Аляскада лингвистер орыс тілінің оқшау диалектісін тапты

Сурет: Депозитфоталар

Аляска штатындағы Кенай түбегіндегі Нинильчик ауылында, Анкориджден шамамен 185 шақырым жерде лингвистер орыс тілінің реликтілі диалектісін тапты.

Ол жазады Америкамен бөлісіңіз, ауылда егде жастағы алаштықтардың шағын тобы тұрады, соның арқасында орыс тілі диалектісі сақталған, дерлік уақытында қатып қалған және 1847 жылдан бастап өзгермеген, өйткені бұл ауыл Ресей империясында құрылған. Бұл ауылдың тұрғындары - Ресейден алғашқы қоныстанушылардың ұрпақтары. Мұнда сақталған тіл Александр II-нің билігінен басталады және Аляска Американың 49-штатына айналмастан бұрын пайда болды.

Нинильчик диалектісі қазіргі заманғы және архаикалық орыс тілінің ерекше үйлесімі және 150 жыл бұрын кеңінен қолданылған сөздерді қамтиды. Заманауи әлемде ұрпақтар өзгеріп, нинильчиктердің бір-біріне жақындаған сайын, ауылдың өзіне тән орыс өмір салты, соның ішінде осы тілдің қалдықтары біртіндеп жоғалады.

Тілдің жойылып кетуіне жол бермеу үшін Ресей ғылым академиясының Тіл білімі институтының лингвистері орыс тілінің Нинильчик диалектінің 2500-ге жуық сөздігін құрастырып, диалектіні сақтап қалу үшін ауыл тұрғындарының сөйлеген сөздерін жазып алады.

Егер жаңа буын диалектіні қолдануды доғарса, кем дегенде, ресейліктер мен жергілікті американдықтар бірегей қоғам құрып, табысты экономика құрған Аласкан ауылының тарихы туралы мұрағат сақталады.

Жалпы, тілдердің жойылу мәселесі Аляскадағы ауылға ғана тән емес: ЮНЕСКО-ның дүниежүзілік құрып кету қаупі төнген тілдерінің атласы әлемдегі 7 мың тілдің жартысына жуығы жойылып кету қаупі бар, оның ішінде бүкіл Ресей бойынша 130-дан астам тіл бар деп хабарлайды. . Америка Құрама Штаттарының ғалымдары қазіргі уақытта шамамен 300 жергілікті американдық тілдердің жартысы ғана қолданыста және олардың тек 20-сы 2050 жылға дейін өмір сүреді деп санайды - қорқынышты жоғалту 93%.

Олар бұл тенденцияны тоқтатуға тырысуда: бүкіл әлемдегі үкіметтер, ұйымдар және қарапайым азаматтар тілдерді тұңғиықтың шетіне шығару үшін заманауи технологияларды қолданып жатыр. Компания Google жақында құрылған Жойылып бара жатқан тілдер жобасы, топтар мен жеке адамдарға зерттеу нәтижелерімен бөлісуге және осал тілдерді сақтау бойынша ынтымақтастық жасауға мүмкіндік береді. Басқа күштер дәстүрлі, бірақ олар да пайдалы. Мысалы, Монтана штатындағы Форт Пек Индиана орта мектебінің студенттері Сиу-Дакота тілін үйрену және олармен байланыс орнату үшін тілдік лагерь құрды.

Көптеген жағдайларда жастар тілдерді сақтауда жетекші рөл атқарады. Оқушылар Интернеттегі құралдарды - сайттарды, топтарды пайдаланады Facebookонлайн чаттар Google чаттар және арналар YouTube - құнды білім жинау, сақтау және алмасу үшін.

2013 жылы онлайн-науқан «Жұлдызды соғыстар» фильмінің навахо тіліне аударылған нұсқасын жасауға әкелді. Бұл іс-шара жергілікті американдық жастар арасында өліп бара жатқан тілдерге деген жаңа қызығушылықты тудырды.

Форум күнін де оқыңыз:

Аляскада турист не көре алады

Біздің АҚШ-тағы: Аляскада орыс әйелінің өмір сүруі

Сізге тек АҚШ-та көруге болатын 5 таңғажайып табиғи ғажайыптар

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.