The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Байден хочет сделать слово ‘нелегал’ незаконным в США

Это всего лишь небольшая часть радикальной иммиграционной реформы, которую проводит новоизбранный президент Джо Байден. Но символическое значение огромно. Предложенный Байденом закон, если его примут, уберет слово «нелегал/иностранец» (alien) из иммиграционных законов США и заменит его термином «не-гражданин» (noncitizen). Об этом пишет CNN.

Фото: Shutterstock

Согласно законопроекту, это преднамеренный шаг, призванный сделать США «нацией иммигрантов».

Термин «иностранец», долгое время осуждался защитниками прав иммигрантов как бесчеловечное оскорбление. В эпоху Дональда Трампа некоторые высокопоставленные федеральные чиновники поощряли его использование, а правительства нескольких штатов и местных органов власти приняли меры по запрету.

«Изменение названия в первый день правления этой администрации с Камалой Харрис, дочерью иммигрантов, для меня это не просто символически, это основополагающе», – говорит Хосе Антонио Варгас, нелегальный иммигрант, чья организация Define American отстаивает права иммигрантов.

«Очень важно, как мы характеризуем людей. Это влияет на то, как мы с ними обращаемся, – говорит он. – То, как мы говорим об иммигрантах, формирует и мнение о них. Оно определяет, какие проблемы здесь действительно поставлены. Оно подтверждает, что мы говорим о людях и семьях».

Что сейчас говорят законы

Кодекс США в настоящее время определяет «иностранный иммигрант» (alien) как «любое лицо, не являющееся гражданином Соединенных Штатов».

По теме: Три президента США записали совместное видеообращение к Байдену

В прошлом официальные лица указывали на преобладание этого термина в законах США, чтобы защитить свой выбор слов.

В 2018 году бывший генеральный прокурор Джефф Сешнс поручил прокурорам называть того, кто находится в США незаконно, «нелегальным иммигрантом» (an illegal alien), сославшись на кодекс США.

Термин «нелегал» часто употреблялся президентом Трампом в выступлениях, когда он предупреждал об опасности неконтролируемой нелегальной иммиграции.

Выступая на границе с Мексикой на прошлой неделе в одном из своих последних обращений в качестве президента, Трамп использовал этот термин минимум пять раз.

«В администрации Трампа мы были вечным «козлом отпущения», – сказал Варгас. – Когда Трамп попадал в беду, он начинал говорить о нелегалах и о границе».

Но не все в администрации Трампа были поклонниками этого слова.

В интервью газете Washington Post, опубликованном незадолго до того, как он ушел с поста исполняющего обязанности главы Департамента внутренней безопасности в 2019 году, Кевин Макалинан сказал, что он избегает использования термина «нелегальные иммигранты» и вместо этого называет людей «иммигрантами».

«Я думаю, что слова имеют большое значение, – сказал Макалинан. – Если вы оттолкнете половину своей аудитории с помощью терминологии, это помешает вам когда-либо выиграть спор».

Это не первая попытка изменить эту ​​формулировку

Калифорния вычеркнула слово «иностранец» (alien) из трудового кодекса штата еще в 2015-м.

В прошлом году город Нью-Йорк убрал этот термин из своего устава и административного кодекса.

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York

В правилах, изданных в 2019 году, город Нью-Йорк запретил термин «незаконный иностранец» (an illegal alien), когда его применяют «с намерением унизить или запугать человека». Власти предупредили, что нарушения могут привести к штрафам до 250 000 долларов.

А в прошлом году два законодателя Колорадо внесли законопроект о замене термина «нелегальный иностранец» (an illegal alien) на «иммигрант без документов» (undocumented immigrant). Законопроект так и не был передан на голосование в Сенат штата.

Этот термин получил популярность в начале администрации Трампа

Один из первых случаев, когда использование термина «иностранец» (alien) привлекло широкое внимание во время администрации Трампа, произошел в 2017 году, когда официальные лица опубликовали номер горячей линии для жертв «преступлений, совершенных иностранцами (removable aliens)».

Это вызвало волну розыгрышей, сообщавших о космических пришельцах, люди деллились в социальных сетях примерами своих комментариев о марсианах и НЛО.

По теме: Трамп оставил Байдену письмо в Белом доме: догадки о содержании взорвали интернет

Но Варгас говорит, что этот и другие термины, используемые для демонизации иммигрантов, не повод для смеха.

«Слова имеют силу. И я думаю, мы видели это в администрации Трампа, как она использовала бесчеловечные термины и как унижала людей», – считает Варгас.

Он рад, что попытка новой администрации использовать более уважительный язык дает ему надежду, что взгляды некоторых американцев на нелегальных иммигрантов также могут измениться. По его словам, изменение всего лишь одного слова может иметь далеко идущие последствия для миллионов людей.

Читайте также на ForumDaily:

Илон Маск даст $100 млн ученому, который найдет способ спасти Землю от глобального потепления

Три президента США записали совместное видеообращение к Байдену

Обама vs Трамп vs Байден: сравниваем инаугурации президентов США

Роскошно, но не Белый дом: где живут вице-президенты США

Джо Байден закон нелегальные иммигранты Ликбез

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram – там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily Woman и ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1081 запросов за 2,744 секунд.