Сіздің ойыңызға келмейтін 10 ағылшын сөздері

Орыс тілді иммигранттар өздерінің ана тілдерімен ұқсастығына сүйене отырып, ағылшынша сөздерді жиі қолданады. Мұндай оқиғаларды болдырмас үшін басылым Көтергіш біздің адамдар жиі қате қолданатын ұқсас 10 сөзді жинады.

Сурет: Shutterstock

1. Аурухана және госпиталь

Госпиталь – әскери госпиталь

• Жараланған сарбаздар ауруханада медициналық көмек алды.

Аурухана - кез келген аурухана

• Бір апта ауруханада тамақтан уланған.
• Бір апта ауруханада тамақтан уланған.

Орыс тілінде госпиталь дегеніміз - әскери госпиталь (немесе бұрын әскери қызметке тағайындалған). Бірақ АҚШ пен Ұлыбританияда аурухана кез-келген медициналық мекемені, соның ішінде азаматтық мекемені білдіреді. Ең қызығы, «ауруханаға жатқызу» етістігі ағылшын сөзінен пайда болды - енді оның әскери қызметімен байланысы жоқ.

2. Эпизод - эпизод

Эпизод – өзгерту, үзінді

• Тарантино фильмінен кем дегенде бір эпизодты қайталай аласыз ба?

Эпизод - серия

• Сіз Ойын тақтасының соңғы сериясын көрдіңіз бе?
• Сіз Game of Thrones-тің соңғы сериясын көрдіңіз бе?

Ағылшын тіліндегі телехикаялардың кез-келген жанкүйері эпизод туралы есте сақтайтын алғашқы сөз. Бір серия ағылшын тілінде аталады. Орыс тілінде эпизод - бұл тек аяқталған жұмыс емес, үзінді. Netflix-тің танымалдылығын ескере отырып, бұл сөз ағылшын тіліндегі мағынасында біртіндеп тамырлай бастайды.

3. Студент vs студент

Студент – университет студенті

• Сессиядан сессияға дейін студенттер бақытты өмір сүруде.

Оқушы – мектеп оқушысы, студент

• Британдық жекеменшік мектептерде оқушылар форма киюге мәжбүр.
• Британдық жекеменшік мектептерде оқушыларға форма кию талап етіледі.

Студент болу - үлкен мәртебе. Мүмкін, сондықтан біз студенттерімізді ағылшын тілінен үлгі ала отырып, осылай атаймыз. Егер сіз «оқушы сөзі туралы не айтасыз?» - бұл оқушының өзі ескіргенін біл. Қазір балалар да, ересектер де студенттер деп аталады.

Тақырып бойынша: Ағылшын тілінде орыс тілінде сөйлейтіндер ең көп кездесетін 40 қате

4. Кордюр және бархат

Кордюрой - қабырғасы бар мақта мата

• Сүйікті кордойлы пиджактың шынтағына сүйенгені өкінішті.

Барқыт - барқыт

• Көк барқыт киген.
• Көк барқыт киген.

Таңқаларлық, барқыт барқыт емес, кордой. Егер сіз сәнгер болмасаңыз, онда сіз маталарды әдеттегідей кабыршықтан ажырата аласыз. Неліктен мұндай лингвистикалық шатасудың пайда болғаны белгісіз, екі материал да жұмсақ беткейінде ұқсас - оларды бір сөзбен атағыңыз келеді. Әйгілі десерттің мысалын еске түсіре аласыз: Қызыл барқыт - «қызыл барқыт» деп аударылған.

5. Ultimate vs final

Ultimate – категориялық, құрамында ультиматум бар

• Келіссөздер ультиматумдық тәртіппен өтті.

Түпкілікті – негізгі, қорытынды, жан-жақты

• Оның жұмысының түпкі мақсаты - адамдарға көмектесу.
• Оның жұмысының басты мақсаты – адамдарға көмектесу.

Екі сөз де бір латын түбірінен шыққан, ол «экстремалды» дегенді білдіреді, бірақ орыс және ағылшын тілдерінде әртүрлі реңктер алды. «Ultimate» тек ультиматумдарға қатысты, ал ағылшын лексемасы «түпкі мақсат» және «негізгі қағидалар» (түпкі принциптер) тіркестеріндегідей ең маңыздысы туралы.

6. Күнделікті vs күнделікті

Күн тәртібі – үлгі, механикалық әдет бойынша

• Мен өз өмірімді күнделікті өмірге айналдырмаймын.

Режим - режим, қалыпты тәртіп.

