Сникерлер, әпке-қарындастар және Александр: 20+ ағылшын тілінің стереотиптерін бұзудың құпиялары

Лингвист, шет тілдер және мәдениеттер мұғалімі Кристина Консттенкова Twitter-де ағылшын тілі туралы таңқаларлық фактілерді жариялады. Шет тілдері - бала кезінен оның элементі, ол кітаптар мен фильмдерді түпнұсқа тілінде көреді. Ол тіл тарихына қызығушылық танытып, ол туралы ерекше деректер жинайды. Кристина ағылшын тілінің ерекшеліктері туралы айтып берді Жарқын жағы.

Сурет: Shutterstock

Неліктен жануарлардың және олардың еттерінің атаулары әртүрлі болады (типі) сиыр - сиыр, шошқа - шошқа, бұзау - бұзау)? Ия, өйткені 1066 жылдан бастап 1399 жылға дейін (яғни, Уильям жеңіп алғаннан бастап Генри IV дейін) барлық дворяндар француз тілінде сөйледі. Бірақ қарапайым адамдар англо-саксондық сөйлеуді қолданды. Ағылшын тілінде сөйлейтін шаруалар жануарларды өсірді, және олар (жануарлар) дворяндар үстеліне пісірілген формада жеткен кезде, француз атауын алды.

Француздар, білетіндей, британдықтарға онша ұнамайды. Міне, біз «ағылшын тілінде қалдырыңыз» деп аталатын нәрсе, британдықтар қабылдауға шақырады Француз демалысы. Француздар «filer à l'anglaise» дейді.

Сіз мақалаларды зерттегенде, олар сізге адамдардың аттарында қолданылмайтыны туралы нақты айтты. Олар ұятсыз өтірік айтты. Оны қолдануға болады, бірақ сирек. Мысалыға, Александр Петров бұл бірінші кіреберістен Сашканы ғана емес, ең ЕҢ Александр Александр Петровты білдіреді. Бірақ атаудың алдындағы «а» белгісіз мақал тек «белгілі бір» дегенді білдіреді. Сол сияқты сізге Александр Петров келді (Александр Петров).

Көптеген адамдар қателесіп отырады: ағылшын тілінде бәрі бір-біріне сілтеме жасайды (сізде) және тілде «сіз» формасы жоқ. Техникалық жағынан керісінше. Есіңізде болсын, етістіктердегі 2-ші тұлғаның формасы көптік жалғаумен сәйкес келеді. «Сен» сөзі сен / сен едің. Қазір қолданылмайды.

Жалпы, ағылшын тілінде жансыз заттар үшін гендер туралы түсінік жоқ, бірақ олар кемелер туралы сөйлескен кезде олар аталады ол - «ол».

Қай жерде айтылмасын. Сөздің басында Х әрдайым Z ретінде оқылады, сондықтан Zerax, Xerox емес (зеех-рокс) және кішкентай нәрселер: ксилофон - заи-лух-фоун, ксенофобия - зэх-нух-фу-ар-у. Ия, біздің бала кезіміздегі жауынгерлердің патшайымы ағылшын тілінде ZINA.

Егер біз күшті әйелдер туралы айтатын болсақ. Компания Nike Ол жеңіс құдайының есімімен аталған, сондықтан ағылшын тілді әлемде бұл атау «Nike» емес, «Nike» сияқты естіледі.

Ағылшын емлесі мен айтылуы кейде ауырады. Мысалы, сөздер бар дегенмен, қатты, жөтел, арқылы, қатты, мұқият. Соңғы 4 әріп оларда бірдей, бірақ басқалармен бірге бұл тізімнен бір де бір сөз шықпайды.

Қол қою & амперсанд деп аталады, @ - at (ит емес, өтінемін!), # іс жүзінде сегіздік немесе окто деп аталады, бірақ олардың ақыл-ойында ешкім бұл хэштег өте жақсы тамырлады деп айтпайды.

Мнемоника сәті. Шатасқан аз / аз / аз / бірнеше? Мұнда не маңызды: кішкене де, аз да - «аз», «жеткіліксіз» деген мағынада, бірақ аз да, аз да - «кішкентай», бірақ көп нәрсе істейді. Қалай есте сақтау керек? Кішкене және бірнеше әріптер аз және аз әріптерге қарағанда көбірек әріптерге ие, сондықтан олар үлкен мөлшерді білдіреді.

Тақырып бойынша: 30+ рахмет айтудың тәсілі, өтінемін және кешіріңіз

Жалған аудармашылардың достары. Таусылмайтын тақырып. Симпатия - бұл жанашырлықемес, «жанашырлық» емес, мата - «мата», «фабрика» емес, перспектива - «перспектива», «перспектива» емес, печенье - «печенье» емес, «печенье» емес, ақыры дәл «дәл» орнына «ұқыпты».

