“Huylo – это шмок”: израильская пресса о ругательстве главы МИД Украины в адрес президента России

Самая массовая ежедневная газета Израиля “Исраэль ха-Йом” (“Израиль сегодня”) разъяснила 16 июня ивритским читателям суть инцидента возле посольства России в Киеве, когда глава МИД Украины в ночь на 15 мая произнес резкое ругательство в адрес президента России. Журналист Эли Леон сообщил ивритским читателям, что термин “huylo” означает “шмок”.

Забавно, что израильский журналист предложил для перевода этого славянского ругательства на иврит старое идишистское выражение примерно с тем же смыслом. Слово “шмок” в 19-20 веках находилось в табуированной зоне идиша, означая мужской половой орган (с пренебрежительным оттенком). Некоторые филологи считают, что “шмок” на идише первоначально означал не сам половой орган, а лишь крайнюю плоть, удаляемую у евреев при обрезании.

Вместе с евреями из Российской империи “шмок” переплыл океан и стал частью современного американского жаргона.

Отметим, что израильский журналист в своей статье несколько раз ошибся в написании фамилии украинского министра иностранных дел Андрея Дещицы, написав его как “Шедшитсия”. В итоге, у ивритского журналиста фамилия министра стала происходить от ивритского слова “шед” – “чёрт”.

Комментируя публикацию в газете “Исраэль ха-Йом”, преподаватель Открытого Университета Израиля Михаил Юровский отметил, что написание слова “huylo” на иврите без огласовок может быть прочитано израильтянами как глагол в пассиве “хуйлу”, который означает “(они) были забраны в солдаты, обмундированы, осолдачены”. Данная форма образуется от ивритского слова “хаяль” – солдат.

Такое “солдатское” прочтение слова huylo позволяет выстроить следующий смысловой ряд: от великого украинского поэта Тараса Шевченка, который использовал выражение «забрати в москалі» в значении «забрать в солдаты-рекруты в царскую армию», – и до современного ивритского выражения “хуйлу” примерно с тем же солдатско-мобилизационным смыслом. Таким образом, можно проследить связь между корнем huylo и теми полудобровольными “ополченцами” и диверсантами-боевиками из России, действующими в последние месяцы от Крыма до Донбасса.