• Менің таңертеңгілік жоспарым мені шабыттандыруы керек.
• Таңертеңгілік жоспарым мені шабыттандыруы керек.

Ағылшын тілінде сөйлейтін блогерлер күнделікті жағымды етіп жасай алды. Рас, күнделікті өмірде олар күнделікті сұр өмірді білдірмейді, бірақ «режим», «әдеттегі тәртіп» - теріні күту режимі (теріні күту схемасы) сияқты. Негізгі айырмашылық эмоционалды бояуда: ағылшын тілінде ол бейтарап сөз, орыс тілінде теріс. Мүмкін, бұл жақында өзгеруі мүмкін - YouTube-те «менің күнделікті жұмысым» деген сөйлем қаншалықты жиі айтылатынына байланысты.

7. Онкүндік - онжылдық

Онкүндік – он күн

• Ағылшын киносының онкүндігі Ресейде басталады.

Онжылдық – он жыл

• Бұл туралы онжылдықтарда бірінші рет естідім.
• Бұл туралы мен ондаған жылдар ішінде бірінші рет естідім.

Он дегенді білдіретін грек дэка орыс тілінде он жыл (немесе он күн), ал ағылшын тілінде (немесе он жыл) болды. Бұл сөздер соншалықты жиі шатастырылатындықтан, олар аудармашының жалған досына айналды.

Тақырып бойынша: Сникерлер, әпке-қарындастар және Александр: 20+ ағылшын тілінің стереотиптерін бұзудың құпиялары

8. Техникалық жағынан В.

Техникалық тұрғыдан - техникалық тұрғыдан

• Қозғалтқышты жөндеу үшін сізге техникалық тұрғыдан тапқыр болу керек.

Техникалық – формальды, қатаң мағынада

• Техникалық жағынан қызанақ - бұл жидек.
• Қатаң айтқанда, қызанақ - бұл жидек.

Кейде орыс сөздерін ағылшын тіліне аудару мүмкін емес (бірақ бұл шетелдіктерге пайдалы болар еді!) Бұл керісінше болады: кейбір ағылшын лексемалары соншалықты қабілетті, олар орыс тілінде жеткіліксіз, ал техникалық жағынан олардың бірі. Бұл сөз, орыс тіліндегі «техникалық» сияқты, «технология тұрғысынан» дегенді білдіруі мүмкін, бірақ көбінесе «ресми», «қатаң мағынада» қолданылады. Бұл семантика енді орыс тілінде жоқ.

9. Сараптама және сараптама

Сараптама – зерттеу

• Сот-медициналық сараптама қысқа мерзімде жүргізілді.

Мамандық – білім мен тәжірибе, құзыреттілік

• Ағылшын тарихында үлкен тәжірибеге ие.
• Ол Англияның тарихын терең біледі.

Бұл сөз латындық сарапшының («тәжірибелі») сөзінен шыққан және орыс тілінде процестің атауы ретінде - «сараптамалық пікірді ұсыну», ал ағылшын тілінде - сараптамалық пікірдің дәл анықтамасы ретінде белгіленді.

10. Патрон - меценат

Патрон – меценат, қорғаушы

• Ежелгі Римде меценаттар кедей азаматтардың қамқорлығына алынды.

Меценат – тұрақты тұтынушы, демеуші

• Джейн - Британдық мұражайдың тұрақты қамқоршысы.
• Джейн үнемі Британ музейіне ақша аударады.

«Меценат» сөзі қаржылық қатынастармен байланысты жоғалтқан жоқ. Бірақ ағылшын тілінде меценат өзінің патронаждық патенттерінен айырылды. Енді бұл тек музейге, театрға немесе бастаманы қаржылай қолдауға дайын клиент немесе демеуші. Бұл сөздің орысша нұсқасы тарихи контекстпен шектелген, дегенмен Патреон арқылы блогерлерге ақша аударатын көрермендер көбінесе меценаттар деп аталады.

Форум күнін де оқыңыз:

Ағылшын тілінде орыс тілінде сөйлейтіндер ең көп кездесетін 40 қате

Сникерлер, әпке-қарындастар және Александр: 20+ ағылшын тілінің стереотиптерін бұзудың құпиялары

Тілдік мектептерде не дұрыс емес және оларсыз ағылшын тілін қалай үйренуге болады: мұғалімнің пікірі

Ағылшын тілін өз бетіңізше үйренуге арналған алты ең жақсы қолданба

24 Ағылшын тіліндегі идиомалардың барлығы дерлік қате жібереді

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.