Він, вона, вони: як не потрапити в халепу зі зверненнями в США

Живучи в США, журналіст «Голосу Америки» Оксана Бедратенко зіткнулася з тим, що тут пряме позначення статі малознайомої людини може бути сприйнято негативно. Серед молоді і трендсеттерів стає поганим тоном припустити те, який підлогу має твій співрозмовник / співрозмовниця до того, як він / вона це прямо вкажуть.

Фото: Shutterstock

Далі - від першої особи.

Соцмережа компанії і навіть Уолл-стріт активно впроваджують правила, які закликають виявляти більшу повагу до гендерної самоідентифікації. Навіть у діловому листуванні іноді можна побачити приписку, що визначає гендерну ідентифікацію автора листа. Наприклад, фразу «Займенник: вона/її» після імені та посади у підписі.

Який твій займенник? Таке питання ставлять при знайомстві школярі старших класів звичайної американської школи поблизу Вашингтона, де навчається моя дочка. І варіантів відповіді це питання більше, ніж «він/його» і «вона/єї».

«Ви просто так взяли і припустили, яка у мене підлога?» Цю фразу бояться почути вчителі у класі, щоб не здатися нечутливими до самоідентифікації дитини.

Також і під час подання документів до американського університету абітурієнта часто просять вказати, який займенник використовувати при зверненні до нього. Потрібно вибрати з понад десятка варіантів, серед яких: чоловік, жінка, трансгендер, а також небінарна стать — для осіб, які не ідентифікують себе зі статтю, визначеною при народженні, а десь посередині між двома статями.

За темою: 5 російських звичок, які дивують американців

Поради щодо використання займенників в минулому листопаді видав і гігант Уолл-стріт, інвестиційна компанія Goldman Sachs. Вона радить своїм співробітникам не робити припущень про поле людини по його імені або фізичній увазі, а у вільний час тренуватися використовувати гендерно-нейтральні звернення в розмовній мові.

У лютому цього року додаток Google відмовилося позначати стать людини через функцію розпізнавання осіб.

«Про поле особи не можна судити на вигляд, тому ми усуваємо ці позначки», — йдеться в повідомленні компанії.

Як же звертатися до людини, який ще не повідомив свою стать, і при цьому не здатися грубим?

Подруга Ілона Маска, канадська співачка Grimes називає свою майбутню дитину гендерно-нейтральною «вони». Співачка, яка на восьмому місяці вагітності, на запитання шанувальника у Twitter про те, на кого вона чекає — хлопчика чи дівчинку, сказала, що її дитина сама визначиться зі своєю статтю.

«Вони самі визначатимуть свою стать та ідентичність», — написала вона у Twitter.

Саме займенник «вони» в однині, що позначає небінарное особа, стало словом десятиліття 2010-2019 років за версією Американського товариства діалектів.

Вибір займенника «вони» у США обумовлений і лінгвістичними особливостями, оскільки цей займенник у деяких випадках історично використовується в англійській мові і для позначення єдиного присвійного займенника (Everybody likes their mother — Кожен любить свою матір).

Читайте також на ForumDaily:

Що відповідати на співбесіді, коли просять розповісти про себе

Громадський коледж: що потрібно знати іммігрантам про цю можливість в США

У Каліфорнії прийняли скандальні положення про сексуальне виховання дітей

Дев'ять способів виїхати в США

Коледж vs університет в США: в чому відмінність і який з них престижніше

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.