Иммиграция кезінде ана тілін ұмыту мүмкін бе: жеке тәжірибе

«Мүмкін, әрқайсыңызда шетелде бір-екі апта тұрып, орыс тілін ұмытып, сөздерді бұрмалайтын және ыңғайсыз күрсіндіретін достарыңыз бар шығар», - деп жазады автор. Яндекс.Зендегі қарапайым Америка блогы.

Сурет: Shutterstock

Келесі - бірінші тұлға перспективасы

АҚШ-тағы өмірімнің 6,5 жылында мен орыс тілін ұмыта алмадым, бірақ мен оны акцентсіз өте жақсы білемін.

Ия, сіз сирек қолданатын кейбір сөздерді ұмытып кетуге болады, әсіресе орыс тілін күнделікті өмірде қолданбаған кезде.

Бірақ иммигрант алғашқы ұрпақта ана тілін ұмыта алмайды.

Мен бірінші буын иммигрантымын. Мен ана тілімді өте жақсы қолдана аламын. Белгісіз мемлекет аумағына бірінші болып кірген кез келген адам оны да ұмыта алмайды.

Бірақ бұл иммигранттың балалары ата-анасының тілінде қиындықтарға тап болады, ал олардың немерелері одан да көп.

Тақырып бойынша: Үлкен және күшті: орыс тілін үйренетін американдықтарды таң қалдыратын нәрсе

Сондықтан, тілді ұмытып кетемін дейтіндер, әсіресе бірнеше аптадан кейін немесе бірнеше айдан кейін, өз отандастарына көрсете бастайды.

11 жасқа дейін шетелге көшіп келгендер көбінесе ана тілін ұмытып кетеді және оны қажетсіз ретінде қолдануды доғарады.

Ия, иммигранттар американдық сөздерді орысша жаза алады немесе терминдерді ауыстыра алады, сонымен қатар ағылшын дизайнын орыс тіліне аудара алады.

Кейбіреулер бұл жолмен тіл нашарлайды деп ойлайды, бірақ менің ойымша, бұл табиғи нәрсе. Сонымен қатар, ана тіліне оралған кезде дағдылар қалпына келеді. Бірнеше тілді білу миды жаттықтырады және сіз Альцгеймерден қорықпайсыз.

Форум күнін де оқыңыз:

Америка жазушыларының 7 кітабы АҚШ-қа қарағанда Ресейде танымал болды

«Музыка үшін келді»: американдық Сібірдегі көп балалы әкесі және еңбек сіңірген суретші болды

КСРО-дағы американдық бұл ел туралы күнделік жазып, КГБ өзінің әр қадамын жазды: енді мәтіндерді салыстыруға болады

Үйден шықпай-ақ ағылшын тілін жетілдірудің 21 әдісі

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.