28 идиомаҳои англисӣ, ки барои донистани ҳар як муҳоҷир муфид аст - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

28 Идиомаҳои забони англисӣ: Ҳар як муҳоҷир бояд донад

Барои тавсеаи луғати худ, танҳо омӯхтани калимаҳо кофӣ нест - донистани ибораҳои устувор муҳим аст. Агар онҳо таърихи пайдоиш ва баъзан маънои аслиро биомӯзанд, онҳоро фаромӯш кардан осон аст. Ҳакер Ҳаёт ибораҳои ҷамъшуда, ки итминон медиҳанд, ки нутқи шуморо боз ҳам ҷолибтар ва шавқовартар мекунанд.

Аксҳо: Shutterstock

1. Барои банан рафтан

Агар ман лотерея ғолиб оям, банан меравам!

Не, ҳеҷ кас ҳама бурдҳоро ба мева сарф намекунад. Ин идиома дар ин ҳолат маънои онро дорад, ки баромадкунанда аслан бо шодӣ девона мешавад, агар ӯ jackpotро шикаст. Боми вай хоҳад рафт, вай чархҳоро хира мекунад ва ба марҳила мегузарад.

2. Барои бурида панир

Бобои ман панирро тасодуфан бурид, дар сурате ки тамоми оила дар зиёфат буданд.

Ва боз интизориҳои фиребхӯрда. Ин ҷо бӯйи панир нест. Бобояш танҳо, тавре ки мегӯянд, ба рӯзнома тоб оварданд. Ин ибораи ҷаззоб тарҷума мешавад.

3. Соати хуш

Дар давоми як соати хушбахт ҳамаи нӯшокиҳо ҳамагӣ 2 доллар доранд.

Ман фикр мекунам, ки шумо ин супоришро иҷро кардед, зеро ҳама чиз аён аст. Соати хушбахт соате ба ҳисоб меравад, ки барҳо ва тарабхонаҳо хӯрок ва нӯшокиҳоро бо тахфифи арзон пешкаш мекунанд.

4. Ҳисси каме дар зери обу ҳаво

Ман имрӯз ба кор наомадаам, зеро имрӯз ҳаво каме ҳис мекунам.

Бо қаҳрамони ҳикоя чӣ шуд? Ҳассосияти обу ҳаворо бартараф кунед? Ин имконпазир аст. Ё барои мисол сарде кашид. Ҳар он чизе, ки бо ӯ рӯй медиҳад, ин инқилоб як чизро дар назар дорад: ӯ худро солим ҳис намекунад.

5. Боре дар моҳи кабуд

- Оё дӯстдухтари шумо ягон бор ба шумо гул меорад?
- Боре дар як моҳи кабуд.

Дар осмон моҳе кабуд пайдо мешавад, ки дар он вақте ки саратони шадид бо ғусса садо медиҳанд. Ин аст, ки хеле кам ё тамоман ҳеҷ гоҳ. Ҳодисае, ки дар ҳукм зикр шудааст, бо ҳамон эҳтимолият рӯй медиҳад. Эҳтимол, духтар аз гулҳои ҷаноби худ интизор намешавад.

6. дуздидани раъди касе

Вақте ки яке аз ҳамсинфони ман ба профессори худ гуфт, ки тамоми корҳои рӯи презентатсия раъди маро дуздидааст.

Вазъият таҳаммулпазир буд: ҳамсинфи золим хизмати шуморо ба худаш нисбат дод. Дуздӣ кардани раъди касе ин ифодаи хеле аҷибест, ки аз нигоҳи контекст фаҳмидан номумкин аст. Танҳо инро ба ёд оред.

7. Дар атрофи бутта мезаданд

Агар шумо хоҳед, ки аз ман чизе пурсед, танҳо бипурсед, дар атрофи бутта лату кӯб кунед.

Агар касе аз шумо ин дархостро пурсад, ин маънои онро дорад, ки вақти саркашӣ ва саркашӣ аз мавзӯи сӯҳбат бояд қатъ карда шавад. Бевосита дар бораи он чизе, ки шавқ доред, бипурсед, ки дар атрофи бутта ба шикаст кофӣ аст.

