Байден звернувся до американців щодо допомоги Україні та Ізраїлю: повний текст промови

У четвер, 19 жовтня, президент США Джо Байден звернувся до американців з Овального кабінету з промовою про війни між Ізраїлем і ХАМАС, а також Росію з Україною. Видання The New York Times підготувало повне розшифрування його звернення.

Фото: IStock

Звернення Байдена

Доброго вечора, мої співвітчизники, американці.

Ми стоїмо напередодні переломного моменту історії. Це один із тих моментів, коли рішення, які ми ухвалюємо сьогодні, визначають майбутнє на десятиліття вперед. Про це хочу поговорити з вами.

Сьогодні вранці я повернувся з Ізраїлю. Мені сказали, що я перший американський президент, який побував там під час війни. Я зустрічався з прем'єр-міністром та членами його кабінету. І, що найзворушливіше, я зустрічався з ізраїльтянами, які особисто пережили жах атаки ХАМАСу 7 жовтня. В Ізраїлі вбили понад 1300 людей, у тому числі щонайменше 32 американські громадяни. У заручниках опинилися десятки невинних людей — від немовлят до людей похилого віку, бабусь і дідусів, ізраїльтян та американців. Як я вже сказав сім'ям американців, які перебувають у полоні у ХАМАС, ми використовуємо всі можливості, щоб повернути їх близьких додому. Для мене, як президента, немає вищого пріоритету, ніж безпека американців, які перебувають у заручниках.

Терористичне угруповання ХАМАС виплеснуло у світ чисте зло без домішок. На жаль, єврейський народ, можливо, краще за інших знає, що немає межі розбещеності людей, коли вони хочуть заподіяти біль іншим.

В Ізраїлі я побачив народ — сильний, рішучий, стійкий, — але в той же час розгніваний, вражений і глибокий, що відчуває біль. Я розмовляв з президентом Палестинської автономії Аббасом і підтвердив, що Сполучені Штати, як і раніше, віддані праву палестинського народу на гідність та самовизначення. Дії терористів ХАМАС не забирають цього права.

Як і всі, я вражений трагічною загибеллю палестинців, у тому числі вибухом у лікарні Гази, який стався не з вини ізраїльтян. Ми сумуємо за кожною душею, яка невинно загинула. Ми не можемо ігнорувати людяність безневинних палестинців, які хочуть жити у світі.

Напад на Ізраїль — це відлуння майже 20-місячної війни, трагедії та жорстокості, яким зазнав народ України, — народ, який дуже постраждав після того, як президент РФ Володимир Путін розпочав повномасштабне вторгнення.

Ми не забули про масові поховання, про знайдені тіла зі слідами тортур, про згвалтування, використане російськими як зброю, про тисячі й тисячі українських дітей, насильно вивезених до Росії, вкрадених у своїх батьків.

Це огидно.

За темою: Американський ленд-ліз для України закінчився так і не розпочавшись: що буде далі

ХАМАС і Путін є різними загрозами, але їх об'єднує одне — вони обоє хочуть повністю знищити сусідню демократію, повністю знищити її. Заявлена ​​мета існування ХАМАС – знищення держави Ізраїль та вбивство єврейського народу. ХАМАС не репрезентує палестинський народ. ХАМАС використовує мирних палестинців як живий щит, через що дуже страждають ні в чому не винні палестинські сім'ї.

Водночас Путін заперечує, що Україна має чи будь-коли мала реальну державність. Він стверджує, що Україну створив Радянський Союз. А лише два тижні тому він заявив усьому світу, що якщо США та наші союзники виведуть війська (у РФ вірять, що на боці України воюють американські війська), то військової підтримки Україні залишиться, цитую, «на тиждень».

Але ми не відступимо.

Я знаю, що ці конфлікти можуть здаватися далекими і цілком природно запитати: чому це має значення для Америки? Дозвольте мені розповісти вам про те, чому забезпечення успіху Ізраїлю та України є життєво важливим для національної безпеки Америки.

Історія вчить нас, що коли терористи не платять ціну за свій терор, коли диктатори не платять ціну за свою агресію, вони викликають ще більший хаос, смерть та руйнування. Вони продовжують діяти. А ціна та загрози для Америки та всього світу продовжують зростати.

Тому, якщо ми не зупинимо прагнення Путіна до влади та контролю в Україні, він не обмежиться лише Україною. Путін вже пригрозив нагадати, цитую, «нагадати Польщі, що їхні західні землі подарували Росія». Один із його головних радників, колишній президент Росії, назвав Естонію, Латвію та Литву «російськими прибалтійськими провінціями».

