Неліктен орыс тілінде сөйлейтіндер ағылшын тілінде сөйлегенде дөрекі естіледі және оны қалай түзетуге болады

Кейде ағылшын тілінде сөйлейтін орысша сөйлейтіндер өте дөрекі естіледі. Бұл әдетте орыс тілінде қалыпты айтылатын, бірақ ағылшын тілінде өте жақсы естілмейтін сөз тіркестерін сөзбе-сөз аударатындығына байланысты. Өз бетімен YouTube арнасы Джастин орыс тілінде сөйлейтіндердің дөрекі сөйлейтін төрт сәтімен бөлісті.

Фото: IStock

«Не» сөзі

Орыс тілінде сұраққа немесе сөйлемге бір сөзбен жауап беруге болады: «Не?» Және бұл қалыпты деп саналады, өйткені ол солай қабылданған. Бірақ ағылшын тілінде жай ғана «what» деп айтуға болмайды. Бұл американдықтар арасында қабылданбайды және қарым-қатынастың өте өрескел түрі болып саналады.

Тақырып бойынша: Түсініксіз болуы мүмкін ағылшын сөздері

«Не?» Деудің орнына. (не?), айтыңыз:

• Кешіріңіз, тағы бір рет өтінемін.
• Мұны қайталай аласыз ба?
• Мен мұны түсінбедім. Тағы бір рет өтінемін.
• Кешіріңіз, қайта айта аласыз ба?

Әңгімелесушіңіздің айтқанын естімегенде, ешқашан не деп айтпаңыз.

«Уф» дыбысы

Орыс тілінде сөйлейтіндер бұл дыбысты сөйлемнің соңына жиі қосады: «Сен жындысың ба, әлде не?» немесе бөлек. Мысалы, адам біреумен кешке барады ма деген сұраққа ол: «Уф» деп жауап береді.

Бұл дыбыс ешқашан ағылшын тілінде қолданылмайды, бірақ американдықтармен сөйлескен кезде оны орыс тілінде сөйлейтіндер жиі жасайды. Бұл дыбыс оларға бейтаныс болғандықтан, олар оны оғаш және дөрекі деп санайды.

Мұны есте сақтаңыз және оны қолданбаңыз.

Қалау етістігі

Орыс тілінде сіз жай ғана «Мен қалаймын» немесе «Мен қалаймын» деп айта аласыз - бәрі өте оңай және қарапайым. Бірақ ағылшын тілінде бұл соншалықты анық емес, өйткені want - өте қауіпті етістік.

Егер адам ағылшын тілінде «мен қалаймын» деп жиі айтатын болса, американдықтар оны өте ашкөз және дөрекі адам деп санайды. Бірақ орыс тілінде сөйлейтіндер үнемі мен тек қана қалауымды пайдаланады.

Онымен ауыстыруға болады Мен қалаймын ... / Мен қалаймын ...

Шақыру/бұйрық (сұрау)

Орыс тілінде етістіктің ынталандырушы түрі жиі қолданылады: кел, сөйле, оқы, т.б. Бірақ бұл ағылшын тілінде өте сирек қолданылады, бірақ орыс тілінде сөйлейтіндер бұл пішінді ағылшын тілінде жиі пайдаланады.

Мысалы, «Маған су беріңізші, өтінемін» тіркесі орыс тілінде қалыпты естіледі, бірақ ағылшын тілінде Give me water please өте, өте өрескел қабылданады. Бұл жағдайда өтінемін деген сөздің өзі ештеңені құтқармайды.

Мұндай пәрмен реңкінің орнына жақсырақ пайдаланыңыз:

• Маған су бере аласыз ба?
• Менде су бар ма?

«Маған айтыңызшы, өтінемін» деген сөзбен де жағдай дәл солай. Ағылшын тілінде бұл тел маған өтінемін деген сияқты естіледі, бірақ тағы да ана тілінде сөйлейтіндер мұны айтпайды.

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Apple өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның барлығын ForumDaily New York сайтында оқыңыз

Жақсырақ пайдалану:

• Маған айтасыз ба…
• Сіз білесіз бе, қалай...

Осылайша сіз адамға бұйрық бермейсіз, оған жай ғана сұрақ қоясыз.

Және өте сыпайы көріну үшін сөйлемнің басында кешірім сұраймын немесе кешірім сұраңыз.

• Эй, кешіріңіз, дүкенге қалай жетуге болатынын айтасыз ба?

Егер сіз қай опцияны қолданған дұрыс деп алаңдасаңыз, американдықтар кешірім сұрайды, ал канадалықтар кешірім сұрайды. Бірақ екеуі екі сөзді де қолданады.

Форум күнін де оқыңыз:

АҚШ-тағы қандай табыс сізді бай етеді және қай табыс кедейліктің белгісі?

15 жылы өміріңізді жақсы жаққа өзгертудің 2024 оңай, бірақ тиімді жолы

Алдағы 2023 жыл 100 жылда бір келетін ерекше күні бар күнмен аяқталады.

2024 жылы жасанды интеллекттен не күтуге болады

Мәңгілік өмір сүргісі келетін миллиардер тағамды жасартудың құпиясымен бөлісті

Қолжетімді люкс: Сіз жалдауға болатын жеке ұшақтардың ең арзан түрлері

Ең көп миллионерлер бар 15 мемлекет

Жақсы төленетін жұмысқа іс жүзінде кепілдік беретін үздік 15 мамандық

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.