8. Картошкаи гарм

Номзад дар мавзӯи баҳснок сухан намегӯяд, зеро ин "картошкаи тафсон сиёсӣ" аст.

Ҳамин тавр онҳо дар бораи ҳодисаи ҷорӣ, ки зеҳни оммаро ба даст овардаанд ва васеъ мавриди баҳс қарор гирифтаанд, мегӯянд. Як "аммо": ин одатан масъалаи баҳсталаб аст, бинобар ин ба шубҳа афтодан бамаврид аст. Мисли як шаҳрванд аз пешниҳоди намунавӣ: ӯ намехоҳад мавзӯи баҳснокро бо сабаби номуайян буданаш муҳокима кунад.

9. Аккос кардани дарахти нодуруст

Петрус дар давоми 30 дақиқа кӯшиш кард, ки ин мушкилоти математикаро ҳал кунад, аммо ман фикр мекунам, ки вай дарахти нодурустро пошидааст.

Петрус бешубҳа мушкилӣ дорад. Дар тӯли ин вазифа ним соат мубориза бурд, аммо дар охир маълум шуд, ки тамоми ин вақт вай ба роҳи нодуруст рафтааст. Агар шумо бо ин ибора вохӯред, бидонед: ин маънои онро дорад, ки касе хато кардааст.

10. Барои бурида хардал

Ҳеҷ кадоме аз ин хонаҳои нав хардалро бурида истодаанд ва ман шубҳа дорам, ки дар ин маҳал он чизеро пайдо мекунам.

Чунин гардиш ҳар касро ба иштибоҳ меорад. Хардал? Хардал Вай бо ин чӣ коре дорад? Барои ин мо ҳеҷ гуна шарҳе надорем, аммо бурида гирифтани хардал маънои «мувофиқи интизорӣ зиндагӣ кардан» ё «то ба интизор шудан зиндагӣ кардан» -ро дорад.

11. Куки мураккаб

Том як куки вазнин аст. Вай ҳамеша аз дидани роҳбари тарабхона талаб мекунад, агар ӯ аз чизе розӣ набошад.

Том як намуди хунук аст, tougie воқеӣ. Агар шумо кӯшиши тарҷумаи ибораро бо калимаи тарҷума карда, қоидаҳои кукиҳоро нигоҳ доштанӣ бошед, бача дар савол ҳакерест, ки воқеист - мубориза бо вай осон нест.

12. Картошка диван

Азбаски корашро аз даст дод, Николас ба картошкаи диван табдил ёфтааст.

Агар шумо дар бораи сабзавот фикр кунед, шумо дар роҳи дуруст ҳастед. Он ифода маҳз ҳамон як "сабзавотпараст" -еро тасвир мекунад, ки шабу рӯз дар болои кат дар болои дона меғелад. Николас, фавран бас кунед!

13. Барои сӯзондани равғани нисфи шаб

Ин супориши хеле душвор буд ва ман бояд нисфи шаб равғанро сӯзондам, то онро сари вақт ба итмом расонам.

Дар замонҳое, ки чароғи барқ ​​набуд, нури лампаҳои керосин кори шабона лозим буд. Аз ин бармеояд, ки ин ибора, ки маънои "дертар мондан" -ро дорад.

14. Барои он задани он ба бинӣ

Вақте ки шумо гуфтед, ки вай шахсияти назораткунанда дорад, шумо онро ба нохун задед.

Парво накунед, ягон нохун осеб надидааст. “Барои рост ба чашми барзагов будан” аналоги тахминии ин идиома дар забони русӣ мебошад.

15. Кишти охирин

Линда муддати тӯлонӣ бо бародари худ норозӣ буд, аммо вақте ки ӯ мошинашро афтид, он охирин пахол буд.

Дар ин ҷо масали шутури сахте мавҷуд аст, ки пахтаи охирин пушти онро шикастааст. Аналогияи русии ифодаи он «пахтаи охирин» аст. Ҷоми сабри Линда пур аст, акнун бародараш салом нахоҳад шуд.

