10-таанымал америкалык идиомалары кылды

Көптөр идиомаларды кандайдыр бир тилдин өзгөчөлүгү деп эсептешет, анткени алар уникалдуу, өзгөчө, бирок кээде алар чаташтырып жибериши мүмкүн. Идиомалар – сөздүн туруктуу бурулуштары, анын мааниси алар түзүлгөн жеке сөздөрдө эмес, бул сөз айкаштарынын келип чыгуу тарыхында. Макалада ENG Blog көп колдонулат идиомалардын кээ бир мисалдар, бирок, алардын келип чыгышы, ошондой эле белгилүү эмес. Анда баштайлы!

Сүрөт: Depositphotos

1. батасын сага! - бол дени! сен чүчкүргөн адамга эмне керек? Туура - "дени сак болгула!". Орус тилинде, сөздөрдүн мааниси бир кылка эмес, ал жөнөкөй жана түшүнүктүү. бирок, кыргызча батасын сага! (Сага батасын берсин!), Э. ушундай жагдайга сен түзмө-түз, аны түшүнүүгө аракет кылсак алмаштырышып болот. эмне үчүн батасын сага?! Бир версия боюнча, бул сөз биздин замандын биринчи кылымында пайда болушу мүмкүн. Ошондо адамдар чүчкүргөндө адамдын жаны денеден чыгып кете алат, анын ордун жаман рух же шайтан басып алат деп ишенишкен. Ошентип, бата батасын сага! Бул кырсыкты каршы талисман бир түрү катары да кызмат кылган. Андан тышкары, көптөр мурда, адамдын жүрөгүндө учурунда чүчкүрүү сабап токтойт деп ишенишкен жана батасын сага! жакшы күчтөрүн жардам сурап кайрыла алабыз жана, дагы бир аз согушкандан үндөгүлө.
   

   - Ahchoo! - Aphchi!
   - сага батасын берсин! - Ден-соолукта бол!
   - Рахмат. Бул чүчкүргөндө, мага келесоо кууп бара жатат! - Рахмат. Ал чүчкүргөндө, мага келесоо кууп чыгат!

2. болот / Аба ырайы боюнча сезип - өзүңүздү жаман сезүү. Ден-соолукка байланыштуу дагы бир идиома болуу / Аба ырайы боюнча сезип. Бул сөз айкашы, суучулдар сөздөрдүн келип чыккан. же, тескерисинче, алар айыгып чейин "аба ырайы астында", - чындык суучул Аба ырайынын начарлыгынан улам же кыймыл ооруп айызы келип жатканда, мурун, ал аба ырайы тартып, идиштин түбүнө жиберилген эмес.
   

   - Сиз азыр да бар кубарган ... - Сиз ушунчалык өрчүгөн карап ...
   - I сезүү бир аз аба ырайы боюнча. - Мен өзүмдү жок абдан көп Мен сезишет жакшы.

3. А ысык картошка - жагымсыз суроо; мүмкүн болушунча тезирээк кутулууну каалаган нерсе. Бул англис тилиндеги салыштырмалуу жаңы сөз айкашы. Анын пайда болушу жалпысынан продукты катары картошканын жана өзгөчө бышырылган картошканын популярдуулугу менен байланыштуу. Элестеткиле, ысык картошканы мештен же көмүрдөн жаңы кармап туруу керек. Бул ыңгайсыз, ал тургай кээде оорутат. Демек, окшоштук: мүмкүн болушунча тезирээк чечүүнү каалаган жагымсыз суроо же кырдаал сиз дароо коё бергиси келген ысык картошкага окшош.
   

   Бул салык маселе мага ысык картошка. - Бул салык чыгарылган мен үчүн абдан жагымсыз.

