В Калифорнии есть очаровательный город-остров, жители которого годами ждут разрешений купить машину - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

В Калифорнии есть очаровательный город-остров, жители которого годами ждут разрешений купить машину

Британский писатель Эндрю Чэмингс, шеф-редактор издания SFGATE, рассказывает об уникальном городе Авалоне, расположенном в 48 километрах от южного побережья Калифорнии на острове Каталина.

Photo: Steveheap | Dreamstime.com

«Я переехал в Калифорнию из Великобритании в 2007 году, но почти двадцать лет не мог посетить единственный приморский островной город штата — небольшой портовый городок Авалон, расположенный в 30 милях (48 км) от южного побережья Калифорнии. До недавнего времени моё представление об острове Каталина было связано лишь с трагической смертью актрисы Натали Вуд. Но когда друг рассказал мне о живописном поселении, названном в честь легенды о короле Артуре, где люди передвигаются на гольф-картах и пьют коктейль «Буффало Милк», я решил увидеть всё своими глазами.

В конце июня я отправился на пароме Catalina Express из Лонг-Бич, где в порту обычно стоят около сотни грузовых судов. Примерно на половине часового путешествия, когда шум грузовиков и кранов затих, сквозь туман проступил силуэт острова длиной 22 мили (35 км).

По теме: Четыре райских острова на Карибах, куда американцы могут поехать без паспорта

Океанский пролив между материком и островом Каталина необычайно глубок — более 3000 футов (900 метров). Такая глубина у берегов делает воды островов Большого канала уникальными и богатыми жизнью, поэтому они объявлены национальным морским заповедником.

«Мы, по сути, на вершине гигантской подводной горы», — пояснил мне позже Том, экскурсовод в знаменитом здании Казино на острове. Возможно, именно поэтому остров и его единственный город Авалон так отличаются от Лос-Анджелеса, несмотря на принадлежность к тому же округу.

Утренний паром был полон детей из летних лагерей, британских и немецких туристов с чемоданами, а также молодых пар из Лос-Анджелеса, отправившихся в романтическое путешествие.

Когда приблизились к бухте Авалона, солнце пробилось сквозь туман, и рядом с паромом появилась стая дельфинов. Это был волшебный момент — словно прибытие на легендарный исцеляющий остров короля Артура.

Остров Санта-Каталина занимает 75 квадратных миль (1942 км) холмистой местности, малонаселён и в основном закрыт для свободного доступа. Это, по сути, небольшая деревня с аэропортом и примерно 120 бизонами, обитающими в диких внутренних районах острова. Авалон — городок с населением около 3000 жителей, расположенный в живописной гавани, больше напоминающей Сардинию, чем Калифорнию. Значительную его часть профинансировал магнат жевательной резинки и владелец бейсбольной команды Уильям Ригли-младший, чей самый амбициозный проект — Казино в стиле ар-деко — возвышается на северной стороне бухты. На противоположном берегу расположился его бывший особняк.

Возможно, благодаря солнцу и дельфинам многие пассажиры парома, увидев красоту бухты, ахнули. На синей воде покачивалось около дюжины парусников, дети рыбачили с пирса, а семьи отправлялись на каяках навстречу волнам.

Главная особенность Авалона, отличающая его от Лос-Анджелеса и остальной Америки, — почти полное отсутствие автомобилей. Их здесь крайне мало, и сейчас очередь на получение разрешения на владение машиной растянулась на 25 лет. На улицах строго ограничено число автомобилей, что делает Авалон уникальным городом в Калифорнии. Жители и туристы передвигаются на гольф-картах. Это определяет облик города: здесь нет заправок, автомагистралей, точек быстрого питания с окнами для автомобилистов. Нет и выхлопных газов, что придаёт гавани средиземноморский шарм. Если Южная Калифорния — родина автокультуры, то Авалон — исключение, подтверждающее правило.

Вместо автомобилей здесь господствуют круизные лайнеры. В день моего визита в миле от берега стоял лайнер Royal Caribbean Navigator of the Seas, вмещающий 3800 пассажиров. Туристов с него доставляли в город на шлюпках. Круизные дни, обычно вторник и среда, приносят значительный доход местным торговцам на прибрежной улице: новые гости могут почти удвоить население городка за считаные минуты.

В среду днём гавань кипела жизнью. Десяток ресторанов и баров были полны посетителей. В баре Luau Larry’s местные и туристы пили коктейль Wiki Wacker — сладкую смесь рома, фруктового сока и бренди. На воде, на изящных яхтах, веселилась богемная публика, а ближе к берегу дети прыгали с лодок, плавали на надувных матрасах и загорали.

Если бы не бейсбольные кепки «Доджерс» и мужчина в баре Naughty Fox, обсуждавший научно-фантастический сценарий, я бы не поверил, что это часть округа Лос-Анджелес.

