Нос и клюв, ногти и когти: как не перепутать части тела людей и животных на английском
В английском иногда встречаются слова, которые звучат почти одинаково, но имеют совершенно разные значения — от забавных до абсолютно неожиданных. В одном из популярных видео на Facebook (от Viveks Lingualab) рассказывается о таких парах.
Это отличный способ расширить словарный запас, потому что сравнение помогает лучше запоминать слова. Вот 11 пар, с краткими объяснениями и примерами, чтобы было интереснее учить.
Claw — Nail
Claw — коготь (у животного, например, The cat’s claw is sharp — Коготь кошки острый).
Nail — ноготь (у человека, I painted my nails red — Я накрасила ногти красным).
Совпадение: Оба — твердые «крючки» на конце конечностей, но один для охоты, другой — для красоты.
По теме: Русский английский: неочевидные ошибки в речи, которые выдают иммигрантов
Skin — Leather
Skin — кожа (человеческая или животного, Her skin is soft — Её кожа мягкая).
Leather — кожа (обработанная для изделий, This bag is made of leather — Эта сумка из кожи).
Совпадение: Оба — материал от тела, но один живой, другой — продукт.
Palm — Paw
Palm — ладонь (руки человека, I read palms at parties — Я гадаю по ладоням на вечеринках).
Paw — лапа (лапа животного, The dog’s paw is dirty — Лапа собаки грязная).
Совпадение: Оба — основание конечности, но одна для приветствия, другая — для бега.
Voice — Roar
Voice — голос (человеческий, She has a beautiful voice — У неё красивый голос).
Roar — рев (громкий крик зверя, The lion’s roar echoed — Рёв льва эхом разнесся).
Совпадение: Оба — звук, выражающий эмоции, но один мелодичный, другой — устрашающий.
Walk — Crawl
Walk — ходить (на двух ногах, I walk to work — Я хожу на работу).
Crawl — ползать (на четвереньках, Babies crawl before they walk — Младенцы ползают, прежде чем ходить).
Совпадение: Оба — способы передвижения, но один уверенный, другой — начальный.
Nose — Trunk
Nose — нос (у человека или животного, He has a big nose — У него большой нос).
Trunk — хобот (у слона, The elephant’s trunk is long — Хобот слона длинный).
Совпадение: Оба — нюхающий орган, но один маленький, другой — многофункциональный.
Arm — Wing
Arm — рука (человеческая, She broke her arm — Она сломала руку).
Wing — крыло (у птицы, The bird spread its wings — Птица расправила крылья).
Совпадение: Оба — конечность для движения, но одна для хватания, другая — для полета.
Fingers — Talons
Fingers — пальцы (руки человека, She has long fingers — У неё длинные пальцы).
Talons — когти (у птицы, The eagle’s talons gripped the prey — Когти орла вцепились в добычу).
Совпадение: Оба — захватывающие отростки, но одни для творчества, другие — для охоты.
Mouth — Beak
Mouth — рот (человеческий, Open your mouth — Открой рот).
Beak — клюв (у птицы, The bird’s beak is sharp — Клюв птицы острый).
Совпадение: Оба — орган для еды и общения, но один мягкий, другой — твердый.
Teeth — Fangs
Teeth — зубы (человеческие, Brush your teeth — Чистите зубы).
Fangs — клыки (у хищника, The snake’s fangs are poisonous — Клыки змеи ядовиты).
Совпадение: Оба — для пережевывания, но одни для улыбки, другие — для атаки.
Hair — Fur
Hair — волосы (на голове человека, She has long hair — У неё длинные волосы).
Fur — шерсть (у животного, The cat’s fur is soft — Шерсть кошки мягкая).
Совпадение: Оба — защитный покров, но один стилизован, другой — естественный.
Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York
Эти пары — не случайность, а способ английского языка отражать сходства между человеком и животным миром. Как отмечает видео, «обучение идет веселее, когда сравниваешь». Такие ассоциации помогают запоминать слова: представь, как коготь (claw) становится ногтем (nail), или ладонь (palm) — лапой (paw). Это идеальный трюк для изучающих английский: визуализируй и связывай!
Читайте также на ForumDaily:
Как научиться говорить по-английски свободно и грамотно: 16 простых советов
Английские слова, которых не говорят американцы, а русскоязычные иммигранты используют постоянно
Подписывайтесь на ForumDaily в Google NewsХотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» — и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.
Выбор редакции
