Америка жазушыларының 7 кітабы АҚШ-қа қарағанда Ресейде танымал болды

Бұл американдық жазушылар және олардың әдеби шедеврлері, олар туралы әрбір орыс естіген - және, мүмкін, тіпті оқыған. Басылым жазғандай Ресейден тыс, Америкалықтар енді кітапқа ата-аналары мен ата-әжелеріндегідей құрметпен қарамайды. Орыстар – кітап оқитын халық, олар кейде Америка Құрама Штаттарының тұрғындарынан гөрі американдық әдебиеттің классиктерін жақсы біледі. Бұл қандай кітаптар?

Сурет: Shutterstock

1. Марк Твен – «Том Сойердің шытырман оқиғалары»

Сіз Марк Твенді Америка Құрама Штаттарында жақсы біледі деп таласып, айтамыз. Бірақ орыс балаларының барлығы дерлік Том Сойердің досына жалғасқан Хаклберри Финнің оқиғалары туралы оқиды.

Бұл американдық кейіпкерлердің танымалдылығының басты себебі кеңестік фильмдерді мемлекеттік тапсырыс бойынша керемет түсірді. Сонымен қатар, Твен кітабындағы ойдан шығарылған қала Санкт-Петербург деп аталады!

Айтпақшы, Твин Ресейге алғашқы американдық туристердің бірі болды, оны кейін ол «Шетелде жазықсыз сапарлар» (1869) туралы естеліктерінде еске түсірді, ал 1900 жылдардың басында Америка Құрама Штаттарында пролетар жазушысы Максим Горькийді қабылдады.

2. Рэй Брэдбери - Марс шежіресі

50 жасқа дейінгі американдықтар бұл автормен онша таныс болмауы мүмкін, бірақ әрбір орыс отбасында бұл кітап КСРО-да Брэдберидің арнайы басылымы шыққан кезде кітап сөресінде пайда болды. Цензорлар ғылыми әдебиеттерді ең аз бұзушы деп санады және мұндай кітаптарды үлкен тиражбен сыйлады.

Сонымен қатар, Кеңес Одағында, сондай-ақ қазіргі Ресейде Хроникалардың кем дегенде алты фильмге бейімделуі болды.

Қандай да бір себептермен, соңғы онжылдықта Брэдберидің Одуванчик шарабы ресейлік жастар, негізінен хипстерлер арасында өте танымал болды.

3. О.Генри – «Қызыл терілердің көшбасшысы»

Бұл автордың бірнеше қысқа әңгімелері танымал болды, мысалы, «Магидің сыйлықтары». Кеңестік режиссер Леонид Гаидайдың арқасында совет халқы О.Генридің үш романымен танысты. 1962 жылғы «Нақты жағдайлар» фильмі «Біз таңдаған жолдар», «Жан Құмарлар» және «Редкиндердің көшбасшысы» әңгімелеріне негізделген.

Сіз байқағаныңыздай, ресейліктер экзотикалық деп санайтын тарихи оқиғаларға негізделген шытырман оқиғалы әңгімелерді жақсы көреді. Атап айтқанда, «Редкиндердің көшбасшысы» арқасында көптеген орыс балалары үндістерді ойнайды.

Тақырып бойынша: Сөздік қорын кеңейту: ХХІ ғасырдың ағылшын тіліндегі 12 үздік романы

4. Джеймс Фенимор Купер – «Могикандардың соңғысы»

Бұл кітаптың алғашқы орысша аудармасы 1833 жылы, алғаш рет ағылшын тілінде шыққаннан бірнеше жыл өткен соң пайда болды. XIX және XX ғасырларда бірнеше рет қайта аударылды.

Ағылшын тіліндегідей «Мохикандардың соңғысы» орыс тілінде әйгілі афоризмге айналды, бұл бір нәрсенің соңғы, сирек және ерекше үлгісін білдіреді. Енді бұл кітап студенттерге жазғы оқу үшін ұсынылады.

Дегенмен, бұл кітапты кеңестік де, ресейлік де режиссерлер түсірген жоқ - олар Купердің тағы бір туындысын таңдады: «Жол іздеуші немесе Онтарио жағалауында». Басты кейіпкер Нэтти Бумппоның рөлі аты аңызға айналған кеңес актері Андрей Миронов үшін соңғы болды.

5. Джек Лондон – «Үштің жүрегі» немесе «Ақ азу»

Орыстар бұл авторды өте жақсы біледі. Мектепте көбінесе Аласканның алтын асығы кезінде жарты ит-жартылай қасқыр туралы әңгіме оқыған «Ақ азу». Бұл оқиға Ричард Гере мен Хачиконы драма жағынан едәуір артта қалдырады. Ал сіз не білесіз? Бұл оқиға туралы алғашқы фильмдердің бірі Кеңес Одағында түсірілген!

Лондонның тағы бір танымал кітабы - Үштің жүрегі. Негізі, автор оны Голливуд үшін шытырман оқиғалы сценарий болуы мүмкін деп жазған, бірақ студия оқиғаға мән бермеген. Алайда сценарий 1992 жылы өте танымал ресей-украин фильміне айналды.

Дегенмен, орыс балаларының көпшілігі Лондонды британдық жазушы деп ойлауы мүмкін. Өздеріңіз білетіндей, «Лондон Ұлыбританияның астанасы» - бұл олардың ағылшын тілі сабағында үйренетін алғашқы тіркесі.

6. Курт Воннегут - Сою алаңы-бес немесе балалар крест жорығы

Орыстар дистопиялар мен ғылыми фантастиканың үлкен жанкүйерлері. Оруэллдің «20» және Хакслидің «Батыл жаңа әлем» шығармаларын да шабыттандырған 1984 ғасырдың басындағы орыс жазушысы Евгений Замятин екенін еске түсірейік.

Сондықтан, тізімге екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Дрезденнің бомбаланғаны туралы, Воннегуттың әскери тұтқын ретінде куәгер болған және бос тұрған қасапханаға пана болған кітабы енген. Воннегуттың жұмысы біраз уақытқа цензураға ұшырады және АҚШ-та тыйым салынды, бірақ ол КСРО-да әрдайым танымал болды.

Тақырып бойынша: «Гарри Поттер үйде»: Дэниэл Рэдклиф және басқа жұлдыздар сиқыршы туралы кітапты дауыстап оқыды

7. Уильям Фолкнер – Дыбыс пен қаһар

1986 жылы шілдеде өткен кеңес-американдық телекөпірде орыс әйелі Америка Құрама Штаттарына бір-ақ рет келсе, жазушы Уильям Фолкнердің туған қаласы Миссисипи штатының Оксфорд қаласына баратынын айтты. Американдық жүргізуші Фил Донаху әйелдің Фолкнердің қай жерде туылғанын білуіне де, тіпті Америка Құрама Штаттарында онша танымал емес бұл жазушыны танитынына да таң қалды.

Фолкнер Ресейдегі міндетті мектеп бағдарламасына енгізілмегенімен, «Дыбыс пен қаһар» барлық мектептегі гуманитарлық пәндер бағдарламасының бөлігі болып табылады.

Форум күнін де оқыңыз:

Коронавирустың болашағын болжайтын 13 фильм

Етістіктер жиынтығының 464 мағынасы бар: олардың ішіндегі ең танымалын талдаймыз

Өздерінің жасаушыларының өмірін қиған 10 өнертабыс

Дәрігерден және қашықтықтағы макияждан сұрау: Голливудтың кино түсіруді қалай жалғастыруға тырысатындығы

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.