Ағылшын тілінде сөз тізбегі өте дамыған, бұл деп аталатындарды тудырады «Әмиян сөздер»2 бөліктен тұрады. Таңғы ас = таңғы ас + түскі ас, түтін + түтін + тұман, Танзания, айтпақшы, Танганьика + Занзибар. Жақсыдан - Megxit. Рақмет!

Егер біреудің күйеуі немесе әйелі кірсе қоғамдық үйСоттауға асықпа. Қоғамдық үй, яғни «көпшілік жиналатын орын» қазір әйгілі сөз пабына дейін қысқарды, ал ол күйеулер мен әйелдерге барады. Бірақ жезөкшелік - притон.

Сүйікті тосқауыл – сөз Нидерланды. Бұл «дат» емес, «голландтық» (немесе жаңаша айтқанда «голландтық»?). «Дат» - дат. Голланд сөзі бар 2 керемет өрнек бар. Голландияға бару әркім өзі төлейтін мейрамханада есепшотты бөлумен бірдей. Голландиялық батылдық - «батылдық үшін ішілген алкоголь» немесе ішкеннен кейінгі батылдық жағдайы.

Американдық ағылшын туралы. Алкогольдік футболкалар үшін керемет атау бар - Әйел ұрған... Сөзбе-сөз - «әйелін ұру». Жақында радикалды ағымдар оған жетіп, сөз заңға қайшы болатынын сеземін. Англияда футболка көкірекше, ал Америкада көкірекше бар. Англияда болғанымен, көкірекше - көкірекше.

Британдықтар тіпті қысқартылған сөздерді жасайды және қолданады азайтатын сөздерсияқты ұңғылар сияқты - Wellington етіктерінің аббревиатурасы ретінде, ал қызыл - қолшатыр үшін. Бірақ әсіресе Австралияда бұл күнә. Оларда авокадоның орнына аво, барбекю мағынасында Барби бар. Мұндай жағдайда көкөністердің орнына көкөністер - түкіреді. Айтпақшы, ағылшын тілінде «жай түкіру» - бұл торттың бір бөлігі, қарапайым пиязды лимон сығу, үйрек сорпасы және басқа да мыңға жуық нұсқалар, бірақ бұлар жеуге жарамды.

Идиомалар туралы да есіме түсті. Біздің ағылшын тіліндегі «үнді жазы» поэтикалық түрде естіледі Үнді Жаз.

Көпшіліктің мәңгілік қателігі - сансыз зат есімдер. Егер бәрі сумен немесе ұнмен анық болса, онда ақша, жаңалықтар мен тосттар туралы не айтуға болады? Жол жоқ. Есіңізде болсын, олар әрқашан сингулярда грамматикалық мағынаға ие. Ақша / жаңалықтар олай емес... Неге бұлай? Ақша түрін санауға болады, әсіресе басқа адамдар. Санауға болатын ұғым объектіні өзі (бөлшектермен) санау мүмкіндігін білдіреді. Ақша фунт, еуро, теңге деп саналады, бірақ «ақша» емес. Сонымен қатар су - литр. Сондықтан, бұл мүмкін емес.

Жаңалықтар мен кеңестерге не қарау керек? Жаңалықтар, кеңестер, жиһаз, тосттар және басқа да олар (шамасы, бұл есептелмейтін нәрсе нанға мұра болған) дана болып саналады, яғни бір бөлігі. Орыс тілінде «кеңес / жаңалықтар» жабайы естіледі, бірақ не істеу керек.

Кеңес туралы. Бұл кеңес, ал «кеңес беру» етістігі кеңес беру болып табылады, соңында нақты z қойылады. Ұқсастық, практика - жұмыстарды орындау. F / v және дыбысталуымен бірдей оқиға: жеңілдету - жеңілдету, сенім - сену, қайғы - қайғы.

Етістіктер туралы көбірек. «Өзіңнің» бөлшегі бар рефлексивтік етістіктің түрі бар: сезіну. Бақылау қағазына сәйкес «мен сеземін» деп аударуға тырысамыз, аламыз Мен өзімді сезінемін. Ең жақсы нұсқа емес. Өтпелі түрде сезу (зат есім әлі де болса) «сезу» емес, «сезу» дегенді білдіреді. Жақсы жағдайда, «өзімді сезінемін» шығады.

Рецепт - рецепт (рех-сух-пи). Ал дәрігер - рецепті, сөзбе-сөз аударғанда «рецепт» деп аударылады. Онда латын (prae)scribere түбірін көріп тұрсыз ба?

Белгілі мақаламен бірге қолданылатын жалғыз қала - Гаага. Гаага.

Есте сақтаудың басқа әдісі (жаңадан бастаушыларға жақсы): бұл / жұп. This ближарайды, мыңaт - даЛеко.

