24 Ағылшын тіліндегі идиомалардың барлығы дерлік қате жібереді

Егер сіз Америка Құрама Штаттарында тұрып, ағылшын тілінде сөйлейтін болсаңыз, жиі қолданылатын идиомаларды меңгеруіңіз керек. Олардың ерекшелігі - олар жиі шатастырылып, аудармада жоғалып кетеді. Басылым Reader's Digest көптеген адамдар дұрыс қолданбаған 24 кең таралған идиомаларды жинады.

Сурет: Shutterstock

Ботадан бірден

Қатенің мәні: Бат және артқа

• Дұрыс: Ботадан бірден
• Қате: Артқы жағында

Идиома нені білдіреді: Басынан бастап

Оны құлақпен ойнаңыз

Қатенің мәні: Құлақ пен жыл

• Дұрыс: Оны құлақпен ойнаңыз
• Қате: Жыл бойынша ойнаңыз

Идиома нені білдіреді: Нақты жоспарлар жасамаңыз; жай не болатынын көріңіз.

Екі бұршақ доңғалақта

Қатенің мәні: Pod және горшок

• Дұрыс: Екі бұршақ доңғалақта
• Қате: Екі бұршақты кастрюльге салыңыз

Идиома нені білдіреді: Жақсы тіл табысатын екі адам.

Ит иттер әлемін жейді

Қатенің мәні: Ит жейді және doggie

• Дұрыс: Ит иттер әлемін жейді
• Қате: Иттер әлемі

Идиома нені білдіреді: Кейбір жерде (әңгімеде аталған) адамдар дөрекі және агрессивті.

Скотсыз алыңыз

Қатенің мәні: Скотч және скотч

• Дұрыс: Скотсыз алыңыз
• Қате: Скотчсыз

Идиома нені білдіреді: Біреуден бірдеңе кетті.

Тақырып бойынша: Ағылшын тіліндегі орыс сөздерін үнемі шатастыратын үш сөз

Оны бүршікке салыңыз

Қатенің мәні: Бүршік және бөкселер

• Дұрыс: Оны бүршікке салыңыз
• Қате: Оны бөксеге тигізіңіз

Идиома нені білдіреді: Жаманға назар аудармаңыз және оны нашарлатпаңыз.

Бұл менің аллеямда тұр

Қатенің мәні: Жоғары және ішке

• Дұрыс: Бұл менің аллеямда тұр
• Қате: бұл менің аллеяда дұрыс

Идиома нені білдіреді: Бұл маған ұнайтын нәрсе.

Жарақатқа қорлау қосыңыз

Қатенің мәні: Қорлау және тұз

• Дұрыс: Жарақатқа қорлау қосыңыз
• Қате: Жарақатқа тұз қосыңыз

Идиома нені білдіреді: Жағдайыңызды нашарлатыңыз.

Доп сіздің аулаңызда

Қатенің мәні: Сот және қол

• Дұрыс: Доп сіздің аулаңызда
• Қате: Доп сенің қолыңда

Идиома нені білдіреді: Бұл сіздің кезегіңіз.

Ол сіздің айдауыңызда және қоңырау шалып жатыр

Қатенің мәні: Бек пен Бекон

• Дұрыс: Ол сіздің айдауыңызда және қоңырау шалып жатыр
• Қате: Ол сіздің қоңырауыңызға жауап береді

Идиома нені білдіреді: Ол сізге қажет кезде сізге көмектесуге әрқашан дайын.

Жақсы ауа-райына дейін бор

Қатенің мәні: Бор және бор

• Дұрыс: Жақсы ауа-райына дейін бор
• Қате: Оны жақсы ауа-райына дейін шайқаңыз

Идиома нені білдіреді: Несие беріңіз.

Сізде тағы бір ой келеді

Қатенің мәні: Ойлан және бір нәрсе

• Дұрыс: Сізде тағы бір ой келеді
• Қате: Сізде тағы бір нәрсе бар

Идиома нені білдіреді: Сақ болыңыз - егер бұл сіздің әрекеттеріңіздің нәтижесі деп ойласаңыз, қайтадан ойланыңыз!

Досыңызды жала жабу ретінде пайдаланбаңыз

Қатенің мәні: Қасқыр және қашатын ешкі

• Дұрыс: Досыңызды жала жабу ретінде пайдаланбаңыз
• Қате: Досыңызды қашып жүрген ешкі ретінде пайдаланбаңыз

Идиома нені білдіреді: Скапгоат - бірдеңе үшін айыпталған адам.

Ол оныншы үйде отырады, оны шақырады

Қатенің мәні: Тостақтар мен нәзік ілмектер

• Дұрыс: Ол оныншы үйде отырады, оны шақырады
• Қате: Ол оның қоңырауын күткен нәзік ілгектерде тұр

Идиома нені білдіреді: Tenterhook - бұл киім кептіруге арналған ілмек, бірақ «ілмектерде» болу адамның бірдеңе болатынына шыдамсыздығын білдіреді.