16. Гумони ту чун ман хуб аст

Мехоҳед бидонед, ки чаро вай маро тарк кард? Хуб, ман тасаввурот надорам. Гумони ту чун ман хуб аст.

Хуб, чаро духтар духтарро тарк кард? Мо фикру хаёл надорем. Аммо мо медонем, ки ин гардиш чӣ гуна тарҷума шудааст - ҳукми қаблиро бубинед.

17. дандони ширин

Дандони ман ширин аст ва ман ҳамеша шоколадро дидан мехоҳам.

Мо чунин менависем: кӣ метавонад дандони ширин дошта бошад? Албатта, касе, ки ҳама навъҳои лазизро дӯст медорад - дар ин ҳолат, шоколад. “Дандони ширин” - ин ибора чӣ гуна тарҷума мешавад.

18. Бӯса кардан

Агар шумо ба ӯ қарз диҳед, шумо бояд ӯро хайрухуш кунед.

Ҳодисаи нодир барои идиома - ҳатто агар шумо ин ибораро verbatim тарҷума кунед, маънояш боқӣ хоҳад монд. Бо чизе, ки шумо ба қарзгирандаи беэътимод додан мехоҳед, салом гӯед - шумо дигар пул ва ашёи шуморо нахоҳед дид.

19. Ба шитоб буред

Нигоҳ кунед, ман барои ин вақт надорам. Танҳо ба шитобон аллакай бурида. - Гӯш кунед, ман барои ин вақт надорам. Биёед рост ба нуқтаи.

Маънӣ: рост ба нуқта равед.

Ин ифода таърихи хеле аҷоиби пайдоишро дорад. Буриш ин калисоест, ки дар филм часпонида шудааст (гузариш аз як фрейм ба дигараш), таъқиб - ин chase (масалан, кормандони полис барои ҷинояткор). Қаблан, дар филм қисми ҷолибтарин филм буд, ки шитоб буд, аммо сценаристҳои бетаҷриба бисёр муколамаҳои дилгиркунандаеро ворид карданд, ки ба қитъаи мазкур кам таъсир мерасонданд. Баъдтар истеҳсолкунандагон наворро тамошо карданд ва гуфтанд: "Ин қисса хеле дилгиркунанда аст. Биёед онро бурида, рост ба пайравӣ кунем. ” Ҳамин тавр, ибораи ихтироъшуда ба забон ислоҳ карда шуд.

20. Ронандаи backseat

Шумо ҳозир ронандаи пушти пасандоз хеле зиёд ҳастед. Ман инро худам карда метавонам, ташаккур! "Шумо ба ман бисёр маслиҳатҳо медиҳед, ки ба ман даркор нестанд". Ман худам ин корро карда метавонам, ташаккур!

Маънӣ: Касе, ки маслиҳати нолозим медиҳад.

Баъзан одамоне, ки дар паси мошин нишастаанд, ба ронанда маслиҳат медиҳанд, ки он на танҳо ба ӯ кӯмак намекунад, балки, баръакс, ӯро ғамгин мекунад. Дар забони англисии муосир, ин ибора ҳам ба маънои рамзӣ ва ҳам рамзӣ истифода мешавад.

21. Пойи ягон касро кашед

Ин мумкин нест. Шумо бояд пои маро кашед! - Ин тавр шуда наметавонад. Шумо маро масхара мекунед!

Маънӣ: ба касе шӯхӣ кардан, касеро таҳқир кардан.

Дар асри XVIII дар Англия кӯчаҳо хеле ифлос буданд, аз ин рӯ дар он айём чунин шӯхӣ хеле маъмул буд: касе ба дӯши чӯб ё чӯб часпидааст, каси дигарро ба рӯи банд гузоштааст ва ӯ ба замин афтодааст. Аслан, ин ибора маънои "касеро ба пои худ кашидан" -ро дорад.

22. Барои чизе чизе

Ҳаво бебориш аст. Ин қадар барои мо дар боғи. - Ҳаво нафратовар аст. Он дар парк кор намекунад.

Маънӣ: ин ҳама; чизе, ки мувофиқи мақсад гум шуд.

