қарыз болмайды

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.