Главная На родине Как россияне изменили мотивирующий ролик Диснея

The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.

Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Как россияне изменили мотивирующий ролик Диснея

11.03.2016, 14:33 EST Источник: Медуза Подписывайтесь на ForumDaily в Google News

id="attachment_252939" style="width: 1010px" class="wp-caption alignnone">

Фото: Depositphotos

В феврале Disney запустил мотивирующую кампанию «Следуй за мечтой, Принцесса» — в соответствующем ролике девочек вдохновляют добиваться того, что они хотят. Героини видео занимаются боевыми искусствами, стрельбой из лука, танцами, плаванием, гимнастикой и многими другими вещами.

class="frame-holder youtube-holder">

Но через несколько недель студентка магистратуры НИУ ВШЭ Наталья Беспалова заметила, что ролик для российской аудитории немного отличается от англоязычного оригинала. При локализации мотивирующего видео пропало несколько кадров: в одном показаны девочки-активистки, требующие мира на Земле, в другом — девочка-политик, в третьем — девочка-астронавт.

Вот как в оригинале:

id='div-gpt-ad-Middle2' style='margin-bottom: 25px;'>

Вот что осталось в русской версии:

Справедливости ради стоит сказать, что это не единственные кадры, которые пропали при локализации — в русской версии ролика также не хватает девочки, скачущей на лошади, и девочки, катающейся на велосипеде. Так что, возможно, в сокращениях не было злого умысла.

class="forum-soderzhanie" style="margin-top: 3px; margin-bottom: 3px; " id="9847280065">

Англоязычный ролик целиком:

class="forum-soderzhanie_3" style="margin-top: 3px; margin-bottom: 3px; " id="forum-700125480">