Сенетін болсаңыз, талқыланатын мәселе - алдыңғы және орталық

Қатенің мәні: Және де

• Дұрыс: Сенетін болсаңыз, талқыланатын мәселе - алдыңғы және орталық
• Қате: Талқыланатын мәселе - орталықта

Идиома нені білдіреді: Талқылау тақырыбы негізгі басымдық болып табылады.

Тақырып бойынша: Американдыққа тұрмысқа шығыңыз: Есте сақтауға болатын 6 ағылшынша сөз

Бесіншісін аламын

Қатенің мәні: Алып, сотқа беріңіз

• Дұрыс: Бесіншісін аламын
• Қате: Мен бесіншісін сотқа беремін

Идиома нені білдіреді: «Бесіншіні ал» деген ұғымның мәні өз кінәсін мойындамау болып табылады. Оны пайдалану АҚШ Конституциясына енгізілген бесінші түзетуге негізделген, егер ол сізді кінәлі деп санайтын болса, сотта сұраққа жауап берудің қажеті жоқ.

Бұл галлон сүт сізді апта бойы толғандыруы керек

Қатенің мәні: Толтыру және байлау

• Оң: Бұл галлон сүт сізді апта бойы толғандыруы керек
• Қате: Бұл галлон сүт сізді апта бойы байланыстыруы керек

Идиома нені білдіреді: Сіз көп нәрсені алғанға дейін ұстап тұруыңыз керек.

Барлық мақсаттар үшін кітапхана баспадан шыққан кітаптарды табудың ең жақсы орны болып табылады

Қатенің мәні: Ниет және қарқынды

• Дұрыс: Барлық мақсаттар үшін кітапхана баспадан шыққан кітаптарды табудың ең жақсы орны болып табылады
• Қате: Барлық қарқынды мақсаттар үшін кітапхана баспадан шыққан кітаптарды табудың ең жақсы орны болып табылады

Идиома нені білдіреді: Практикалық себептер немесе практикалық мағына.

Баланың оқу дағдылары - бұл дамып келе жатқан жұмыс

Қатенің мәні: Жұмыс және жұмыс

• Дұрыс: Баланың оқу дағдылары - бұл дамып келе жатқан жұмыс
• Қате: Баланың оқу дағдылары - бұл жұмыс үлгерімі

Идиома нені білдіреді: Жұмыс істеу - жақсартуға мүмкіндік бар, бірақ ілгерілеушілік бар деп айтуға болады.

Ол өз сайлаушыларына бет-әлпеті туралы өтірік айтты

Қатенің мәні: Қалың жүзді және батыл

• Дұрыс: Ол өз сайлаушыларына бет-әлпеті туралы өтірік айтты
• Қате: Ол өз сайлаушыларына батыл өтірік айтты

Идиома нені білдіреді: Егер сіз біреудің алдында бет терісі демесеңіз, бұл оны ұятсыз деп айтуды білдіреді. Егер сіз таз жүзді өтірік айтсаңыз, онда бұл ашық өтірік айтуды білдіреді.

Концерт рок-н-роллге деген құштарлығымды арттырады

Қатенің мәні: Дымқыл және дымқыл

• Дұрыс: Концерт рок-н-роллге деген құштарлығымды арттырады
• Қате: Концерт рок пен роллге деген тәбетімді жояды

Идиома нені білдіреді: Whet дегеніміз - сіздің қызығушылығыңызды күшейту.

Сот процедурасынан кейін алибиді тәрбиелеу өте маңызды мәселе

Қатенің мәні: Дыбысты өшіру және өшіру

• Дұрыс: Сот процедурасынан кейін алибиді тәрбиелеу өте маңызды мәселе
• Қате: Сот процедурасынан кейін алибиді тәрбиелеу - мылжың

Идиома нені білдіреді: Moot нүктесі бір нәрсенің күмәнданғанын немесе жағдай үшін практикалық мәні жоқтығын білдіреді.

Туған күніңіздің сәнін келтіруге тырысыңыз

Қатенің мәні: Шың мен шың

• Дұрыс: Туған күніңіздің сәнін келтіруге тырысыңыз
• Қате: Туған күніңіздің сыйлығы туралы білуге ​​тырысыңыз

Идиома нені білдіреді: Sneak peek - бір нәрсені қажет болғаннан ертерек қарауға шақыру; қарау.

Оның пайымдауынша, олар Вайомингке көшуі керек

Қатенің мәні: Отырғызылған және егілген

• Дұрыс: Оның пайымдауынша, олар Вайомингке көшуі керек
• Қате: Оның терең ойы - олар Вайомингке көшуі керек

Идиома нені білдіреді: Тікелей терең идеяны идея сияқты берік тамырланған нәрсе деп түсіну керек.

Форум күнін де оқыңыз:

Ағылшын тіліндегі орыс сөздерін үнемі шатастыратын үш сөз

Қазір басталатын он тегін ағылшын курсы

Американдыққа тұрмысқа шығыңыз: Есте сақтауға болатын 6 ағылшынша сөз

Ағылшын тілін үйренуге кедергі келтіретін 5 қате

Ағылшын тіліндегі он қате, тіпті тілді жақсы білетін адамдар да жібереді

Ағылшын тіліне аударылмайтын 10 орыс сөзі

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.