чет берилет 20 тил каталары

Кантип: "Мен өзүмдү жакшы сезип жатам" деп?

• туура эмес: Мен өзүмдү жакшы сезип.
• туура: Мен жакшы сезип.

Мен өзүмдү сезип Бул Баяндамачы өзү келип угулат, жана жергиликтүү баяндамачылар бир жосунсуз катары кабыл алынышы мүмкүн. Мен (өзү, өзү) төмөндөтүлүшү керек.

2. жаркыраган

Кантип деген сөз айкашын "бриллиант шакек" англис тилине которууга?

• туура эмес: бриллиант шакек.
• туура: алмаз шакек.

жалтыраган - "жалган досу", мисалы (жалган досу), Орус тилин сөзүнө окшош, бирок чынында кандай мааниге ээ сөздөрдү англис тилинде. Brilliant шакек - бул россиялык элди ойлошу мүмкүн эле: "Алмаз" жана "улуу тегерек" эмес.

3. Жөнөкөй

суроого кандай жооп бере: "Сен кандай?"

• туура эмес: Мен нормалдуу эмесмин, рахмат.
• туура: Мен жакшымын, рахмат.

Чынында эле, деген суроого, Орусиянын көп жооп берилет: "OK" жана аларды "нормалдуу" үчүн маалымат - "жакшы" болуп саналат. Бирок демейдеги Англис тилинде. - ал "бөтөн" эмес,

Ал эми жооп Мен нормалдуу эмесмин, рахмат деп которулган ", рахмат, мен кадимки эмесмин."

4. Жетишет

жаза ала турган сөздү үчүн?

• ката:
  Ал жетиштүү бул китепти түшүнүүгө жардам берет?
  Ал экзамен берүү үчүн, ошондой эле French өзү айткан.
  Ал жетиштүү бүгүн тапкан эле.
• туура:
  Ал бул китепти түшүнө алгыдай акылдуу? ( "Ал Кудайдын акылдуу жетиштүү бул китепти түшүнүү үчүн?")
  Ал French экзамен үчүн жакшы айткан. ( "Ал экзамен алып French менен жакшы айтты.")
  Ал бүгүнкү күндө жетиштүү тапкан эле. ( "Ал бүгүнкү күндө жетиштүү тапкан эмес.")

-жылы англис жетишет атоочтун алдында жайгаштырылган, ал эми сөз башка бөлүктөрүндө кийин: сын атооч (акылдуу), Өгөй (жакшы), Verb (тапкан).

5. Өтүнөмүн

сизге кандай рахмат жооп бере алар элем?

• туура эмес: Өтүнөмүн.
• туура: Эч нерсе эмес.

Орус тили бир сөзү ар кандай жагдайларда колдонулат, жана англис тилинде бир типтүү иши ар кандай сөздөрдү колдонуу керек. "Сураныч," бир талабы катары ( "Суранам, мени чакырып") берет Сураныч,Ал жооп катары, "Сиз", "рахмат", - эч нерсе эмес.

6. Үйрөнүү

Англис тилинде эле: "Бул окуу боюнча жогорку математика үйрөтөт?" Деп,

• туура эмес: Ал окуу жайда Advanced математика үйрөнөт.
• туура: Ал окуу жайда Advanced математика окуйт.

"Үйрөтүү" ортосундагы айырма бул түшүнүү кыйын. окуу тескерисинче, ал академиялык даярдоо билдирет, үйрөнүү - алуунун билим / иш жүзүндө көндүмдөр. сөзү менен бул башаламандык кошулду САБАККайсы эле "үйрөтүү" деп орус тилине которулган. эстеп, ошол САБАК Бул бир гана мугалимдин иш-аракетин билдирет.

7. айкөлдүк менен кечирели

Кантип "Биз англис тилинде сүйлөөгө укугу бар?" Которууга

• туура эмес: Биз эркин жана Англис сүйлөйм.
• туура: Биз эркин жана Англис сүйлөйм.

"Жеткиликтүү" катары эмес, англис тилине которуп, аны тилин даражасына келгенде эркин, а кандай эркин.

8. кыл

Кантип "Do, суранам, тамактанып?" Деп

• туура эмес: кээ бир тамактанып кыл, суранам.
• Туура: кээ бир тамактанып жаса, сураныч.

Россия, адатта, тандоо эки тандоолордун ичинен билген жок, анткени doжана жасоо "Эмне" деп которулган. мааниси калкаланып Жыйынтык: Эгер болсо, - бир нерсе "эмне" болуп саналат жасоо - тескерисинче, "түзүү".

9. айтуу

Кантип "ЖАКАН жазган Жакшы Кабар жумуш сунуш кылуу жөнүндө ата-энесине айтып берди?" Которууга

• туура эмес: ЖАКАН жазган Жакшы Кабар жумуш сунуш жөнүндө анын ата-энеси ага:.
• туура: ЖАКАН жазган Жакшы Кабар жумуш сунуш жөнүндө ата-энесине айтып берди.

этишти колдонуп жылы айтуумаалымат бурат деп, этиш айтып - кийин, ал маалымат берилет кимге адамга айтып Бул түздөн-түз объектиси менен коштолушу керек (айтып коёюн, Менин / ага / бизди). бөтөнчөлүктөрү: Бир окуя айтып чындыкты айтып коёюн,.

10. мүмкүнчүлүгү

Кантип "чет билүүгө ушул мүмкүнчүлүктү Do сагынам жок?" Которууга

• туура эмес: чет өлкөгө окууга мүмкүнчүлүгүн сагындым эмес,.
• туура: чет өлкөгө окууга мумкунчулугунузду текке кетирбениз.

"Opportunity" ", ал болушу мүмкүн", же "ал окуу чындык болушу мүмкүн" деген мааниде - мүмкүнчүлүк. "Opportunity" мүмкүнчүлүк катары - мүмкүнчүлүк.

