Екі тілді бала қай тілде сөйлеуді шешеді

Сурет: Депозитфоталар

Жыл сайын миллиондаған адамдар өздерінің ана тілдерін үйренеді, бірақ бұл қалай болатыны әлі күнге дейін құпия емес.

Екі тілділіктің ерекшелігі - бала қолданатын сөйлемдердің көпшілігі екі тілдің араласпайтындығында. Негізінде, олар қоршаған ортаны сипаттаудың әртүрлі нұсқалары бар екендігіне үйреніп, осы жүйелер ішіндегі сөздерді қолданады. Алайда, мысалы, ағылшынша сөзге ауысатын кездер болады ит бала орысша «-ichka» суффиксін қосады - «догма» шығады. Екі тілдің сөздерін бірінен соң бірі қолданады, кейбір құбылыстарды бір тілде, басқалары туралы - басқа тілде айтады немесе тілдерді сфераларға немесе қолдану орындарына бөледі.

Бала барлық әйелдер ана сияқты сөйлейді, ал барлық еркектер әкелердей сөйлейді деп болжауға болады. Немесе анам қолданатын барлық заттардың атауы өз тілінде аталуы керек, ал әкелер қолданатын барлық заттар оның тілінде болады. Немесе ананың барлық достары оның тілінде сөйлейді, әкесінің достары оның тілінде сөйлейді. Мұндай шешім, әдетте, қысқа уақытқа жарамды, олар адамның өмірін мәңгілікке анықтамайды.

Екі тілді балалар бір уақытта екі тілде оқып, жазуға қабілетті. Олар бір тілде оқуды бастайды, содан кейін алған дағдыларын екінші тілге бере алады. Балалардың жеке өзгергіштігі өте жоғары. Белгілі бір деңгейге жету, айталық, әңгімелеу, оқу, қандай да бір ойын түрінде, бала одан әрі бұл шеберлікті өте жақсы қолдана алады және қандай да бір жаттығудан кейін оны екінші тілде ұқсас әрекетке аудара алады.

Ана тілінде бір уақытта екі тілді үйрену қабілеті шамамен 7-8 жасқа дейін сақталады, содан кейін жазбаша сөйлеу негізі игерілгеннен кейін тілді алғаш меңгеруге тән табиғи қарым-қатынаста тілді үйрену қабілеті бәсеңдейді. Бұл барлық балалар бірдей дамиды деп айтуға болмайды: біреу кез-келген жаста екінші тілді жақсы меңгереді. Алайда, орта есеппен, екі тілде білім алу мектепке дейінгі балалық шағында екінші бір тілді білмеген адамға қарағанда кез-келген үшінші тілді үйрену қабілетіне ие.

Екі тілде сөйлеу тілін қалай меңгеруге болады

Егер баланың ата-анасы әртүрлі тілдерде сөйлесе, бала бір уақытта екі тілді оқи алады. Бұл тілдердің әрқайсысы біртектес бала сияқты дәйектілікпен алынады - мүмкін сәл баяу. Кейде бір жасар балалармен салыстырғанда, бір тілдегі баланың сөздік қоры біршама аз болуы мүмкін, дегенмен, егер сіз екі тілдің де сөздерін жинасаңыз, нәтижесі көп тілді баланың сөзіне қарағанда әлдеқайда үлкен болады. Кіріс жеткілікті болуы керек: тілді құру үшін ересектердің балаға әр тілде сөйлеуі жеткілікті болуы керек.

Бала кезінен екі тілде сөйлеуге дағдыланған адамның ерекше танымдық қабілеті бар: ол өзгеріп отырған жағдайға оңай қарай алады, тез шешім қабылдай алады, абстрактылы ойлау қабілетін дамытады. XIX ғасырдағы барлық әйгілі жазушылардың барлығы дерлік екі тілді және көбінесе үш тілді, балалық шақтан бастап, оның ішінде Пушкин де болған.

Әлемде екі тілде сөйлейтіндердің саны өте зор. Екі тілді білу нормаға айналған елдер бар. Адамдар, мысалы, қоғамда бір тілде сөйлейтін, ал отбасында екінші тілде сөйлейтін кезде, диглоссия жағдайында өмір сүреді. Көптілді қоғам - көп тілді, ал мектеп пәні ретінде тілдерді білген адам - ​​көп тілді. Полиглот дегеніміз - бұл 15-16 жастан кейін босанғаннан кейінгі кезеңде кемінде бес тілді меңгерген адам.

Мұнда кез келген сөздің «тірі» дыбысын тыңдауға болатын сайттар берілген:

- Youglish.com - бұл сайт сізді іздеп жатыр YouTube іздеу жүйесінде енгізілген кез келген сөздері бар бейнелер. Барлық бейнелерде субтитрлер мен пайдалы кеңестер бар. Сіз ағылшын, американдық немесе австралиялық айтылымды таңдай аласыз.

- https://www.playphrase.me/ - сізге қажет фразасы немесе өрнектері бар жүздеген фильмдер мен телехикаялардың үзінділері бар бейне ойнатқыш.

- Forvo - сөздер мен сөз тіркестерін нағыз ана тілінде сөйлейтіндер айтады http://www.forvo.com/languages/en/

- Howjsay - дұрыс айтылу сөздігі - http://howjsay.com/

Еске салайық, бұған дейін Форум күні ата-аналармен сөйлесті жиналды екі тілді балалармен жұмыс істейтін филологтардың кеңестері - көптеген тілдік сұрақтарға жауаптар табылды.

Форум күнін де оқыңыз:

Ана тілі: АҚШ-та баланы орыс тіліне қалай оқыту керек

Біз оны жоғалтып жатырмыз: неге орыс балаларына иммигранттар керек

Ағылшын тілін үйренуге болатын 17 сайт

Қазіргі Америкада орыс болу қандай сезімде

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.