Бармен Джулиан из Naughty Fox родился на острове. Его бабушка и дедушка тоже выросли здесь и владеют мексиканским рестораном Sandtrap на холме у поля для гольфа. Он рассказал, что любит местную жизнь, но мечтает однажды переехать вместе с девушкой на Гавайи. ‘Тот же дух, только масштабы побольше’, — заметил он.

Пока мы разговаривали, его коллега сообщил о прибытии очередного круизного лайнера, и они начали готовить бар к наплыву гостей.

Учителя из Лонг-Бич, Брендон и Клэр Д’Са, приехали в Авалон на отдых. Они назвали город почти тайным местом даже для жителей Лос-Анджелеса.

‘Его не рекламируют. Многие наши друзья из ЛА никогда здесь не были, — подчеркнул Брендон. — В Италии все советуют посетить Капри, а в Лос-Анджелесе никто не говорит, мол, отправляйтесь на Каталину‘.

Хотя остров ежегодно посещает миллион туристов, каждому он кажется тайным уголком. Брендон среди прочего упомянул маршрут Trans Catalina Trail — сложный 38,5-мильный (62 км) поход через горы острова.

Ещё одна пара, Том и Кейси из Вентуры, назвала остров недооценённым сокровищем. Мы беседовали в ресторане Harbor Reef на другой стороне острова пробуя фирменный коктейль Каталины ‘Буффало Милк’ — лёгкую, воздушную и на удивление приятную на вкус смесь бананового и какао-крема, ликёра Калуа, водки и сливок.

‘Наши родители родились в Южной Калифорнии и никогда здесь не были, — заметила Кейси. — Это словно другой мир’. Они рассказали о ежегодном октябрьском фестивале Buccaneer Days, когда в деревню Ту-Харборс съезжаются сотни ‘пиратов’, танцуют и пьют грог.

Пара планировала вернуться в Вентуру в тот же день, но в последний момент решила остаться ещё на ночь. Я попрощался с ними, когда они заказывали ещё один ‘Буффало Милк’.

До эпохи круизов Каталина была ещё более уединённым местом, излюбленным звёздами Золотого века Голливуда: Мэрилин Монро, Хамфри Богарт и Кларк Гейбл были здесь частыми гостями. В 1981 году остров приобрёл печальную известность из-за загадочной смерти Натали Вуд. После ночи, проведённой в спорах с мужем Робертом Вагнером и коллегой Кристофером Уокеном на яхте у северного перешейка, актриса была найдена мёртвой в воде.

С развитием реактивной авиации звёздные визиты на Каталину постепенно сошли на нет: Канны, Кауай и Карибы стали доступны за несколько часов полёта.

Севернее оживлённой набережной Авалона проходит изогнутая дорожка к Казино. Это вовсе не игорный дом (хотя раньше неподалёку действовали нелегальные плавучие казино). Это здание в стиле ар-деко вмещает великолепный бальный зал 1920-х годов над кинозалом эпохи немого кино. Когда я был там, роскошный верхний этаж использовали как роллердром.

Набережная у Казино обрамлена высокими пальмами, свисающими над прозрачно-голубой водой, где резвятся ярко-оранжевые рыбки гарибальди. Ласковые волны громко плещут в бухте Авалона, окруженной высокими утесами. На холме к северу четыре раза в час звучат колокола башни Чаймс. Это место, где люди сидят на скамейках и любуются морем не заглядывая в телефоны (чему способствует слабый мобильный сигнал).

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблокечитайте все это на ForumDaily New York

Незадолго до заката туристы с круизного судна отправлялись на шлюпках обратно на борт Navigator of the Seas, чтобы продолжить путешествие в Мексику. Когда огромный лайнер исчез за горизонтом, атмосфера на набережной стала чуть более расслабленной. В Luau Larry’s гитарист Роджер Коннелли курил между выступлениями. Он рассказывал увлекательные истории, а затем исполнил блюзовую версию Sultans of Swing для довольной публики.

После ужина в старомодном Avalon Grille — официанты там носят фартуки и готовят отменный Мартини — я заметил мерцающие огни лодки Кейси и Тома. Вдоль набережной гольф-карт осторожно объехал весёлых подвыпивших гуляк, неспешно возвращавшихся в отель».

Читайте также на ForumDaily:

Лучшие маршруты для автомобильных путешествий от человека, объехавшего всю Америку

Девять очаровательных небольших городов в Северной Калифорнии, которые обязательно стоит посетить

Самые красивые озера США: 11 мест с потрясающими водоемами

Южная Калифорния остров Калифорния
Подписывайтесь на ForumDaily в Google News

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе. 



 
1249 запросов за 1,272 секунд.