«Музыка үшін келді»: американдық Сібірдегі көп балалы әкесі және еңбек сіңірген суретші болды

Бұл американдық өмір бойы музыка әуесқойы болды: ол саксофонда, флейтада және кларнетте ойнайды. Қазір ол жұлдырудың әртүрлі стилін игерді - бес бала тәрбиелеп, орысша сөйлей отырып... тувалық акцентпен. Висконсин штатында дүниеге келіп, Сібірде жұлдызға айналған Шон Квирктің таңғажайып оқиғасын Ресейден тыс.

Фото: бейне кадр YouTube / Electro Zaza

«Менің мұнда келуімнің себебі — музыка», - дейді Тыва Республикасының (Тува) астанасы Қызыл қаласының тұрғыны Шон Квирк. Висконсин штатының Милуоки қаласының тумасы, ол қазір мәдени орталықта жергілікті дәстүрлерді насихаттап, этникалық музыканы, соның ішінде тувалық көмей әндерін орындайды.

Тува Шонның өмірін қалай өзгертті

1999 жылы ол бір кездері тувандықтар Хуан-Хуур-Ту деп аталатын альбомды естіді және өзінің мойындауы бойынша «осы музыканы жақсы көрді». Топтың атауы «күн сәулесі, бұлттардағы көптеген сәулелерге айналады» дегенді білдіреді. Бұл әлемдегі ең танымал орыс халықтық топтарының бірі, ол жұлдыру әнімен айналысады.

«Мұны бұрын-соңды естіген көптеген адамдар оған еліктеуге тырысады», - дейді Шон. «Ал менімен солай болды». Мен бұл музыканы 2003 жылы 25 жастағы Фулбрайт студенті ретінде Ресейге келгенше қайта-қайта жасауға тырыстым».

17 жылдан кейін ол әлі де осында.

Шын мәнінде, Шон өмір бойы музыканы жақсы көрді: ол ұнамсыз саксофонист, флютист және кларнет ойнаушысы. Қызылда ол халық аспаптарында ойнауды үйренді: дошппур (люктің бір түрі), игил (екі ішекті садақ аспабы), биданчи (төрт ішекті садақ аспабы); жұлдыру әндерінің әртүрлі стильдерін зерттеді. Шон шамамен 12 жыл бойы Туван ұлттық оркестрінде музыкант болды. Ол әлі күнге дейін оркестрмен жұмыс істеген жалғыз шетелдік музыкант және республикадағы жалғыз шетелдік еңбек сіңірген әртіс. 5 жыл бұрын Тува мәдени орталығы ашылған кезде, ол жерде жұмыс істеуге шақырылған және ол «дарынды жас музыканттарға» жол ашу үшін оркестрден кеткен.

Оның ресми атағы – көмей әншісі, бірақ адамдар оны «өтпелі кезең» деп атайды, өйткені ол компьютерді жөндеуден бастап музыканы үйретуге дейін, халықаралық фестивальдерді ұйымдастыруға және үлкен іс-шараларды өткізуге дейін бәрін жасайды. Сонымен қатар, Шон «Алаш» ансамблінің продюсері: топ этникалық музыканы орындайды және жылына бірнеше рет халықаралық гастрольдерге шығады. Шон үшін бұл оның ата-анасын АҚШ-та көру мүмкіндігі.

«Олар менің және Тува мәдениетінің үлкен жанкүйерлері», - деді ол.

Тувандық американдық

Ресейге келмес бұрын Шон бір жылға жуық орыс тілін оқыды. Алайда, ол танымал мәдениетті түсіну үшін туван тілінде сөйлеу керек екенін түсінді.

«Тамақ әнінің бүкіл терминологиясын аудару қиын. Көп сөздер бар: хөөмей, қарғыраа, борбаңнадыр, т.б. Олар әдетте ән айту стильдері ретінде аударылады, бірақ олар шын мәнінде әртүрлі вокалды «аспаптар». Шетелде көптеген адамдар көмейде ән айтудың өзіндік нұсқалары бар, бірақ Тува бірдей емес», - деп түсіндірді ол. «Бұл табиғаттан және көшпелі халықтың күнделікті өмірінен келді».

Шон орыс тілінен туван тіліне негізгі тіл ретінде ауысуды ұйғарды.

«Бар болғаны 3 айдан кейін менің тува тілім орыс тілімнен жақсы болды, өйткені мен келген күннен бастап суға шомылдым», - деді музыкант және телефонмен сөйлескенде адамдар оны жергілікті тұрғындармен шатастырады, өйткені американдық орыс тілінде сөйлейтіндерден айырмашылығы, батыс акценті жоқ. Оның да тува тілінде лақап аты бар – кушкаш-оол («құс бала» деп аударылады).

«Кейде мен тіпті орыс тілін қолданғым келеді және оның ағылшын тілінде естілетінін елестетіп көргім келеді», - дейді ол өзінің лақап аты туралы.

Шон бұл аймақты таңдандырған жалғыз шетелдік емес.

«Жапондық әйелдің мұнда тұрып жатқанына 10 жылдан асты. Ол өнер колледжінде оқып, орыс тілінен бұрын тува тілін үйренген. Кездескен кезде адамдар күледі: мен жапонша жақсы сөйлей алмаймын, ал оның ағылшыншасы онша жақсы емес, сондықтан тува тілінде бір-бірімізбен сөйлесеміз. Адамдар үшін бұл әзіл сияқты (прикол. - Ed.), – дейді Шон ағылшын және орыс сөздерін араластырып.

