«Кішкентай су перісі» фильміндегі культтік әннің мәтіні келісім мәдениетінің жаңа нормаларына сәйкес өзгертіледі.

Композитор Алан Менкен «Кішкентай су перісі» мультфильміндегі кем дегенде екі әннің сөздері алдағы ремейк үшін өзгертілгенін айтты. Ол туралы жазады ClassicFM.

Фото: IStock

1989 жылы танымал анимациялық классикалық «Кішкентай су перісі» фильмінің шығуы сыни және коммерциялық тұрғыдан табысты музыкалық фильмдер дәуірін бастайтын Дисней ренессансы деп аталатын кезеңнің басталуы болды.

Музыка, әсіресе, аты аңызға айналған кинокомпозитор Алан Менкеннің шығармашылығы арқылы сыншылардың жоғары бағасына ие болды. Ол саундтрегі үшін екі «Оскар» алды, біреуі «Ең жақсы түпнұсқалық музыка» және екіншісі «Теңіз астындағы ең жақсы түпнұсқа ән» үшін.

Бірақ марапатқа ие саундтрекке қарамастан, 1989 жылы басты рөлді сомдаған Холли Бэйлидің Ариэль рөлін сомдаған классикалық туындысының алдағы ремейкі тірі нұсқаға жаңа тректерді қосып қана қоймай, екі түпнұсқа әннің сөзін де өзгертеді.

Жұлдызды композитор Лин-Мануэль Мирандамен бірге 2023 жылғы ремейкпен жұмыс істеп жатқан Менкен: «Қызды сүйгенде кейбір лирикалық өзгерістер бар, өйткені адамдар ханзада Эрик өзін Ариэльге қандай да бір жолмен таңып тастайды деген ойдан қатты ауырды. .".

Голливудтың келісімге деген көзқарасы 1989 жылдардың басында салалық пікірталас тудырған «Мен де» қозғалысына байланысты 2000 жылдан бері тез өзгерді.

Kiss the Girl әнінің түпнұсқа мәтіндерінде «Иә, сен оны қалайсың; Оған қара, сен не істеп жатқаныңды білесің; Мүмкін ол да сені қалайды. Оны сұраудың бір жолы бар; Ол сөздерді қажет етпейді; Бір сөз емес; Барып, қызды сүй".

Тақырып бойынша: Кино, телешоулар мен телешоуларды қарауға арналған 13 тегін қызмет

Эриктің Ариэльді сүйгісі келетінін сұраудың қажеті жоқ деген ұсыныс, бәлкім, Менкен бүгінгі көрермендер жас ханзаданың ниетіне көбірек сезімтал екенін айтқан кезде меңзеп отырған шығар.

Бұл Дисней немесе Менкеннің түпнұсқа фильмнің мәтіндерін кейінірек бейімдеу үшін бейімдеген бірінші рет емес.

2019 жылы Аладдиннің Дисней ремейкі (және оның партитурасын Менкен жазған) нәсілшіл коннотациялардан аулақ болу үшін «Араб түні» әніне лирикалық өзгеріске ұшырады, бұл үшін түпнұсқа фильм 27 жыл бұрын шыққан кезде студия сынға алынды. .

Қызды сүюдегі өзгерістерден басқа, антагонисттің негізгі нөмірі де қайта өңделген мәтінді алды. Теңіз сиқыршысы Урсула (Мелисса Маккарти ойнаған «Кішкентай су перісі» фильмінің ремейкінде ойнаған) «Кедей бақытсыз жандар» әні әйелдердің мүмкіндіктерін кеңейту үшін өзгертілді.

Түпнұсқада фильмнің қаскөйі: «Жоғарыдағы ер адамдар көп сөйлегенді ұнатпайды; Олар өсек айтатын қызды зерікті деп ойлайды! Ал құрлықта ханымдар сөз айтпауды жөн көреді; Ал бұл рас, шырағым, бос әңгімеден не пайда? Олар әңгімеден ерекше әсер қалдырмайды; Нағыз мырзалар мүмкіндігінше одан аулақ жүреді; Бірақ олар ұстамды ханымды жақсы көреді, ренжіді және қызғанады; Аузын жапқан адам ер адамды қосады».

Әйелдер ер адам үндемегенде ғана махаббат табады деген тұспал мазалаған сияқты, сондықтан ремейкте бұл әннің сөзі өзгертілген.

«Бізде бейшара бақытсыз жандарда кейбір түзетулер бар», - деді Менчен. «Жас қыздарға қандай да бір түрде сөйлеуге болмайды деп сезінуі мүмкін жолдарға келетін болсақ, Урсула Ариэльді дауысынан бас тартуға мәжбүрлеп жатқанына қарамастан».

Кішкентай су перісі (2023) фильмінде қандай жаңа әндер шығады

Менкен мен Миранда 25 жылдың 2023 мамырында шығатын алдағы фильмге төрт жаңа ән жазды, бірақ олардың үшеуі ғана ремейкке айналды.

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Apple өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның барлығын ForumDaily New York сайтында оқыңыз

Төртінің біріншісін Ариэль жерге алғаш қадам басқан кезде айтады. «Бірінші рет» жеке әні жас су перісінің басқа әлемге алғашқы қадамы туралы барлық ойларын сипаттайды.

Ханзада Эрик (Джона Хауэр-Кинг) Wild Unchartered Waters деп аталатын ремейкте өзінің жеке әнін алды.

Фильмде көрсетілген соңғы жаңа ән - Scuttlebut, Скаттл кейіпкерінен шабыттанған музыкалық рэп (авквафина дауысты). Бұл шағала кейіпкері дуэтке Себастьян шаян (Дэвид Диггс дауыстады) қосылады.

Сонымен қатар, Менкен мен Миранда Ариэльдің әкесі Король Тритонға арнап «Мүмкін емес бала» әнін жазды, бірақ ол фильмге енбеді.

Форум күнін де оқыңыз:

«Бәрі баяулады»: адам найзағай соққанда не сезінеді

Зымыран ғылымынан қиынырақ (дерлік): АҚШ пошта жәшігін қалай дұрыс орнату керек

Қымбат емес құрылғы, тіпті ортасында отырсаңыз да, ұшуыңызды ыңғайлы етеді

Ең аз пестицидтері бар 15 үздік көкөністер мен жемістер

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.