4. Түн ортосу болуп калган убакта май күйүп туруш үчүн, - түнү менен иштөө, жумушта кеч калуу. Түн бир оокумда иштегенде эмне кыласың? Англиялыктар сизди "түнкү майды күйгүзүп жатат" деп ойлошот (Түн ортосу болуп калган убакта мунай зат түтөтүү үчүн). Бул тилине мааниси - "түнкү иш", "ишке кеч калып." Анын посттору англис акын Francis Куорлз болот (Francis Куорлз). өз ишинде Эмблемалар (1635), ал беймаалым болуп шамдын жалыны менен иштерин, сүрөттөө үчүн бул сөз айкашы колдонулат. Ал эми күн өткөн узак убакыт бою, жарык үчүн бир шам же мунай колдонулган болсо да, сөз айкашы Түн ортосу болуп калган убакта мунай зат түтөтүү үчүн мурдагыдай эле колдонулуп.
   

   Мен бар да, жуманын аягында экзамен бар Түн ортосу болуп калган убакта мунай зат түтөтүү үчүн чейин. - Мен жума аягында экзамен бар, ошондуктан, буга чейин Биз кеч билүү керек.

5. башына айтыптырмын үчүн - пунктуна ээ. байыркы англис тили Учкул сөздөрдүн бири. Анын так келип чыгышы белгисиз эмес, ал "Марджери Kempe китебиндеги" айтылган экени белгилүү (Марджери Kempe китеби). Бул бүгүнкү күнгө чейин сакталып калган англис тилинде жазылган эң эски автобиография. Ал сөздү камтыйт: Мен дагы бир жолу ушул маселелер кайра-кайра угуп, мен үчүн милдеттүү башына мык кырып ал уят анын тарапкерлери милдеттүү. Көптөр: "даана көрсөтүш үчүн" же "катуу сүйлөп," бул сөз айкашы чечмеленет. Бирок, бүгүнкү күндө бул балл phraseologism орус менен байланыштуу болушу мүмкүн ", башына мык".
   

   - Эгер маселе эмне үчүн айта алабыз? - Сиздин көйгөй эмне билесиз?
   - Жок, ал эмне болду экен? - Жок, эмне үчүн?
   - Сиз өтө көп нерселерге жумшоого кетет. Сиз артыкчылык укугун алуу үчүн керек. - Сиз көп боюнча чачылган. Сиз биринчи кезекте табыш керек.
   - Мен ойлойм, сен келдим башына айтыптырмын. - Менимче, Эгер өзүн айтыптырмын.

6. топтун болушу - тез, эстүү болуу. Бул идиома идиомадан келип чыккан топтун үстүндө бир көзүн сактап (манжаңызды тамырдын кагышына кармаңыз). Бул сөз спорттон келип чыккан деп божомолдоого болот. Чынында эле, бул сөз айкашы крикет, гольф, крокет жана бейсбол боюнча алгачкы жазууларда айтылган. Көптөр бул идиоманы бейсболго таандык кылышат жана бул жарым-жартылай туура. Чындыгында бейсбол оюнчулары топту дайыма көзөмөлдөп турушу керек (бир нерседен артта калбоо; көңүлүн буруу жана кунт коюу), антпесе алар утулуп калуу коркунучу бар. Бүгүнкү күндө эки идиома тең кеңири колдонулат: топтун үстүндө бир көзүн сактап - көйгөйдү чечүү зарыл жана топтун болушу - шамдагай, маселени чечүү үчүн алат.
   

   Сиз керек топтун сиздин Көздү Бул киши менен иштөө. - Сага керек ректейт бул адам менен иштөө.

   Бул бала топтун үстүндө - Ал ар дайым иш-аракет кылууга даяр. - Бул жигит ушундай болот ылдам - Ал ар дайым иш-аракет кылууга даяр.

7. көк айда бир жолу - бир жолу өтө сейрек кездешет. эмне үчүн, түшүнүү үчүн эмне учурунда карап көрөлү Көк Ай (Blue Moon). Көк Ай астрономиялык кубулуш болуп саналат. Бул бир календарлык айда экинчи жолу болгон толгон айдын аталышы. Айдын айы 29,5 Жер күнүнө созулат, ошондуктан бир календарлык айда эки толук ай болуу ыктымалдыгы өтө төмөн. Бул көрүнүш орто эсеп менен 2,7 жылда бир жолу болот.
   

