‘Летающие свиньи’ и ‘умная печенька’: что значат популярные американские идиомы
При изучении английского языка еге не-носители часто сталкиваются со сложностями при переводе устойчивых выражений. Издание «Голос Америки» на своей странице в Instagram рассматривает самые интересные и веселые фразеологизмы. Under the weather Американцы, как и подавляющее большинство других землян, плохой погоды…
Вакцина от COVID-19: как стать волонтером и принять участие в испытаниях
Вам не нужна степень доктора медицины или доктора наук, чтобы принять участие в глобальном поиске безопасной и эффективной вакцины от COVID-19. Об этом пишет USA Today. Научные компании и учреждения ищут десятки тысяч людей для участия в испытаниях вакцин. Чем…
Дешевые и эффективные: стероиды могут стать спасением при COVID-19
Новые исследования подтверждают, что несколько типов стероидов улучшают выживаемость тяжелобольных пациентов с COVID-19, закрепляя дешевые лекарства в качестве стандарта лечения. Об этом пишет ABC News. Анализ объединенных результатов семи исследований, проведенных Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и опубликованных в Журнале Американской…
‘Я сделал выбор между тюрьмой и Нью-Йорком’: правила жизни и судьба иммигранта Сергея Довлатова
Русский и американский писатель Сергей Довлатов родился 3 сентября 1941 года в Уфе, а умер 24 августа 1990 года в Нью-Йорке. Сегодня ему могло бы исполниться 79 лет. В день рождения писателя вспоминаем его цитаты и историю иммиграции. Своего рода…
Кризис из-за COVID-19: Лос-Анджелес отправит в принудительные отпуска 15 тысяч рабочих
В среду, 2 августа, городской совет Лос-Анджелеса (Калифорния) объявил о чрезвычайном финансовом положении и подготовил план по уходу в неоплачиваемый отпуск 15 тыс. сотрудников. Это связано с тем, что город борется с экономическим ударом, нанесенным пандемией COVID-19. Об пишет Fox…
Работа мечты: американская компания предлагает $1000 за два дня без интернета
«Если нет фото, значит, этого не было». Эту фразу обычно использовали для поощрения, а иногда и оправдания непрерывного документирования повседневной и необычной деятельности. Но в конечном итоге это привело к тому, что люди постоянно находятся онлайн и в гаджетах. Как…
В Оклахоме из-за нового популярного челленджа в TikTok умерла 15-летняя девушка
15-летняя девушка умерла от передозировки «Бенадрилом» (противоаллергический лекарственный препарат) в результате опасного челленджа, охватившего TikTok. Об этом пишет Metro. Девушка, имя которой не называют, умерла в Оклахома-Сити (Оклахома) во время Benadryl Challenge, когда участники принимают не менее 12 капсул противоаллергического…
10-летний мальчик из Огайо собрал $315 тысяч на бронежилеты для полицейских собак
Когда 10-летний Брэди Снаковски узнал, что полицейским собакам не выдают бронежилеты, он понял, что должен что-то с этим делать, и решил собрать деньги, чтобы помочь, пишет CNN. Он вместе со своей семьей смотрел шоу почти два года назад и заметил,…
Экс-глава Евросовета: Лукашенко хотел создать и возглавить союз Украины и Беларуси
В 2014 году Александр Лукашенко озвучил идею о создании союза Украины и Беларуси и хотел стать президентом двух стран, пишет ВВС. Об этом в интервью польскому изданию Onet рассказал бывший председатель Европейского совета Дональд Туск. Обсуждая последние события в Беларуси,…
Карантин не помеха: ICE за месяц арестовала 2000 нелегалов
Большинство арестованных было осуждено за нападения, насилие в семье, другие преступления с потерпевшими, сообщается на официальном сайте Службы иммиграционного и таможенного контроля США (ICE). Во вторник, 1 сентября, ICE объявила результаты недавних принудительных действий в отношении нелегалов. Целью службы стали…