Как россияне изменили мотивирующий ролик Диснея

Фото: Depositphotos

В феврале Disney запустил мотивирующую кампанию «Следуй за мечтой, Принцесса» — в соответствующем ролике девочек вдохновляют добиваться того, что они хотят. Героини видео занимаются боевыми искусствами, стрельбой из лука, танцами, плаванием, гимнастикой и многими другими вещами.

Но через несколько недель студентка магистратуры НИУ ВШЭ Наталья Беспалова заметила, что ролик для российской аудитории немного отличается от англоязычного оригинала. При локализации мотивирующего видео пропало несколько кадров: в одном показаны девочки-активистки, требующие мира на Земле, в другом — девочка-политик, в третьем — девочка-астронавт.

Вот как в оригинале:

Вот что осталось в русской версии:

Справедливости ради стоит сказать, что это не единственные кадры, которые пропали при локализации — в русской версии ролика также не хватает девочки, скачущей на лошади, и девочки, катающейся на велосипеде. Так что, возможно, в сокращениях не было злого умысла.

Англоязычный ролик целиком:

Читайте также на ForumDaily:

Отдых в Диснейленде станет дороже

В Диснейленде Флориды запретили палки для «селфи»

Заходите на страницу ForumDaily в «Фейсбуке», чтобы быть в курсе последних новостей и комментировать материалы.