   - Мариям менен байланышып турууга болобу? - Мариям менен бирге силерге көп жолу ойлонуп?
   - баарын эмес. Биз менен жолугушат көк айда бир жолу. - баарын эмес. биз жолуктурган сейрек.

8. отуруп / эки анжы болуу үчүн - чечилбей болушу үчүн, күтүп алып, көз карашын көрүп. Идиома Жакынкы англис тилинде пайда болгон (XI-XVvv.). сөзү, ал эми фенс Ал бүгүнкү күндө бир эле нерсени билдирет коргоо (коюууга - коргонуу) - "коргоо жөнүндө", "коргонуу". Бирок, бүгүн сөз тосмол - "тосмо" жана "тосмодо отуруу" орусча "эки отургучта отуруу" дегенди билдирет: бир эле учурда эки жерде отуруп көрүңүз.
   

   Ал жумушка кире турган-албасын чечтиби? Ал бул ишти кабыл алууну чечтиби?
   - Жок, ал дагы эле бар эки анжы. - Жок, ал дагы эле кыркалары.

9. Аны менен угуп,/данегин - ушуга чейин кулагым менен бир нерсени билдик. радиосу, орокчуларга ойлоп менен пайда-бабасы. Бул жерде анын окуя: радиосу биринчи коомдук бет ачарын 1844-жылы Шемуел Морз тарабынан жүргүзүлгөн, жана аспаптын өткөрүүчүнүн маалымат натыйжалуу жолу катары жалпы кабыл алды. Бирок, көп өтпөй эле көпчүлүк көрүнгөн экени айкын болгон, радиосу аркылуу акыркы кабар, буга чейин бир нече жамааттар менен белгилүү болгон жерде, көбүнчө - Комбайны. Ошентип, майда-чүйдө ушак-тамырынан түзмөк кээде натыйжалуу болгон. Жакында да пайда мөөнөттүү жүзүм сабагы телеграф (Каккыча ушактарды таратып жатат), жүзүм сабагы айтылып өтөт (жүзүм сабагы) Бир катмары төшөлөт таратуучулар кабар - жүзүм терип кетүүчүлөр киришсе. Ал эми phraseologism бар болчу аны менен угуп,/данегин - түзмө-түз, расмий булактан болуп саналат ", жүзүм сабагы жөнүндө бир нерсе жөнүндө кабар уга элек".
   

   - Сиз Мартин камакка алынганын билген? - Сиз Мартин камакка алынган деп эмне үчүн айта алабыз?
   - I сабагына аркылуу муну укканда:. - ушак.

10. сактоо үчүн/кармап бирөө/бай бир нерсе - жагымсыз нерсе алыста жүрүшөт. Бул тилине келип чыккан сөздүн мааниси менен шартталган булуң (ит үрө берет). Бирок, кылымдын аягында, мергенчилик жана иттерди колдонуу урматында, анда сөз айкашы пайда болгон бай (айласыз, үмүтсүз абалда; ууланган жаныбардай). Аңчылыктын аягында айдалып кеткен жаныбар бир нече убакытка чыдамсыздык менен туруштук берет: ал "ит үрө турган аралыкта", башкача айтканда, олуттуу кыйынчылыктарга жакын. байланыштуу сактоо/кармап бирөө/бай бир нерсе, анда бул фразеологиялык бирдик XNUMX-кылымдын аягында пайда болгон. Бул адамдын бүт күчү менен жагымсыз абалды же душманды алыстан кармоо аракетин билдирет.
    

    Sandra анын Эриндерин тиштеп алган бей анын көз жашын үчүн. - Сандра, ага жарашпайт бит ыйлап эмес,.

Сиздин лексика англис тилинде 10 ар кандай сөздөрдү айтты. Аларды билип жана аларга өз сөзүндө кооздоп.

Оку: ForumDaily да:

аялдар үчүн англис тилинде 50 ресурстары

Google менен англис тилин кантип жакшыртуу үчүн

чет берилет 20 тил каталары

Сиз билбеген англис тилиндеги заманбап кыскартуулар

үйрөнүүгө өзгөчө жолдор КЫРГЫЗЧА

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.