Усі ці країни є союзниками НАТО. Протягом 75 років НАТО підтримувала мир у Європі і є наріжним каменем американської безпеки. Якщо ж Путін нападе на союзника по НАТО, ми захищатимемо кожен дюйм НАТО, чого вимагає і до чого закликає договір.

Ми отримаємо те, чого не прагнемо. Поясню: ми не прагнемо того, щоб американські війська воювали в Росії чи воювали проти Росії.

За межами Європи, ми знаємо, наші союзники і, що найголовніше, наші супротивники та конкуренти спостерігають за тим, що відбувається. Вони спостерігають нашу реакцію в Україні. І якщо ми підемо і дозволимо Путіну знищити незалежність України, то потенційні агресори по всьому світу сміливіше намагатимуться зробити те саме. Ризик конфлікту та хаосу може поширитися в інших частинах світу: в Індо-Тихоокеанському регіоні, Близькому Сході, особливо Близькому Сході. Іран підтримує Росію в Україні, підтримує ХАМАС та інші терористичні угруповання у регіоні. І ми продовжуватимемо притягувати їх до відповідальності.

Сполучені Штати та наші партнери по всьому регіону працюють над розбудовою кращого майбутнього для Близького Сходу. Майбутнє, в якому Близький Схід є більш стабільним, краще пов'язаний зі своїми сусідами, а завдяки інноваційним проектам, таким як залізничний коридор Індія — Близький Схід — Європа, про який я оголосив цього року на саміті найбільших економік світу, більш передбачувані ринки, більше робочих місць, менше гніву, менше невдоволення, менше воєн. Це вигідно людям. Це вигідно народам Близького Сходу і це вигідно нам.

Американське лідерство – це те, що скріплює світ. Американські союзи – це те, що забезпечує нам, Америці, безпеку. Американські цінності це те, що робить нас партнером, з яким хочуть працювати інші країни. Ставити все це під загрозу, якщо ми відвернемося від України та Ізраїлю просто не варто.

Саме тому завтра я направлю до Конгресу терміновий бюджетний запит на фінансування потреб Америки в галузі національної безпеки, на підтримку наших найважливіших партнерів, включаючи Ізраїль та Україну. Це розумна інвестиція, яка приноситиме дивіденди американської безпеки протягом багатьох поколінь, допоможе нам тримати американські війська подалі від небезпеки, допоможе нам побудувати світ, безпечніший, мирніший і процвітаючіший для наших дітей та онуків.

Щодо Ізраїлю, то ми маємо переконатися, що він має все необхідне для захисту свого народу сьогодні і завжди. Пакет заходів безпеки, який я направляю до Конгресу і про який прошу Конгрес, є безпрецедентним зобов'язанням щодо забезпечення безпеки Ізраїлю, яке загострить якісну військову перевагу Ізраїлю, яку ми зобов'язалися забезпечити. Ми подбаємо про те, щоб «залізна баня» продовжувала охороняти небо над Ізраїлем. Ми зробимо так, щоб інші ворожі суб'єкти в регіоні знали, що Ізраїль є сильним як ніколи, і не допустимо розростання цього конфлікту.

Водночас, ми з прем'єром Нетаньяху вчора ще раз обговорили критично важливу необхідність того, щоб Ізраїль діяв за законами війни. Це означає захист цивільного населення під час бойових дій, наскільки це можливо. Жителі Гази гостро потребують продовольства, води та медикаментів.

Учора в ході переговорів з лідерами Ізраїлю та Єгипту я досяг угоди про перше постачання гуманітарної допомоги від ООН палестинському цивільному населенню Гази. Якщо ХАМАС не перехопить і не вкраде цей вантаж, ми забезпечимо можливість стабільної доставки життєво важливої ​​гуманітарної допомоги для палестинців.

Як я вже казав в Ізраїлі, як би це важко було, ми не можемо відмовитися від світу. Ми не можемо відмовитися від рішення, яке передбачає співіснування двох держав.

Ізраїль і палестинці однаково заслуговують на те, щоб жити в безпеці, гідності та світі.

Знаєте, ми маємо бути чесними перед самими собою. В останні роки ненависть отримала занадто багато кисню, підживлюючи расизм, зростання антисемітизму, ісламофобії прямо тут, у США.

Вона посилилася і після нещодавніх подій, що призвели до жахливих погроз та терактів, які шокують нас та розбивають наші серця.

Терористичні атаки 7 жовтня викликали глибокі шрами та страшні спогади у єврейській громаді. Сьогодні єврейські сім'ї турбуються про те, що вони можуть стати об'єктом нападу в школі, бояться носити символи своєї віри, ходити вулицями або просто займатися своїм повсякденним життям. І я знаю, що багато хто з вас у мусульманській американській громаді, арабській американській громаді, палестинській американській громаді та багатьох інших обурені та запеклі кажучи собі: «Ну ось, знову ісламофобія та недовіра, які ми бачили після 11 вересня».

