Майами Ағылшын тілі: Флорида тұрғындары қай тілде сөйлейді және неге соншалықты ерекше

Америка Құрама Штаттарында әртүрлі аймақтардың, қалалардың және қауымдастықтың тұрғындары қолданатын жүздеген түрлі ағылшын диалектілері бар. АҚШ - әртүрлілік елі, бұл тілде өте айқын. Кейбір диалектілер айқынырақ және ондаған оңай байқалатын ерекше белгілерге ие, ал басқалары онша ерекшеленбейді. Бірақ сонымен бірге әр қалада дерлік ағылшын тілінде сөйлеудің өзіндік ерекшелігі бар. Майами де ерекшелік емес, делінген парақшада Флорида халықаралық университеті.

Сурет: Shutterstock

Майамидегі ағылшын тілі өзінің ырғағы мен жарықтығына ие. Алайда, ол ешқашан жеке диалект ретінде танылуы үшін жеткілікті зерттелмеген. Бірақ қазір Майами ағылшын тілінің ерекшелігі мен бірегейлігін дәлелдейтін осындай зерттеу жүргізілді.

2013 жылы FIU социолингвист Филипп Картер Майами диалектісін алғаш рет зерттеуді ұйымдастыру бойынша өршіл жобаны бастады. Ол бұрын Техас пен Солтүстік Каролинадағы латын-ағылшын диалектілері бойынша зерттеу жүргізген. Майамиде естіген сөзі ерекше болды. Ол оны «Майамидегі ағылшын тілі» деп атай бастады және оны негізінен екінші, үшінші немесе төртінші буын латын американдықтары болып табылатын Майами тұрғындары сөйлейтін испан тілінен нәзік құрылымдық әсерлері бар әртүрлі ағылшын тілі ретінде анықтады.

Майами Ағылшын тілін бөлек диалект деп атауға болатын себептердің бірі - дауысты дыбыс жүйесі.

Дауысты дыбыстар мен олардың дыбысы - лингвистер бір тілдің екіншісіне әсер еткенін түсіну үшін қарастыратын алғашқы сипаттамалардың бірі. Майами көптілді және көп мәдениетті қала болғандықтан, Картер испан дауысты дыбыстарының ағылшын сөздеріне еніп кеткенін және Майами ағылшын тіліне әсер еткенін анықтағысы келді.

Дауысты дыбыстардың айырмашылықтарын растау тек сөйлеу үлгілерін салыстыруды ғана қажет етпейді. Физикалық талдау қажет.

Тақырып бойынша: Аляскада лингвистер орыс тілінің оқшау диалектісін тапты

Барлық сөйлеу дыбыс толқыны болып табылады. Дыбыс толқындары дауыс байламдарынан пайда болады, бірақ бұл толқындар тілдің қимылдары арқылы белгілі дыбыстарға айналады. Әртүрлі тілде сөйлейтіндер тілдерін әртүрлі қимылдатады. Картер және оның командасы Майамидегі ағылшын тілінің дауысты дыбысының «пішінін» немесе тілдің әртүрлі дауысты дыбыстарды жасау үшін қалай қозғалатынын анықтағысы келді.

Бір сағатқа жуық уақыт ішінде команда Майами, Испандықтар немесе Испандықтарда туылған 20 қатысушымен, сондай-ақ қаланың бес ақ халаттыларымен сөйлесті. Осы сөйлесулердің жазбалары арнайы фонетикалық бағдарламалық жасақтаманың көмегімен талданды. Бұл топқа дауысты дыбыстарды өлшеуге ғана емес, сонымен қатар мәліметтерді тілдік қимылдарды көрсетуге де пайдалануға мүмкіндік берді.

«Бұл зерттеуде біз: «Осы топтағы адамдар үшін бұл дыбыс тілмен төмен және алға қарай шығарылады» деп айта алдық», - деді Картер.

Испан тілінде бес дауысты дыбыс бар. Ағылшын тілінің көптеген диалектілерінде шамамен 11-і кездеседі.Картер испан дауысты дыбыстарының Майамиде, әсіресе, испан тілдеріндегі ағылшын сөздерінің айтылуына әсер ететінін анықтады.

«Тарих бойында екі тілдің бірге немесе бір-біріне жақын өмір сүріп, бір-біріне әсер ететін көптеген мысалдары бар», - деді Картер. «Бұл диалектілердің тілдік байланыс арқылы туудың бір жолы».

Майами сияқты әр түрлі қалада испан тілінің ағылшын тіліне әсер етуі сөзсіз. Картер Майамидегі ағылшын тілін 1959 жылдан бастап зерттейді. Кубалық төңкерістің соңы алғашқы кубалықтарды Оңтүстік Флоридаға алып келді. XNUMX ғасырдың соңында Майамиде көптеген кубалықтар, сонымен қатар Оңтүстік және Орталық Америка мен Кариб бассейнінен көшіп келушілер болады.

Тақырып бойынша: Шет тіліндегі екпін: неге пайда болады және одан қалай құтылуға болады

Дәл осы әртүрлілік Майамидегі латын халқын елдің кез-келген басқа жерінен ерекшелендіреді.

«Біз болашақ зерттеулерде жауап береміз деп үміттенетін сұрақтардың бірі - Майамидегі ағылшын тілінде Куба халқына және олардың мұрасына жататын белгілер бар ма», - деді Картер. «Майамидегі ағылшын тілі шынымен кубалық американдық ағылшын тілі ме, әлде бұл жерде тұратын басқа латын топтары қалыптастырған нәрсе ме?»

Гуманитарлық ғылымдар орталығының директоры Картер «Майами Ағылшын тілі» жобасы осы аймақта туылған адамдарға арналған дейді. Бұл Майами туралы стереотиптерді немесе сенсациялық оқиғаларды айналып өту туралы. Тіл жеке басына байланысты.

«Бұл тек лингвистикалық мәселе емес; бұл халық мәселесі. Өйткені сіздің тіліңіз сіздің кім екеніңіздің бір бөлігі. Майамидегі ағылшын тілі осы жерге және осында тұратын адамдарға жатады. Бұл олардың тарихы мен тұлғасын көрсетеді», - деді Картер. «Бұл мақтануға тұрарлық нәрсе».

Форум күнін де оқыңыз:

АҚШ-тың пандемия тез құлдырайтын 10 қаласы

Әрекет етуші: АҚШ-тың әртүрлі штаттарындағы ең кедей қалалар

Күтпеген жерден: әуежайлары жоқ әлемнің 5 елі

Үйді айына 25 долларға бөліп-бөліп сатып алуға болатын АҚШ-тың 1000 қаласы

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.