Үлкен және күшті: орыс тілін үйренетін американдықтарды таң қалдыратын нәрсе

«Мен американдық студенттеріме түсіндіретін орыс тілінің әрбір дерлік ережесі «Бірақ ерекше жағдайлар бар» деген сөйлеммен аяқталады», - деп жазады автор. Яндекс.Зендегі Америкадағы орыс блогы. Оның айтуынша, оның кейбір америкалық студенттері орыс тілінің қиындығына «жылайды». Сонымен, орыс тілін үйренуде америкалықтардың басты қиындықтары қандай?

Сурет: Shutterstock

Келесі - бірінші адамнан.

Қимыл етістіктері

Жаяу жүру – жаяу жүру, көлік жүргізу – көлік жүргізу екенін білеміз. Бірақ орыс тілі әлі күнге дейін қалада жаяу ғана жүруге болатынына сенімді, өйткені кинотеатр бірнеше шақырым жерде болса да, «мен кинотеатрға бардым» және «көлікпен жүрдім» емес.

Жұмсақ дауыссыздар

Менің көптеген оқушыларым әлі күнге дейін жұмсақ белгіні «Кішкентай В» деп атайды. Қатты/жұмсақ жұбын есту, оны сөйлеуде қайталау және жазуда «б»-ді ұмытпау - кез келген шетелдік үшін пилотаж. Сонымен бізде «Бұл менің жұбайым», «МузЕй» және «СамолОт».

Мінсіз / жетілмеген етістік формасы

Жоқ, мұнда ағылшынша «Қарапайым және мінсіз» сөзді байланыстырмаңыз, өйткені кейде бір етістіктің мінсіз және жетілмеген жұбы мүлде басқа мағынаға ие болады. Мысалы, өткен кезде / маған ұнайтын: «маған бұл фильм ұнады» және «маған бұл фильм ұнады (бірақ мен ондай емес, мен оны неге 25 рет көргенмін?)»

Тақырып бойынша: Америка Құрама Штаттарында айына жеті рет жұмысынан айырылды: орыс тілді иммигранттың оқиғасы

Дауысты дыбыстың қысқаруы

Орыстардың көпшілігі «харашо» және «рахмет» деп айтады, бірақ егер ол «O> A» -мен түсінікті болса, онда «E = I» одан да көп шатасуларды тудырады, өйткені «te / ti-le / li-fon».

Үйлестіру

Мәселе барлық жыныстар мен сандарда әр түрлі аяқталулары бар алты жағдайда ғана емес, сонымен қатар сөз тіркесіндегі барлық сөздер бір санда, жыныста және жағдайда сәйкес болуы керек. Сіз «Бұл американдық студенттерді» деп жаздыңыз, содан кейін келесіде «ұнады» етістігі болуы керек екенін түсінесіз, сондықтан номинативтіден септік жағдайға дейін барлық үш сөзді түзету керек - «осы американдық студенттер».

Форум күнін де оқыңыз:

Корольдік карантин: Еуропадағы әйгілі сарайлардың виртуалды турлары

АҚШ-тағы екі айлық өмір: орыс тілді иммигранттардан алған әсерлері

«Сібір» тұшпарасы және алкоголь: Нью-Джерсидегі ресейлік дүкен карантин кезінде қалай тұрады

Иммиграциядан қорқу: басқа елге көшуге кедергі болатын 8 стереотип

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.