Бірде студент сөйлемді оқиды итке қалай атуға болады- деп таңдана сұрады, неге олар итті дәнекерлеп жатыр дейді. Ағылшын тілінде полисемантикалық сөздер көп болғандықтан, бұл олардың бірі. Бастапқыда бұл «оқ / соққы», бірақ сонымен қатар суретке түсіруді, инъекцияны және алкогольдің әйгілі түсірілімін білдіреді.

Бірақ ең әмбебап, менің ойымша, бұл сөз алуға. Нақты етісті ұмытып қалдыңыз ба? Get-ті қолданыңыз. Байсалды. Бұл «алу», «алу», «болу», «түсіну», «сатып алу», «тітіркендіретін» және «жазалау» және тағы да миллионға жуық опцияны білдіреді.

сникерсни. Snickersnee ағылшын тілінен аударғанда «үлкен пышақ» дегенді білдіреді. Ал, және Сникерс туралы. Мұны бәрі білетін шығар, бірақ кроссовкалар - бұл кроссовкалар. Сондай-ақ жаттықтырушылар (және мүлде спорттық шалбар емес). Тренерлер көбінесе Ұлыбританияда қолданылады.

Тілдің әсемдігі туралы тағы бірнеше сөз. Ағылшын тілінде некеде «алынған» барлық туыстар аталады қайын жұрты (Заң бойынша, олар сізге туыс болды). Ене, қайын ағасы, күйеу баласы ... Ал қайын сіңілің, қайын сіңілің және басқа да ондай сөздер жоқ.

Қарындас. Бұл бір уақытта ағайынды немесе апалы-сіңлілі, жалпы ата-анаңнан туылған кез-келген туыс. Ол қазірдің өзінде орыс тіліне «енгізілді» - мен «бауырлар» деген сөзді жиі кездестіремін.

Тақырып бойынша: Сізге сәйкес келетін ағылшын тілін үйрену әдісін қалай таңдауға болады

Қызықты параллельдер. Біздің гвиней шошқамыз Гвинея шошқасы (бастысы айтылуымен түзетілмеуі керек, ги-не бар). Біз қытай әрпін, ағылшын деп айтамыз - бәрі грек; бізде «тау ысқырығында» қатерлі ісік бар, және олар шошқа ұшқанда. Біздің «мамық та, қауырсын да» аяусыз сыну ниетімен байланысты және «екі тамшы су сияқты» бұтақтағы екі бұршақ сияқты.

Біз сөзге үйреніп қалдық әдемі ол әдетте әйелдерге қатысты қолданылады, ал әдемі ер адамдар туралы айту әдеттегідей. Алайда, егер сіз Джейн Остинді түпнұсқада оқысаңыз, онда әдемі әйел біреуі арқылы. Бірақ, жалпы алғанда, бұл нәзік және миниатюралар туралы емес, денсаулығы мықты әйелдер туралы айтады.

Ұлыбританияда жаңбырдың әр түрлі түрлеріне арналған 100-ден астам сөз бар, бірақ қазір олардың біреуі туралы. душ - бұл душ қана емес, сонымен қатар душ.

Жалпы ережеге сәйкес, сын есім сын есім + жұрнақ -ly (жақсы - жақсы). Бірақ сын есімдер бар: қымбат, достық, сүйкімді. Бұл жағдайда жарнаманы не істеу керек? Шығарылым ең талғампаз емес, бірақ ол не: ол ... түрінде қосылады. Қорқақ түрде - «қорқақ».

Міне тағы бір жалпы қате түсінік. Біз сөзге үйреніп қалдық айыппұл сын есім ретінде «жақсы» дегенді білдіреді, бірақ ол да «нәзік». Сондықтан, сусабын таңдағанда абай болыңыз: жұқа шаш үшін - бұл қалыпты шашқа емес.

Жиі шатастырады жатып, өтірік айт. Бірақ есте сақтау оңай: төсеу - жат, өтірік - өтірік. Ал, әлі өтірік айт.

Қыздар, егер сізді Шотландияға шақырса тауық (тауық)Ренжуге асықпаңыз. Бұл әйелдер үшін өте жиі кездесетін мәселе - біздің «сүйіктім» сияқты, бірақ жұмыстан шығаратын сөзсіз.

Сіз мұны білдіңіз бе? Өзіңіздің қандай жаңалық ашқаныңыз туралы және сіз білетін ағылшын тілі туралы тағы қандай қызықты фактілермен бөлісіңіз.

Форум күнін де оқыңыз:

«Қант» және «періштелер»: американдықтар жиі қолданатын мейірімді есімдер

Дәл қазір басталатын 10 тегін онлайн ағылшын курстары

Ағылшын тіліндегі сұхбат: жұмысқа орналасуға қалай дайындалу керек

Сөздік қорын кеңейту: ХХІ ғасырдың ағылшын тіліндегі 12 үздік романы

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.