Лише минулого тижня була по-звірячому зарізана мати. Тут же, в США, в будинку під Чикаго вбито маленького хлопчика, якому щойно виповнилося 6 років. Його звали Вадеа. Вадеа, гордий американець, горда палестино-американська сім'я.

Ми не можемо стояти осторонь і мовчати, коли таке відбувається. Ми повинні заперечити антисемітизм. Ми безперечно зобов'язані засудити ісламофобію.

І хочу, щоб усі, хто страждає, знали: я вас бачу. Кажу вам таке: ви всі – Америка.

Зараз, у такі моменти, коли страх і підозрілість, гнів і лють опановують нас, ми повинні працювати як ніколи старанно, щоб зберегти ті цінності, які роблять нас тими, хто ми є. Ми – нація свободи віросповідання, свободи вираження поглядів. Ми всі маємо право дискутувати і не погоджуватися, не побоюючись стати об'єктом нападок у школах, на робочих місцях чи в наших громадах.

Ми маємо відмовитися від насильства та злості, сприймати один одного не як ворогів, а як співвітчизників.

Коли вчора був в Ізраїлі, я сказав, що коли Америка пережила пекло 11 вересня. Ми теж відчували себе розлюченими, і хоча ми шукали і досягли справедливості, ми робили помилки. Тому я застерігаю уряд Ізраїлю від того, щоб він не був засліплений гнівом.

І тут, в Америці, давайте не забувати про те, хто ми є. Ми відкидаємо будь-які форми, будь-які прояви ненависті, чи то щодо мусульман, євреїв, чи кого б там не було. Так роблять великі нації. І ми велика нація.

Щодо України, я прошу Конгрес переконатися, що ми можемо продовжувати безперебійно посилати Україні зброю, необхідну для захисту себе та своєї країни, щоб Україна могла зупинити жорстокість Путіна в Україні.

Їм це вдається. Коли Путін вторгся в Україну, він думав, що візьме Київ та всю Україну за лічені дні. Минуло вже більше року, але Путіну це не вдалося, і він продовжує зазнавати поразки.

Київ все ще вартий завдяки мужності українського народу. Україна повернула собі понад 50% території, яку колись окупували російські війська. Її підтримує очолювана США коаліція, що складається з більш ніж 50 країн світу, і всі вони роблять свій внесок у підтримку Києва.

Тим часом Путін звернувся до Ірану та Північної Кореї, щоб купити ударні безпілотники та боєприпаси для тероризації українських міст та населення.

Я з самого початку заявив, що не посилатиму американські війська воювати в Україні. Все, про що просить Україна, — це допомога, зброя, боєприпаси, потенціал, можливість витіснити російські війська, що вторглися, зі своєї землі. І системи ППО, щоб збивати російські ракети до того, як вони знищать українські міста.

Дозвольте мені дещо прояснити.

Ми надсилаємо Україні обладнання, яке знаходиться на наших складах. Коли ми використовуємо гроші, виділені Конгресом, ми використовуємо їх для поповнення наших власних складів, наших власних запасів новим обладнанням. Обладнанням, яке захищає Америку та виробляється в Америці. Ракети Patriot для батарей ППО виготовлені в Аризоні. Артилерійські снаряди виробляються в 12 штатах країни - в Пенсільванії, Огайо, Техасі. І багато іншого.

Знаєте, як і під час Другої світової війни, сьогодні патріотичні американські робітники створюють арсенал демократії та служать справі свободи.

Насамкінець дозвольте мені сказати наступне.

На початку цього року я піднявся на борт літака Air Force One для таємного перельоту до Польщі. Там я сів у потяг із затемненими вікнами, проїхав 10 годин до Києва і став на бік народу України напередодні першої річниці його мужньої боротьби з Путіним. Мені сказали, що з часів президента Лінкольна я став першим американцем, який потрапив у зону бойових дій, не контрольовану американськими військовими.

Зі мною була лише невелика група співробітників служби безпеки та кілька радників. Але коли я вийшов із поїзда та зустрівся з президентом України Володимиром Зеленським, я не відчував себе самотнім. Я ніс ідею Америки, обіцянку Америки людям, які сьогодні борються за те саме, за що ми боролися 250 років тому: за свободу, незалежність, самовизначення. І коли я разом із президентом Зеленським йшов Києвом, а вдалині звучали сирени повітряної тривоги, я як ніколи гостро відчув те, у що завжди вірив: Америка — це маяк для всього світу, як і раніше.