Одатан, ин ифода барои изҳори ноумедӣ нисбати вазъе истифода мешавад, ки мувофиқи мақсад набуд.

23. Шумо мехоҳед

- Шумо ба ман iPhone-и нав мехаред? (Шумо ба ман телефони нав харед?)
- Бале, орзу мекунед! (Бале, боз чӣ!)

Маънӣ: боз чӣ.

Ин ибора баробарии русии “ҳа, ҳоло” ё “бале, ман гурехтам”, яъне ҷавоби дағалона ба баъзе дархостҳо мебошад.

24. Не арақ

- Шумо метавонед лоиҳаро то ҷумъа ба итмом расонед? (Оё шумо лоиҳаро то ҷумъа анҷом медиҳед?)
- Не арақ, саркор! (Бале, мушкил нест, саркор!)

Маънӣ: Парво накунед, хеле осон.

Ин идиома як навъ синоними порчаи торт аст. Калимаи арақ ба "арақ" тарҷума мешавад. Ибора вақте истифода мешавад, ки онҳо чизи содда гӯянд (инро бе арвоҳ кардан мумкин аст). Инчунин, ин ибора баъзан ҳамчун ҷавоби ғайрирасмӣ ба “Ташаккур!” Истифода мешавад.

25. Голландӣ равед

Биёед якҷоя равем! Агар хоҳед, мо Голландия хоҳем гирифт. - Биёед, ба санае биравем! Агар хоҳед, мо ба таври баробар музд медиҳем.

Маънӣ: барои худ пардохт кунед.

Дар Иёлоти Муттаҳида, масалан, вақте ки ҷуфти ҳамсарон санаи мулоқотро анҷом медиҳанд, аксар вақт ҳама барои худ пул месупоранд ва ин боэҳтиёт ва дуруст ҳисобида мешавад. Худи ифода аз дарҳои ба ном Голландия (Ҳолландӣ - “Голландия”), ки ба ду қисмати якхела тақсим шудаанд, омадааст.

26. Як рӯз занг занед

Хуб, биёед онро рӯзе даъват кунем. - Имрӯз кофӣ.

Маънӣ: Даврашакл.

Чунин ифода аксар вақт дар кор ба маънои "кофӣ барои имрӯз, биёед тамом мешавад" истифода мешавад.

27. Роҳҳоро раҳо кунед

Ба назар чунин менамояд, ки Ҷим аз рельс баромадааст. "Чунин менамояд, ки Ҷим комилан девона аст."

Маънии: девона рафтан, coils парвоз.

Муқоиса хеле оддӣ аст: чӣ тавре ки қатора ба роҳи муқаррарӣ мебарояд, одам низ девона мешавад.

28. Касеро бо дасти ҷиноят часпед

Ягон маънои онро надорад, ки шумо онро инкор мекунед, шумо ба дасти ҷинояткор бурда шудаед. - Ҳеҷ маъное надорад, ки шуморо ҷазо бубинанд.

Маънӣ: касеро ба дасти дастӣ кашед.

Таърихи пайдоиши ифода на он қадар ночиз аст. Агар шахс дастҳои сурх дошта бошад, пас эҳтимол дорад, ки онҳо дар хун бошанд. Ва агар онҳо дар хун бошанд, пас ӯ гунаҳкор аст. Албатта, имрӯз ин ибора ба маънои маҷозӣ низ истифода мешавад.

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

20 субтитрҳои забони англисии зинда, ки дар мактаб гап намезананд

Курсҳои ройгони англисӣ дар Ню-Йоркро аз куҷо пайдо кардан мумкин аст

5 Роҳҳои халос кардани Accent забони англисӣ

10 хатои маъмул дар омӯзиши забони англисӣ ва чӣ гуна онҳоро пешгирӣ кардан: таҷрибаи украинҳои муваффақ

10 канали YouTube ба шумо дар омӯхтани забони англисӣ кӯмак мерасонанд

Разное маориф забони англисӣ Барномаи таълимӣ
Обуна ба ForumDaily дар Google News

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед. 



 
1076 дархост дар 1,325 сония.