11. Банк

Канткенде "жолугушуу үчүн ыңгайлуу убакыт?", Деп

• туура эмес: канааттандыруу үчүн эркин убакыт.
• туура: канааттандыруу үчүн ыңгайлуу жолу.

Орус тууралуу да сөздөр "жакшы" же которулган "жеңил". Ал эми англис тилинде жайлуу - денелик же психикалык сооронуч берип, ал эми ыңгайлуу - оң (мисалы, курал же убактысы). Жок жок болушу мүмкүн канааттандыруу үчүн эркин убакытубакыт ар дайым болот ыңгайлуу.

12. Пайдалуу

Англис тилинде кандайча "пайдалуу бир азык" болот?

• Туура эмес: пайдалуу тамак-аш.
• туура: пайдалуу бир азык.

Орус тилинде "пайдалуу" ар кандай болушу мүмкүн, ошондой эле тамак-аш. Кыргызча гана тамак-жылы дени сак.

13. Абдан

Кантип "чын эле, силер сыяктуу мен" деп?

• кататууралуу: Мен сага өтө окшош.
• Бул туура: чынында эле мен сага окшоп.

Ошондой эле айта алабыз Мен сени абдан жакшы көрөм же - өтө менен бир түрү - Мен сизди аябай жакшы көрөм.

14.

"Мен сизге баарын берем керек?", Которууга кандай

• катаа: Мен силерге эмне керек сага, баарын берем.
• туура: Сен керек экенин сага баарын берем.

Россия "ал" Англис жана кантип которулат эмне, Анан кандай ошол контекстке жараша. Демек, сөздөрдү туура тандай жалпы каталар.

15-беттеги сүрөт

Ал англис тилинде "сүрөттө" болот?

• туура эмес: сүрөттө.
• туура: сүрөттө.

ар дайым объектилер, элдин, түшүнүктөрдүн ортосундагы мамилелер англис жана орус тилдеринде да тили менен айтылган эмес. Ошентип, "сүрөт / дарактын", - деп сүрөт / дараккаАл эми Орусиянын көп, ошонусу менен колдонулат on.

16. Кеңештер

Кандай болот кенеш көптүк түрдө?

• туура эмес: насаат.
• туура: акыл-даана.

Орус тилинде "кеп", - деп саналуучу зат атооч жана көптүк түрү - "кенеш". Англис тилинде, ал сага айта албайм, ошондуктан жеткис болуп саналат насаатБул сөздөр пайдалануу зарыл акыл-даана же кеп-сөздөрү. ушундай сыяктуу кыйынчылыктар орус тили менен тажрыйбалуу билим, изилдөө, маалымат, маалыматтар.

17. Кудайга шүгүр,

Кантип туруктуу сөз айкашы "Кудайга ыраазычылык билдирем", которууга?

• туура эмес: рахмат Кудай.
• туура: Кудайга ыраазычылык.

Негедир, Россия көп кошулат s к рахматСыягы, бул сөздөр түшүнүү рахмат, Кудай ( "Рахмат, Жахаба"). S керек эмес жана сөз менен эч кандай комментарий и эч кандай көйгөй.

18. Ал / ал

Кантип "аны сындырып жатканда аппаратты чечүү мүмкүн эмес?", Деп

• туура эмес: Мен ал бузган кийин аппаратты калыбына келтирүү мүмкүн эмес.
• туура: Мен сындырып кийин аппаратты калыбына келтирүү мүмкүн эмес.

Орус тили 3 түрү бар белгилүү. Native Англис тилинде Орус тилинде да төрөт (калыштуу эмес - бул бардык окуу болот) менен убара деп ырасташат. Россия ошондой эле англис it Ар бир мүмкүнчүлүктү колдонуп, ал, мисалы, суук жана ырайымсыз (сыяктуу эле, болушу мүмкүн, сыягы, бала мындай деди: it!). Ошондуктан, бир гана биз адам же жаныбар жөнүндө сөз жок болсо, кереги жок, кандайдыр бир, бир англис атооч жүктөлсүн орус аракети, анын кабат көрүнүп турат.

19. Кызым

Канткенде "Мария досу менен соода барды" которууга?

• туура эмес: Мария анын сүйлөшкөн кызым менен сатып кетти.
• туура: Мария анын досу менен соода болду.

Англис, башка сөз көрсөтүү үчүн түздөн-түз жол бар: же жыныстык бири болуп саналат досум. Ал кыз - бул "анын досу," эмес, "бул кыз." Россиянын көп ката кетирип, ал барууда алып келиши мүмкүн.

20. Сити

Кантип: "Мен Орусияга болом" деп?

• туура эмес: Мен Moscow шаарынан болом.
• туура: Мен батыштык болом.

чет өлкөлөрдө орус, көп учурда алар да бар экенин айтып жатышат Moscow шаардык (Бишкек шаары, Иркутск ш ...). мындай бир ката эмес, англис баяндамачылар аны басынтпайт. жетишет Moscow же сиз үчүн келсе, Орусиянын шаары. Ооба бар Солт-Лейк-Ситикээде шаары шаарды жана мамлекетти адаштыруу эмес, кошуу (Оклахома-Сити), Ал эми башка айта албайм. деп кантип эмес, Лондон шаары же Париж шаары.

Англис тилинен орус сөз айкаштарын автоматтык котормо болсо, катасыз сүйлөгөнгө эч качан. учтарындагы жардамы же "орус жана тескерисинче орун басары болуп", "жана орус тилинде" деп, ал эми бул жерде негизги сөзү менен таанышып алса болот эрежелер жана өзгөчөлүктөр бар ", - деп чындыкты үйрөтүүгө бурган эле."