Ми, як сказала моя подруга Мадлен Олбрайт, є незамінною нацією.

Сьогодні ввечері у всьому світі є безневинні люди, які сподіваються завдяки нам. Вони вірять у найкраще життя завдяки нам. Вони відчайдушно хочуть, щоб ми їх не забули. І які чекають на нас.

Але час не терпить.

Я знаю, що в нас удома є розбіжності. Ми маємо подолати їх. Ми не можемо дозволити дрібній, упередженій, злобній політиці завадити нам виконувати наші обов'язки як велику націю. Ми не можемо і не дозволятимемо терористам на кшталт ХАМАС і тиранам на кшталт Путіна перемагати. Я відмовляюся це припустити.

У такі моменти ми маємо пам'ятати, хто ми такі. Ми – Сполучені Штати Америки. І немає нічого, нічого, що було б нам було не під силу, якщо ми робимо це разом.

Мої співвітчизники-американці, дякую вам за час. Нехай Бог благословить вас усіх, і нехай Бог захистить наші війська.

реакція Зеленського

Зеленський прокоментував промову президента США Джо Байдена до американців. За його словами, це було потужне звернення. ТСН.

Він подякував американському лідеру за всю підтримку США та їх непохитну віру в те, що гуманізм, свобода, незалежність та міжнародний порядок, заснований на правилах, повинні завжди перемагати.

я дякую @POTUS Joe Biden для його потужних адрес. У той же час, ми не можемо не думати про похилого занепокоєння, і ми не будемо для того, щоб літати потерпілої демократії.

Ukraine є приємним для всіх американських підтримок і його неповноцінних людей, що людський, freedom, independence, and rules-based…

— Володимир Зеленський / Volodymyr Zelenskyy (@ZelenskyyUa) Жовтень 20, 2023

«Водночас ми не дозволимо ненависті знищити свободу, ми не дозволимо терористам знищити демократію. Наша спільна мета – захистити вільний спосіб життя для всіх наших націй. Світ, особливо країни, які протистоять агресії та тероризму, очікують, що Америка буде лідером у збереженні нашої спільної свободи», - написав Зеленський.

Він зауважив, що непохитна двопартійна підтримка України у Сполучених Штатах неймовірно надихає всіх воїнів та всю націю.

"Інвестиції Америки в оборону України забезпечать довгострокову безпеку для всієї Європи та світу", - резюмував Зеленський.

Вам може бути цікаво: головні новини Нью-Йорка, історії наших іммігрантів і корисні поради про життя в Великому яблуці - читайте все це на ForumDaily New York

У РФ незадоволені

Заступник голови Ради безпеки Росії Дмитро Медведєв відреагував на звернення Джо Байдена до громадян із закликом підтримати Україну та Ізраїль. На його думку, світ продовжує котитися у глибоку прірву. ТСН.

«Приймаються рішення, які явно свідчать не лише про незворотний ментальний розлад їх носіїв, а й про втрату залишків совісті. Рішення значущі та дрібні, але кричать про хворобу всього суспільства», - заявив рупор Кремля.

За його словами, Байден назвав «розумною інвестицією» гроші, які мають бути витрачені на смерть інших людей далеко від США. Йдеться про придбання додаткової зброї на десятки мільярдів для України та Ізраїлю.

«Інвестиції в смерть непотрібних людей – це розумно та добре? Тут нема слів. Це за межею добра та зла. І це не просто деменція старого дурня, а вся філософія їхнього державного життя протягом століть», — продовжив Медведєв.

Він додав, що результат таких заяв є очевидним — інтифада буде вічно.

«А кількість поставленої зброї рано чи пізно перейде до якості. Уламково-фугасні, кумулятивні, запальні та об'ємно-детонуючі заряди перетворяться на ядерні. Світ, який веде США, продовжує котитися у глибоку прірву», - заявив Медведєв.

У той же час, представник Міністерства закордонних справ РФ Марія Захарова вважає, що США обманювали весь світ.

«Раніше вони називали це «боротьбою за свободу та демократію». Тепер виявляється, що це просто розрахунок. Таким він був завжди, просто світ обманювали, прикриваючись неіснуючими для Вашингтона цінностями», — написала Захарова.

Читайте також на ForumDaily:

Круче Уоррена Баффета: як колишня співробітниця податкової служби перетворила $5000 на $22 млн

Покупки в інтернеті: які способи оплати найбезпечніші, а яких краще уникати

Влада Флориди забила тривогу через м'ясоїдні бактерії: що потрібно знати

Поговоріть з ІІ 10 секунд, і він скаже, чи є у вас діабет чи ні

Як виграти джекпот у лотерею: стратегії від математиків та фахівців зі статистики

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.