Тақырып бойынша: «Өзін-өзі оқшаулау орысша»: американдық Мәскеудегі карантинде оның өмірі туралы айтты

Қызылда сүйіктісі Светланамен кездесті. Оның жергілікті іздеушілеріне шек болмады, бірақ Шон мінсіз тува тілінде: «Сәлеметсіз бе, танысайық», - деген кезде қыз қарсылық көрсете алмады. 1tv.ru.

Шон Квирк: «Алғашында мен оны біздің оркестрдің концертіне шақырдым. Мен оның маған қызығатынын сол кезде де білдім».

Үйлену тойы барлық тувандық әдет-ғұрыптарға сәйкес өтті. Оны ұйымдастыруға жергілікті билік те қатысты. Олар жас отбасына үй салуға жер бөлуге уәде берді. Республиканың еңбек сіңірген әртісі әлі баспанасы жоқ. Аз нәрсеге қанағаттанады.

Фото: бейне кадр YouTube / Electro Zaza

Қазір олар 5 пен 13 жас аралығындағы бес баланы: төрт қыз бен бір ұл тәрбиелеп отыр. Олардың тува аттары, американдық фамилиялары және орыс әкесінің аты Шонович. Квирк оның отбасы үш тілде сөйлейтінін, ал тува негізгі тіл екенін атап өтеді.

«Тува - Сібірдегі жалғыз аймақ, мұнда байырғы халық әлі де көп, және адамдардың көпшілігі үйде тува тілінде сөйлейді, ал орыс тілі ресми тіл ретінде қолданылады», - дейді ол. — Дегенмен, Тывада телеарна жоқ және мультфильмдер өте аз, тіпті YouTube-те ешкім видео түсірмейді. Менің қызым балабақшаға барғанда тува тілінде үздік болды».

Халықаралық стереотиптерді бұзу

«Мен АҚШ-тағы адамдарға қазір Сібірде тұратынымды айтсам, олар ауа райы өте суық және аюлар көп деп ойлайды! Адамдар Сібірдің шын мәнінде таңғажайып, алуан түрлі мәдениеттері, тілдері, әдемі пейзаждары бар аймақ екенін түсінбейді. Бұл қазына», - дейді Шон. Бірақ оны Тывада да стереотиптер күтіп тұрды.

«Мен әдетте адамдардың маған айтқан сөздерін естимін: сіз біз ойлағанымыздан және американдықтарды теледидардан көрсетуден басқашасыз. Мен бақыттымын», - дейді Шон. — Америкалықтарға қатысты ең танымал стереотиптердің бірі - олар ұзын бойлы, семіз және ешкімді ойламайды. Әрине, әрбір стереотип бір нәрсеге негізделген. Бірақ барлық жерде адамдар жай ғана адамдар және олар бірдей нәрсені қалайды. Барлығымыз тек бейбіт өмір сүргіміз келеді ».

Тақырып бойынша: Америкадағы орыстар: Ресейлік иммигранттардың АҚШ-қа қалай әсер еткені туралы күтпеген фактілер

Шонның айтуынша, кез-келген тілде басқа тілдерге аударуға қиын сөздер кездеседі.

«Орысша бұл «тоска». Тува тілінде бұл «эй-а-т», яғни сөзбе-сөз аударғанда «бос жылқы» дегенді білдіреді, бірақ бұл сіздің рухыңыз бен ынта-жігеріңіздің күшті екенін және бәрі сіздің жолыңызда болатынын білдіреді. Ағылшын тілінде бұл сөз қиын болуы мүмкін. Саған бұлай істеу қиын, бірақ мұны істегенде адам болып өсесің. Маған проблемалар ұнайды. Мүлде басқа мәдениетте өмір сүріңіз және басқа тілде сөйлеңіз», - деді Шон.

Шон 2019 ж. Фото: бейне кадр YouTube / Азия дауысы

«Менің ойымша, осында тұру маған әлем туралы кеңірек түсінік береді. Мен балаларыма, әйеліме қарап, бұрын идеалды өмір сүрдім деп айта алмасам да, ғалам есігімді қаққанда дұрыс шешім қабылдадым деп ойлаймын. Ал мен мұндамын».

Көбінесе ол далаға немесе өзен жағалауына саяхаттап, жаңа аспап немесе ән үйренуді бастайды. Шон Куирк бұл музыка мен мәдениетті мұқият зерттеу өмір бойы қажет болатындығын түсінеді. Бірақ бұл дәл оған сай келеді.

Форум күнін де оқыңыз:

Ресейдің танымал тележүргізушісінен миллион доллар тұратын жылжымайтын мүлік табылды

КСРО-дағы американдық бұл ел туралы күнделік жазып, КГБ өзінің әр қадамын жазды: енді мәтіндерді салыстыруға болады

Харви Вайнштейннің тапсырысы бойынша украиндық иммигрант Вуди Алленнің ұлын қалай ерді?

Керемет жағажайлар, жиіркенішті қызмет және Кашпировский: бұл дегеніміз - нағыз Брайтон Бич

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.